Çalışılan diller:
Almanca > İngilizce
İtalyanca > İngilizce
Türkçe > İngilizce
Fransızca > İngilizce
İngilizce > İtalyanca

Availability today:
Müsait

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Eren Kutlu Carnì
Verified identity Bids within 24 hours
23 years in medical & technical fields

İtalya
Yerel saat: 04:30 CEST (GMT+2)

Anadili: İngilizce Native in İngilizce, İtalyanca Native in İtalyanca, Türkçe Native in Türkçe
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.
This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.
View feedback card

What Eren Kutlu Carnì is working on
info
Oct 9, 2025 (posted via ProZ.com):  Translation of technical sheets for a pioneering automotive company, a long-term collaboration / huge volume, German to English ...more, + 16 other entries »
Total word count: 333000

Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye, ProZ.com Moderatörü
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Project management, AI training, Desktop publishing, Training, Subtitling, Transcription, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation, File Preparation, Terminology management, Native speaker conversation, Language instruction, Linguistic validation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Tıp: Genel SağlıkTıp (genel)
Tıp: EczacılıkTıp: Kardiyoloji
Mühendislik: EndüstriMühendislik (genel)
BT (Bilgi Teknolojisi)Hukuk (genel)
Hukuk: Sözleşme(ler)Finans (genel)

Gönüllü / Karşılıksız çalışma Kar amacı gütmeyen kayıtlı kuruluşlar için gönüllü çalışmayı düşünür
KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 347, Yanıtlanan sorular: 171, Sorulan sorular: 143
Payment methods accepted Banka transferi, Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portföy Sunulan örnek çeviri sayısı: 1
Sözlükler eren glossary
Deneyim Deneyim (yıl): 25. ProZ.com’a kayıt tarihi: Dec 2005. Üye olma tarihi: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Sertifikalar Almanca > İngilizce (Goethe Institut)
İtalyanca > İngilizce (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
İspanyolca > İngilizce (Instituto Cervantes)
Fransızca > İngilizce (Notre Dame de Sion French College)
İngilizce (Wesleyan University)


Üyelikler N/A
TakımlarFrench Linguists, ITALIANO - TURCO, TARGET is ITALIAN, TURKISH is TARGET
Yazılım ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, LibreOffice, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Profesyonellik Eren Kutlu Carnì bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Medical doctor and professional translator specializing in medical, pharmaceutical, and regulatory translations.


Expert in clinical trials, SPC/PIL documentation, medical devices, and pharmaceutical regulatory documentation for EMA and international markets.


Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 444
PRO puanları: 347

Öncelikli diller (PRO)
İngilizce > Türkçe140
İspanyolca > İngilizce53
Türkçe > İngilizce52
İtalyanca > İngilizce32
Fransızca > İngilizce24
7 dil çiftinde daha puan mevcut >
Öncelikli genel alanlar (PRO)
Diğer64
Teknik/Mühendislik36
Hukuk/Patent24
İş/Finans16
Sosyal Bilimler16
4 alanda daha puan mevcut >
Öncelikli uzmanlık alanları (PRO)
Tıp: Genel Sağlık28
Tıp: Eczacılık14
Kamu Yönetimi / Siyaset12
Kimya; Kimya Bilimi/Müh12
Eğitim / Pedagoji12
Hukuk: Sözleşme(ler)8
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye8
26 alanda daha puan mevcut >

Kazanılan bütün puanları gör >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
1
Language pairs
Almanca > İngilizce1
Specialty fields
Tıp (genel)1
Other fields
Anahtar kelimeler: Keywords: medical, pharmacology, manuals, technical, english, turkish, italian, spanish, french, german. See more.Keywords: medical, pharmacology, manuals, technical, english, turkish, italian, spanish, french, german, trados, CAT, clinical, reports, science, biology, traduzioni mediche, traduzione medica, traduzioni odontoiatria, traduzioni elettromedicali, traduzione scientifica, traduzioni scientifiche, traduzione cardiologia, tariffe traduzioni mediche, prezzi traduzioni mediche, preventivo traduzione medica, traduzioni articoli scientifici, traduzione abstract, traduzioni manuali tecnici, traduzione manuale tecnico, traduzioni cataloghi, preventivo traduzioni mediche, traduzioni tecniche, traduzione manualistica tecnica, türkçe, ispanyolca, italyanca, fransızca, rusça, portekizce, almanca, turc, turco, türkisch, patent, scientific, academic, dental, veterinary, biology, turkish-english english-turkish translation, academic texts, technical texts, articles, manuals, legal documents, translator, english turkish translator, interpreter, trados, italiano-turco, italiano turco traduzione, turco italiano traduzione, italian turkish translation, traduttore turco italiano, italiano traduzione, interpretario turco, traduttore turco, technical translation, traduzione tecnica, cosmetics, KÜB, KT, SPC, PIL, regulatory, pharmaceuticals, variations, patent, Riassunto delle caratteristiche del prodotto, articoli, SMPC, Anesthesiology, Colon and Rectal Surgery, Dermatology, Emergency Medicine, Family Medicine, Internal Medicine, Medical Genetics, Neurological Surgery, Neurology, Nuclear Medicine, Obstetrics and Gynecology, Orthopaedic Surgery, Otolaryngology, Pathology-Anatomic, Clinical, Pediatrics, Physical Medicine and Rehabilitation, Plastic Surgery-Integrated, Psychiatry, Radiation Oncology, Radiology-Diagnostic, Surgery-General, Thoracic Surgery-Integrated, Urology, Vascular Surgery-Integrated, Internal Medicine, pediatrics, kullanım kılavuzu, manuals, technical, manuali, tecnici, istruzioni, mühendislik, italyanca, teknik, türkçe, italya, ingilizce, manuali, istruzioni, uso, medical, medical devices, user manual, hardware, software, automotive, food, pharmaceuticals, chemistry, physics, chemical analysis, spectrometers, chromatographies, analysers, electric, electronics, technical papers, frigorific air conditioneers, air conditioners, motors, generators, railways, Aerospace Engineering, Agriculture, Aircraft, Anatomy, Applied Mathematics, Automotive, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Engineering, Fire Protection, Food Sciences, General, Genetics, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Information Sciences and Systems, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Toxicology, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Nuclear Engineering, Optics, Organic Chemistry, Petroleum Engineering, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Polymer Chemistry, Radiation Biology, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theoretical and Mathematical Physics, Veterinary, Women Studies, technical specifications, technical, specifications, railway, railways, energy, bioenergy, Railway, Construction, Contracts, User manuals, Science, Articles, Engineering, Manufacturing, General, Turkish, English, Patents, Marketing, şartname, teknik şartname, ihale dosyası, ingilizce tercüman, ingilizce tercüme, english to turkish translation, turkish translation, english translation, turkish translator, english translator, turkish to english translator, english to turkish translator, turkish native, turkish native translator, turkish translator with experience, turkish native translator with experience, english translator with experience, türkçe çeviri, türkçeden ingilizceye çeviri, uzman çeviri, turkish linguist with experience, turkish linguist, turkish to english linguist, Turkish translators, Turkish translation company, Turkish game localization, Turkish game translation, Turkish translator, English to Turkish document translation, English Turkish document translation, English to Turkish translation in Istanbul, English to Turkish translator in Istanbul, English to Turkish translators, Turkish translations, Turkish translation, Turkish localization, Turkish dictionary, Turkish interpretor, Turkish interpreting, Turkish interpretation, Turkish interpreter in Istanbul, Turkish interpreter in Turkey, Turkish translate, Turkish technical translator, Turkish technical translators, Turkish legal translator, Turkish legal translators, Turkish medical translator, Turkish medical translators, turkish translator, turkish interpreter, turkish translation, turkish translate, translate turkish, turkish, translation, turkish proofreader, english-turkish, turkish-english, turkish english, english turkish, ankara, istanbul, izmir, turkey, türkiye, turkish translation, turkish interpreting, turkish proofreading, technical translation, legal translation, commercial translation, academic translation, literary translator, technical translator, legal translator, commercial translator, academic translator, literary translator, tercüman, çevirmen, ingilizce çevirmen, ingilizce tercüman, ingilizce çeviri, ingilizce tercüme, translator, turkish, turkish freelancer, professional translator, freelance turkish, freelance translator, fast translator, quick translator, quick translation, fast translation, turkish translation, english turkish translation, english turkish translator, english turkish freelancer, quality translation, quality translator, high quality translation, high quality translator, guaranteed translation, guaranteed translator, sworn translation, sworn translator, certified translation, certified translator, tercüme, çeviri, ingilizce tercüme, ingilizce çeviri, türkçe tercüme, türkçe çeviri, english turkish translate, translate english turkish, english-turkish translate, translate english-turkish, into turkish, to turkish, ankara çeviri, izmir çeviri, istanbul çeviri, ankara çevirmen, izmir çevirmen, istanbul çevirmen, ankara translator, izmir translator, istanbul translator, turkey translator, turkey interpreter, turkey copywriter, turkey copywriting, turkey copyeditor, turkey copyediting, turkey localization, copywriting, copyediting, copywriter, copyeditor, turkish copywriting, turkish copywriter, turkish copyediting, turkish copyeditor, localization, turkish localization, need turkish, into turkish, needturkish, intoturkish, english to turkish translator, english to turkish, english-turkish, turkish-english, translation, turkish, turkish translator, turkish translation, turkish proofreading, linguistics, dilbilim, dil bilimi, localization, localisation, transcreation, information technologies, commercial translation, linguistic validation, connotation checking, linguistic analysis, LQA, linguistic testing, software testing, cognitive debriefing, technical translation, legal translation, marketing translation, construction, civil engineering, otomotiv, automotive, aviation, petroleum, engineering, translator, turkish linguist, english to turkish linguist, marketing, survey, advertising, creative writing, telecommunication, Technical Translations, Medical Translations, Subtitling, Website localization, Certified translations, Linguistics, Literature, English Literature, Dialects, Welding, Electronics, Science, Environment, Health Care, English to Turkish Translations, Chemistry, Proz.com Certified Translator, Qualified translator, qualified linguist, subtitling, US English, UK English, Engineering, science, construction, sales, mechanical, automotive, specifications, robots, automation, controls, computers, software, torque, tender, bid, engineering data, fuel, efficiency, technology, electrical, lighting, displacement, transport, shipment, shipping, tracking, contract, addendum, product data, shop drawings, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, oil &gas, ecology, standardization, compliance, home improvement, tools, landscape, interior design, housing, hydro-technical, water, waste, sewage, treatment plants, utilities, instructions, leaflets, catalogs, brochures, medical devices, industrial tools, tender documentation, website localization, school certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney, Sworn translations, sworn interpreting, Research projects, Academic and Scientific articles, Keywords: MSDS, Materials Safety Data Sheet, Turkish MSDS, Safety Phrases, Turkish Freelancer, Turkish Translator, Turkish Translation, Medical Translation, Bids, Tender, Tender Document, Tender File, Tender Authority, Bidding, Contract, Sub-Contract, Legal, Agreements, Manuals, User's Manuals, Patent translations, Patents, Turkish Translator, Turkish translation, Financial, Business, Political, Copywriter, Copywriting Localization, Localisation, Turkish localization, DTP, Turkish Sworn, Sworn Translator, Web Page translation, Turkish Web Page translation, Windows XP, Digital Camera, PocketDV, PC Camera, Video Camera, Camcorder, Satellite Receiver, Decoder, Mainboard, Motherboard, Strings translations, Fiche de sécurité, MSDS, Material Safety Data Sheet, Laparoscopy, Dentistry, composite, Cements, Sealants, Vacuum Cleaner, Air Conditioner, Satellite Receiver, source, help files, OSD, CNC, Machining, Software, Web Pages, HTML, DHTML, Visual Basics, C, C++, CSS, Scripting, DOS, Windows, Office, Palm, Mobile, French, French Turkish, Trados, Wordfast, Sony, Toshiba, Sharp, LG Manuals, ASP, PHP localization, DTP, InDesign, FrameMaker, Quark, QuarkXpress, PageMaker, Photoshop, Fireworks, Strings, Geo-spatial, Geology, seismic, earthquake, Information, geophysics, Health, Medicine, Pharmaceutical, NHS, Care, Maternity, Pregnancy, Printing, Press, Press Machine, Surgery, opthalmic, Ante Natal, Diabetes, Asthma, Cardiology, heart, diseases, disease, disorders, disorder, Audiology, Community Health, Dentistry, Diagnostics, Dietetics, Healthcare, Administration, Laboratory, Trial Medicine; trial drugs, Trial, Mental Health, Nursing, Optometry, Pharmacy, Radiology Therapy, Veterinary, Malformations, abnormality, Retardation, Photoshop, ImageReady, FireWorks, Visual Studio, Games, Flash, ActionScripts, Induction training, safety, occupational health and safety, Security, Fire Safety, Environmental, Labour, Labor, Oil and Gas, Drilling, Petrolium, HSE, HSSE, Health Safety Security Environment, Pipelines, Power Plants, Nuclear Power Plant, Adminstrative Specifications, Energy, Tender Document, Keywords: technical, technology, engineering, civil, mechanical, environmental, electric, electronics, scientific, physics, astronomy, chemistry, biology, genetics, medicine, medical, health care, dentistry, pharmaceuticals, MSDS, food, cosmetics, pet health, market research, surveys, English into Turkish Translation, English into Turkish translator, English-Turkish translation, English-Turkish translator, Turkish translation, Turkish proofreader, turkish medical translator, english to turkish translator, english turkish translator, english turkish medical translator, turkish medical translation, certified medical translator, medical interpreter, tıbbi tercüme, tıbbi çeviri, medikal tercüme, tıbbi tercüman, medical translator, medikal çeviri, tıbbi tercüme, ingilizce türkçe çeviri, english to turkish translator, turkish medical translator, turkish pharmaceutical translation, cosmetics translation, medical, medical devices, Medical translation, pharmaceutical translation, regulatory translation, legal translation, technical translation, engineering translation, financial translation, medical editing, proofreading, copywriting, localization, website translation, journal article translation, medical journal translation, clinical content translation, textbook translation, training module translation, EU Commission projects, EU project documentation, tender documentation, patent translation, contracts translation, insurance documentation translation, certificates translation, company documentation translation, technical manuals translation, engineering documentation translation, automation and robotics documentation, CNC machinery documentation, automotive documentation (FIAT, Porsche, Mercedes, IVECO), energy systems documentation, railways documentation, IFRS/financial reporting translation, corporate finance documentation, audit documentation, anti-money laundering (AML) reports, foreign exchange (Forex) documentation, feasibility studies, quarterly reports, SWOT analysis reports, internal control reports, terminology management, CAT tools, SDL Trados Studio, memoQ, Memsource, Phrase, XTM, English, Italian, German, French, Spanish, Portuguese, Turkish. See less.




Profilin son güncellenme tarihi
Sep 23