Çevirmenler ne üzerinde çalışıyor?

Yaptığınız işin tanıtımını yapmak ve proje geçmişinizi zaman içinde izlemek için üzerinde çalıştığınız iş hakkında bilgiler paylaşın. Bu özelliği tartışın.


ProZ.com platformundan paylaşım yapan Gentian Cane paylaştı:

Just completed a gender awareness leaflet, Italian to English, for an international civil society NGO. Time for a coffee right now!!!


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Séverine torralba paylaştı:

I'm working on the translation of a 3976 word manual for a medical equipment.


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Marja Härmänmaa paylaştı:

Back to subtitling: two fantastic Italian films will keep me busy the rest of the week!

Italian film, entertainment, cinema


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Sebina Zisa-Davies paylaştı:

I have just completed work on the translation of a conservation article for the University of Molise in Italy and am now working on my website and re-branding.


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Dmitri Nazarenko paylaştı:

Got some web text for a medical recruiter.


Cool!

I Do That



  • Almanca > Rusça
  • 1300 sözcük
  • Advertising / Public Relations, Human Resources, Medical (general)
  • SDL TRADOS
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Kaspars Kalnins paylaştı:

Precise farming sensors system operator manual, English-Latvian, 3826 words


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Kaspars Kalnins paylaştı:

Precise farming sensors system operator manual, English-Latvian, 3826 words


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Maria Giovanna Polito paylaştı:

Just finished translating a market research about a furniture and home decor company


Cool!

I Do That



  • Fransızca > İtalyanca
  • 1498 sözcük
  • Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)
  • MemSource Cloud
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Helen Unger Clark paylaştı:

Content creation for a Spanish and English learning website, MPTE, and correcting a text about local history.


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Idzwan Ramli paylaştı:

Going through ProZ.com Spotlight Training. Chapter 1. Learning is a lifelong endeavour. Always sharpen the saw.


Cool!

1 userI Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Myriam Z. paylaştı:

Translation of a videogame, English to Spanish, 1770 words.


Cool!

I Do That



  • İngilizce > İspanyolca
  • 1770 sözcük
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • MemSource Cloud
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Orysia Didych paylaştı:

Translating online help for PC app, English to Ukrainian, 2099 words


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Yuko Okabayashi paylaştı:

Formation à distance, en matière administrative


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Yuko Okabayashi paylaştı:

Formation à distance, en matière administrative


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan A Word For It paylaştı:

Finished translation of a set of Dutch pharma communications, about 1800 words.

Prostate cancer, Chemotherapy Naïve, MEC-U, administrative appeal, castration resistant


Cool!

I Do That



  • Hollandaca > İngilizce
  • 1793 sözcük
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan A Word For It paylaştı:

Review of nl NL pharma letter, 246 words, done and gone.


Cool!

I Do That

1 user

  • Hollandaca > İngilizce
  • 246 sözcük
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan A Word For It paylaştı:

Review of es Spain clinical trial approval document, extensive-stage small cell lung cancer study, 672 words, done.


Cool!

I Do That

1 user

  • İspanyolca > İngilizce
  • 672 sözcük
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan A Word For It paylaştı:

Finished a translation of es Peru pharma documentation, clinical trial drug and supplies import documentation, 12K words. Finished the last bit and moved on to the next dish on the menu.

Proof of concept study, communicable diseases, OGITT, investigational product, cryovial


Cool!

I Do That

1 user

  • İspanyolca > İngilizce
  • 11970 sözcük
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Pawel Kubicki paylaştı:

Systemy i rozwiązania dla budynków - Systèmes et solutions pour les bâtiment (Photo by Julien BRIAND on Unsplash)

budownictwo, construction, tłumaczenie techniczne, traduction


Cool!

I Do That



  • Fransızca > Lehçe
  • 10600 sözcük
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Pawel Kubicki paylaştı:

Systemy i rozwiązania dla budynków - Systèmes et solutions pour les bâtiments

budownictwo, construction, tłumaczenie techniczne, traduction


Cool!

I Do That



  • Fransızca > Lehçe
  • 10600 sözcük
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Luciana Trevisi paylaştı:

Working on an internal HR document for a company


Cool!

I Do That



  • İngilizce > İtalyanca
  • 3321 sözcük
  • Human Resources
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Luciana Trevisi paylaştı:

Translating newsletters for a fashion brand (Spring/Summer Collection)


Cool!

I Do That



  • İngilizce > İtalyanca
  • 761 sözcük
  • Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion
CafeTran Espresso platformundan paylaşım yapan Rody Correa Avila paylaştı:

Restaurant Content - Internal Communication - 508 words - ENG to SPA


Cool!

I Do That



  • 508 sözcük
  • CafeTran Espresso
  • 100% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan edna escalante paylaştı:

Taking a break after finishing two chunks of humanitarian translation projects (EN>TL), a total of 1,708 source words


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Marja Härmänmaa paylaştı:

Marketing marketing! A very good companies.

marketing research


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Fince
  • 3500 sözcük
  • Business/Commerce (general)
  • Other CAT tool
  • LanguageWire için çalışıyor
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Joshua Parker paylaştı:

Article on indigenous peoples in Africa (revision).


Cool!

I Do That

1 user

  • İspanyolca > İngilizce
  • 2150 sözcük
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Joshua Parker paylaştı:

Death certificate from Baja California, Mexico.


Cool!

I Do That

1 user

  • İspanyolca > İngilizce
  • 400 sözcük
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Mayra Vieira Borges paylaştı:

Airline-related customer email


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Karl Galgana Schimkowski paylaştı:

Currently working on the translation of a guided meditation from English into German.


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Guzel Rakhimova paylaştı:

Website localization project - Italian Fashion e-commerce


Cool!

I Do That



  • İtalyanca > Rusça
  • 1300 sözcük
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • memoQ
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan George I. paylaştı:

Just finished 220+40 k words of the medical research translation!


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Aaron Alder paylaştı:

russian


Cool!

I Do That



CafeTran Espresso platformundan paylaşım yapan Sophie Cherel paylaştı:

In-company news article about a new career appraisal process

corporate, human resources, careers, news


Cool!

I Do That

1 user

  • Fransızca > İngilizce
  • 688 sözcük
  • CafeTran Espresso
  • 1% tamamlandı
(düzenlendi)
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Facundo Pallero paylaştı:

Good Manufacturing Practices Manual

GMP


Cool!

I Do That



  • İngilizce > İspanyolca
  • 5500 sözcük
  • Manufacturing
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Gina Ferlisi paylaştı:

Working on a proofreading job technical sheets 14k


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Marie-Pierre Koch paylaştı:

Learning TRADOS Studio


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Astrid Stroe paylaştı:

6500 words German-Romanian: Employee magazine | Global textilsharing company (Mitarbeiterzeitschrift | Globales Textilsharing-Unternehmen)


Cool!

I Do That



  • Almanca > Rumence
  • 6500 sözcük
  • Human Resources, corporate culture
  • SDL TRADOS
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Marlene Blanshay paylaştı:

linguistic validation 800 words,CA english, medical questionnaire; FR>EN, Government program for agriculture, 2000 wrds


Cool!

I Do That

1 user

ProZ.com platformundan paylaşım yapan Paula Graf paylaştı:

Just finished an English into German translation about Jewish practices

Seder plate, Paul Küchler, Museum, Jewish practices


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Almanca
  • 1618 sözcük
  • Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
  • Wordfast
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Irfan Ullah (M.A English) paylaştı:

Just finished translation of Parental Rights handbook, 17773 words for Maryland State Department of Education

Infants and Toddlers, Preschool


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Peştuca
  • 17773 sözcük
  • Education / Pedagogy, Parenting
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Dr Manuel Delgado paylaştı:

Attesta™ DR MRI SureScan™, Dual Chamber Rate Responsive Pacemaker, device manual, cardiac rhythm disease management core therapies


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Smu Upton paylaştı:

FR>EN Super (and super-expensive) garden furniture


Cool!

I Do That

2 users

  • Fransızca > İngilizce
  • 2168 sözcük
  • garden design
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Smu Upton paylaştı:

FR>EN Kids' fashion


Cool!

I Do That

2 users

  • Fransızca > İngilizce
  • 971 sözcük
  • Textiles / Clothing / Fashion
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Damas Nembot paylaştı:

Just finished a marketing text for a world renowned cleaning solutions company. I literally need a break.


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Magdalena Izabela Höner paylaştı:

Bilanz und GuV-Rechnung, Übersetzung aus dem Polnischen ins Deutsche


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Klebiano Barbosa de Souza paylaştı:

I've finished a project: Translation - Marketing/Public Relations - EN>PTBR, 290 words :)


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Portekizce
  • 290 sözcük
  • Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
  • Other CAT tool
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan Klebiano Barbosa de Souza paylaştı:

I've finished a project: Translation - Marketing/Public Relations - EN>PTBR, 267 words :)


Cool!

I Do That



  • İngilizce > Portekizce
  • 267 sözcük
  • Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
  • Other CAT tool
  • 100% tamamlandı
ProZ.com platformundan paylaşım yapan mina kuttner paylaştı:

Yesterday, March 1, 2021, I revised a document issued by Israel's Ministry of Transportation, confirming a person's driving license, plus all the details regarding the person's driving records. The original translation might have been satisfactory (with very few errors) if used in Israel, but not in the USA or Canada. I revised the original English version according to the North-American style, terms, and format.


Cool!

I Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Jessica Rees paylaştı:

Just finished translating a document of over 2,000 words from French to English. It was very interesting and I learnt a bit more about the history of the European Union.


Cool!

1 userI Do That



ProZ.com platformundan paylaşım yapan Shuhui Teo paylaştı:

Completed an episode of local infotainment programme around 45mins long. Marked a few more food places on my map!

television, variety programmes, infotainment, food, heritage


Cool!

I Do That



  • Çince > İngilizce
  • 11200 sözcük
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • 100% tamamlandı



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search