Çevirmenler ne üzerinde çalışıyor?Yaptığınız işin tanıtımını yapmak ve proje geçmişinizi zaman içinde izlemek için üzerinde çalıştığınız iş hakkında bilgiler paylaşın. Bu özelliği tartışın.
Şu anda hangi çeviri projesi üzerinde çalışıyorsunuz?
Completed KO→EN translation of six Korean medical records covering internal medicine, general surgery, orthopedics, and allergy and clinical immunology, as well as EN→KO translation, MTPE, and final QA of approximately 2,000 words of construction-equipment service-bulletin content and a patient-facing H.O.M.E. Program and telehealth appointment guide. Just finished editing an article on cerebral oxygenation. MTPE English>French Concepts Transactional Emails Machine translation post-editing of part 2 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5532 words. 1 user
Completed KO→EN translation, formatting, and final QA of a one-page Korean Criminal (Investigation) Record Check Report, as well as EN→KO translation and final QA of a 2026 general election information flyer. Just finished post-editing a manual about a water data management software; EN>IT, 19k words 1 user
I am currently translating documents being part of a clinical trial (an ongoing project) EN-PL in Trados Studio - this time "PARTICIPANT INFORMATION SHEET AND INFORMED CONSENT FORM" approx. 10,000 words. 1 user Ongoing project - MTPE of prompts for an AI Legal Assistant 1 user
Machine translation post-editing of several website pages for a manufacturer of sanitary products, German to Dutch, 18432 words. 1 user
Operating instructions for a cold plasma medical device, DE>FR, ~7,000 words
Peruvian birth certificate and ID, Spanish to English, 523 words 1 user
U.S. diploma, Latin to English, 200 words
Mexican birth certificate, Spanish to English, 254 words
Working on an EN > PT-PT translation of two technical user manuals for home appliances, totalling approximately 1,880 net words. The project required technical accuracy, terminological consistency and clear, user-friendly European Portuguese, while ensuring full compliance with the client’s specifications and style guidelines.
Editing product descriptions and new articles with subtitles (descriptions with size limits), cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 450 words with MS Excel
Mailing campaign for a German cosmetics brand 1 user
Just finished editing an article on tumor-associated macrophages. Finished translation of a survey file, English-Kurdish, Community Service, Government
Cellebrite forensic software 
(düzenlendi) Finished 3 patent specifications, 2 KO > EN, 1 EN > KO. Still a mystery why some agencies hire translators who only know languages, with zero knowledge of patent law or drafting, and then put them in charge of reviewing or grading sample tests. And with AI on their side now, they blindly think they’re right. Too bad AI knows nothing about precedents or practice. Product description of an automatic number plate recognition system
Ongoing Project: MTPE of app UI and Help Pages for a payment solution provider 1 user
I delivered this morning the translation from Italian to Spanish of many documents for a civil proceeding (atto di citazione, decreti di fissazione di udienza, procura alle liti, etc.) Let's get some rest! 1 user
Revision from English to Kurdish, 3185 words, property registration and other documents
Translation of a medical and health system guide, English to Kurdish, 5640 words
Translating a religious text from English into Georgian. Article about the German economy
Hi, hope you are doing good. Am having issue with applying for a job post on this platform, please i will appreciate if anyone can put me through and there is no how i can reach out to the support team Working on a new legal translation from FR into PT-pt, regarding a marriage agreement.
1 user
Bazaarvoice Win AI Search
Just finished editing an article on cerebral amyloid angiopathy. Translating a religious text from English into Georgian. 1 user Translated 3 legal documents from Russian into English Subtitle Translation of a Drama Standalone, Portuguese through English to Russian, 144 minutes. Available for RSI conference interpreting & Dari/Farsi translation projects. Currently booking for August–September 2026. (düzenlendi) Completed KO→EN translation and final QA of approximately 5,300 words of medical records; KO→EN translation of a one-page certificate of employment; and EN→KO translation and final QA of approximately 3,700 words of technical vehicle specifications, tyre data, and service content for a leading commercial vehicle manufacturer. It is Constitution Day here in Korea, but for freelance translators, a day off is often just another chance to take on more work! Just finished editing an article on fraud in older people. German to English technical translation of operating manuals for compact fail-safe spring-applied brakes. Documented precise engineering specifications for spring-loaded safety brakes with emergency stop capabilities.Highlighted target market applications including logistics automation (AGVs), hospital hardware, and automated access control turnstiles.
(düzenlendi) Working on the translation of 3 patents (2x claims, 1x full patent)
Currently working on 8,924 words of audiovisual translation and subtitle adaptation from English into Brazilian Portuguese for a ProZ Pro Bono project. A deeply meaningful project requiring clear, accessible language, cultural and linguistic adaptation, careful treatment of trauma-related content, and close attention to readability and subtitle constraints. EN > PT-BR | AVT | Subtitling | Cultural Adaptation | ProZ Pro Bono
1 user
Currently working on 8,924 words of AVT and subtitle adaptation and localization from English into Brazilian Portuguese for a Pro bono documentary project. A deeply meaningful project requiring clear, accessible language, cultural and linguistic adaptation, careful treatment of trauma-related content, and close attention to readability and subtitle constraints. EN > PT-BR | AVT | Subtitling | Cultural Adaptation | Pro Bono 1 user Article about a German historical lighthouse
Enhancing my medical interpreting and translation skills through the 15-hour ProZ.com Medical Terminology course. |
