Çevirmenler ne üzerinde çalışıyor?Yaptığınız işin tanıtımını yapmak ve proje geçmişinizi zaman içinde izlemek için üzerinde çalıştığınız iş hakkında bilgiler paylaşın. Bu özelliği tartışın.
Şu anda hangi çeviri projesi üzerinde çalışıyorsunuz?
Working on the translation of a new book from the "For Dummies" collection (Wiley). 360 pages. Translating technical sheets and specs for a German syringe manufacturer, DE-FR, 1,636 words with memoQ
Just finished editing a fund brochure; EN>IT, 5k words
Colombian birth certificate, Spanish to English, 404 words
Mexican birth certificate, Spanish to English, 321 words
Two university diplomas, Latin to English, 300 words
I’m localizing a tourism survey from PT(br) into PT(pt) (circa 3,000 words) for a new client. Proofreading app strings for a design creation AI tool, Lifestyle photo editor, website optimization, EN-FR, 1,915 words with Lokalise
Just finished post-editing the website of a heat exchanger manufacturer; EN>IT, 26.5k words
Working on three different patent specifications for two clients
[Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient-facing maternal-fetal medicine policies, intake questionnaire, virtual-visit consent and ICU procedure consent forms | Translation / Proofreading | 1,002 source words (translation) + 5 pages (proofreading) | memoQ, Word/PDF review Términos y condiciones. Español-Italiano.
(düzenlendi) Cruise Director Mobile (Google Play Store) MTPE Eng > Fr 1 user Translating an 1,800-word lease agreement from Georgian into Russian. [Social Sciences | Education / Pedagogy; Government / Politics] EN→KO | Student financial-aid application portal, UI text and help content | Proofreading | 7,816 source words | Phrase [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Systems, Networks; Computers: Software] EN→KO | VPN and cybersecurity content: server landing pages, FAQs, metadata, subscription-retention emails and notifications | Editing | 3,174 source words | Crowdin Human translation of a new construction machine tyre customer presentation, technical datasheet and product offer brochure for a multinational tyre manufacturer, English to Dutch, 2516 words.
Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, English to Dutch, 1263 words.
Human translation of a product catalogue for a company specialized in bathrooms, heating and energy saving systems, French to Dutch, 6619 words.
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 132 words, English>Turkish
Mailing campaign for a German cosmetics brand
(düzenlendi) English-to-Italian Arbitration Translation Project
(düzenlendi) I have just submitted the Spanish to Portuguese translation of the minutes of a general meeting of a European regional organisation (3,500 words) Just delivered a video localization project by translating and synchronizing subtitles with on-screen text. #videolocalization
1 user
[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Wheeled-excavator diagnostic training materials, instructor guides and troubleshooting exercises | Translation | 7,172 source words | Trados [Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient and caregiver reminders, pre-procedure instructions, status notifications and hospital follow-up correspondence | Translation | 608 words | memoQ [Medical | Medical: Instruments; Medical (general)] EN→KO | In vitro diagnostic reagent descriptions and safety data sheet updates | Translation | 1,159 words | Trados [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Systems, Networks] EN→KO | VPN landing pages for streaming devices and tablets, FAQs and referral-program copy | Editing | 1,077 words | Crowdin Editing product descriptions and labels, marketing, cosmetics for a German manufacturer, EN-FR, 1,575 words with Microsoft Excel 1 user
A magazine about responsible pig farming and pork processing. Not done any farming texts for a while, so it's nice to get back into it. (düzenlendi) Translating Amazon Customer Service online courses (ongoing) - current course 5000 words. Finished a legal document translation, English (US) to French (France), for a returning client in the United States. Delivered on time and well received, as always. Just delivered a Russian to French translation of official documents for a client in West Africa, certified and stamped. Good feedback from the client. Translating => Promotion details for a global luxury cosmetics brand, 531 words, English>Turkish
(düzenlendi) Infoland [zenya-790] "Smart software for better quality in healthcare" MTPE Eng > Fr It's been a hectic month! Couldn't update here for a while, but in September I worked on a 40k+ word review, a 10k+ word translation, and an indie game (12k+ words), and LQA for a demo game. Thank you for all the opportunities! Right now, I'm working on another indie game project :) Always love the creativity and art poured into indie games! I just finished a +6-month AAA video game localization project for one of the world's most renowned companies. The project I've always dreamed of! 1 user Subtitle Translation. Two series in progress: an action animation and a humorous love story. Both are high profile titles. 1 user Technical information for a CFO solution platform
Academic transcript from Spain, Spanish to English, 1,994 words
Eight university diplomas from various Latin American countries, Spanish to English, 1,200 words
Three university diplomas, Latin to English, 450 words
A novella about a young man and his dream to open a 'book café' in a cosy Dutch village. The author wanted a cost-effective way to test the waters in English-speaking markets, and I was happy to work with her to post-edit the AI translation. [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Systems, Networks] EN→KO | Cybersecurity landing page, educational content & FAQ | Full linguistic review | Approx. 3,000 source words | Crowdin [Medical | Medical: Pharmaceuticals; Medical: Health Care] EN→KO | Patient medication review, action plan and personal medication list | MTPE | 400 weighted words | Phrase TMS Article about university excellence in Germany
|
