award kökünden hareket ederek ve verilen cümlere göre bu anlamda kullanıldığını düşünüyorum

------
Bu yanıtını puanlanmamasını rica ederim, sadece bilgi vermek için alana ihtiyacım vardı.
------

Böyle bir kelime yok, siz de bakabilirsiniz:

http://www.onelook.com/?w=awardness&ls=a

Zaten bu bağlamda da ("partial" veya "total" "awardness") çok az yerde geçiyor. Hatalı bir kullanım olduğu açık. Bir örnek:
http://www.jopetrol.com.jo/uploads/tenders_general_condition...

Ama bunun "awareness"in yanlış yazılmış hali olmadığı da açık. "Awardness"in verdiğiniz cümledeki anlamı, teklif veren tarafa "ihalenin kısmen veya tamamen verilmesi " durumu. Serdar Beyin önerdiği karşılık burada uygun.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-05 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bir şey daha; yukarıda verdiğim 2. linkte, bu uydurulmuş kelimenin geçtiği bir diğer cümle daha var:

"Successful tenderer should submit within 10 days of awardness of tender, a performance bond, a bank guarantee or a crossed cheque equals 10 % of the total amount through a local Jordanian bank."

Buradaki anlama bakarsak; burada da "ihalenin verilmesi" anlamı mevcut.

Elinizdeki metinde bu kelimenin geçtiği başka cümleler var mı?

to award the tender ifadesi bence de yanlis kullanilmis. boyle bir kullanima hic rastlamadim

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-05 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

teklif tabii:)

Bence bu önceden Türkçeden İngilzceye tercüme edilmiş bir metin, tercüman da "ihalenin kısmen uhdesinde bıraklımasını" bu şekilde kendi icat ettiği bir sözcükle kapatmaya çalışmıs. Ben bu anlamı çıkartıyorum ve AWARDNESS'in de doğru bir sözcük olmadığına katılıyorum. Doğrusu "The tender was wholly or partially awarded to the bidder". Herhalde İngilizcenin anadili olmadığı bir ülkede yazılmış. Yazık.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-09 11:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sevgili dostlarım. ProZ'a üye olsun veya olmasın çevirmenler, tercümanlar ve (yabancı) dil ile uğraşan hepimiz aynı malzemeyi kullanıyoruz: iletişimin en güçlu ve kalıcı malzemesi harf, sözcük, cümle ve paragraflar: Ben de gazeteyi açınca manken ve magazin haberlerinden ziyade ihale, mahkeme kararı, tekzip ve duyuru okurum. 2 Yıl önce soyadını artık ne yazık ki hatırlayamadığım fakat adının Münevver olduğunu bildiğim bir hanımefendinin vefat ilanını okuduğumda gözlerimden yaş akmıştı, hiç tanımadığım bu insanın vefat ilanında o kadar güçlü ifadeler, o kadar dokunaklı sözcükler kullanılmıştı ki ölümünün sadece ailesi ve yakınlarını değil toplumdaki herkes için bir kayıp olduğuna inanılmıştı. Bazı ifadeler aklımda kaldı ve zamanı geldiğinde kullanılmayı bekleyecekler. Hepinize güzel günler diliyorum.

Böyle bir kelime yok.

kelime yanlış yazılmış, doğrusu <award> olacaktır.
birebir ve tek başına anlamı <kabul>, ancak cümle içinde
<contract is awarded to>
şeklinde geçerse <ihalenin bir kişi üzerinde bırakılması>
<ihalenin bir kişiye verilmesi> anlamı oluşur.

aslında buradan kastedilen de, ihalenin bir kişinin kabulüne bırakılmasıdır, çünkü kabul etmezse ihale yine o kişide kalmaz,
zira henüz sözleşme imzalanmamıştır.

<partial award> kısmi kabul olarak kullanılabilir! ama yorumu:
<ihalenin kısmen istekli üzerine bırakılması>dır.

Çeviri:
İstekli ihalenin kısmen üzerinde bırakılabileceğini kabul etmiş olmalıdır.

Not: <ihalenin bir kişi üzerinde bırakılması> ifadesi biraz illegal işler için daha uygun düşüyor aslında. legal işlerde ihale bir kişiye verilir, yani bir kişinin teklifi <kabul> edilir!
<ihale yine bize kaldı> gibi bir ifade kullanıldığında genel olarak anladığımız, pis (veya angarya) bir işi yapması için bir kişinin görevlendirilmiş olmasıdır.

Kaynak:
Award: The act of an owner formally accepting a contractors proposal or bid.