Çevirmenler ne üzerinde çalışıyor?Yaptığınız işin tanıtımını yapmak ve proje geçmişinizi zaman içinde izlemek için üzerinde çalıştığınız iş hakkında bilgiler paylaşın. Bu özelliği tartışın.
Şu anda hangi çeviri projesi üzerinde çalışıyorsunuz?
[Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce] EN→KO | Cybersecurity call-protection landing page & SEO metadata | Editing | 397 words | Crowdin Mailing campaign for a German cosmetics brand
Selected Translation Projects – May–August 2026: Maintenance Manual for a Global Manufacturer of Automatic Processing and Packaging Machinery for the Pharmaceutical Industry. Maintenance procedures, machine components, technical specifications, safety instructions and HMI content. Technical Manuals for a Leading Manufacturer of Automated Storage and Retrieval Systems Machine operation, maintenance procedures, components, alarms, system modules and HMI strings. Technical and Marketing Content for an International Logistics and Warehouse Automation Company. Product documentation, event materials, corporate communications, customer information and promotional content. Corporate and Technology Content for a Major IT and Digital Transformation Group. Digital ecosystems, artificial intelligence, cybersecurity, digital health, mobility solutions and corporate communications. Corporate Training Materials on Unconscious Bias, Active Inclusion and Gender Equity. Training video scripts and e-learning content for an international industrial company. Technical Documentation for a Manufacturer of Pharmaceutical Tablet Presses and Processing Equipment. HMI strings, alarms, machine functions, user rights, technical components and operating instructions. Marketing and Promotional Content for International Fashion and Luxury Brands. Product descriptions, promotional campaigns, invitations, brand communications and transcreation. Tourism and Institutional Content for a Major Italian Metropolitan Area. Tourism promotion, cultural content, urban development and institutional communications. Legal and Academic Documentation Related to University Studies. Declarations, financial responsibility statements and supporting documentation. Technical, Industrial and Logistics Content. Translation, proofreading and MTPE involving industrial machinery, automation, logistics, manufacturing and automotive applications.
Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 756 words
Life Sciences / Medical Field - Translation from English (UK) to Tagalog / Filipino; a total source word count of 4,319; for a long-term client
(düzenlendi) Medical Field - Healthcare; combination of files - research, messages
Machine translation post-editing of a nitric oxide delivery and monitoring system user manual update for a medical devices developer and manufacturer, English to Dutch, 2016 words.
Ongoing Project: MTPE of app UI for a payment solution provider
[Bus/Financial | Business/Commerce (general), Management] EN→KO | Corporate strategy / Annual Strategic Review presentation guidelines | Translation | 4,957 words | Smartcat [Social Sciences | Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Law (general)] English to Korean | Corporate Code of Conduct e-learning / ethics & compliance training | Translation | 890 words | Smartcat An English to Greek translation project of 1150WC regarding Systems specialized in custom software development and consulting using Microsoft .NET technology.
(düzenlendi) Back to literary MTPE! Currently working on fourth volume of a US-based romance series. 1 user [Medical | Medical: Health Care] KO→EN | 10-page orthopedic inpatient/outpatient, anesthesia, surgical and postoperative medical records | Translation, bilingual review, style-guide compliance & final QA | 10 pages | memoQ Just delivered the Italian into English translation of a batch of medical reports on developmental disorders, 8500 words, fo a global healthcare provider. Time for some rest! Subtitle QC of a TV show, 6 Episodes, 315 minutes, English to Ukrainian [Medical | Medical: Instruments, Medical: Health Care] EN→KO | Medical device IFU / therapeutic mattress | Translation | 324 words | Trados Studio 2024 Editing two articles on Chinese dietetics for a specialist magazine
Human translation of a promotional e-mail campaign for car tyre dealers, French to Dutch, 326 words.
Translation "Decreto fissazione udienza" ITA > FR 1 user I am currently completing a new academic book (in English) on the evolution of primates. In addition, I am continuing research on primate, emphasizing reproductive biology and Darwinian medicine. Currently translating a "Giudizio - Decreto di apertura amministrazione urgente - Giudice tutelare" ITA > FR [Law/Patents | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs; Finance (general)] KO→EN | Korean driver’s license, resident registration card (front/back), and bank passbook | Translation, editable Word reconstruction/DTP | 4 documents / 442 words | Microsoft Word [Medical | Medical: Health Care, Law (general)] English to Korean | Telehealth informed-consent form | Proofreading | approx. 2,100 words | Microsoft Word 1 user 5 Hours - Back Translation Review - Punjabi - Medical
1 user
5 Hours - Back Translation Review - Hindi - Medical
1 user
3671 Words Hindi Translation Truck Brochure
3671 Words Punjabi Translation Truck Brochure
1 user
3600 Words MTPE - English to Hindi - Legal
1 user1 user
16801 Words Translation Medical
1 user1 user
303 Words Translation Medical
1 user
Review of Updates in PDF
[Business/Finance | Human Resources, Management] | EN→KO | Corporate leadership e-learning feedback slides | Proofreading | 1,600 words | Microsoft Word (Track Changes) [Tech/Engineering | Computers: Software, Computers: Systems, Networks] English to Korean | Remote-access and endpoint-management software UI strings | Translation, contextual review & final linguistic QA | 182 words | Trados Studio 2024 Subtitle QC of a TV show, 6 Episodes, 315 minutes, English to Ukrainian 1 user Privacy notices.
1 user
Proofreading product descriptions, updates, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 173 words with Phrase
Ongoing Project: MTPE of app UI for a payment solution provider
Multiple community on-site interpreting jobs and phone interpreting: hospitals, court etc Product descriptions for a German company specialized in tools for DIY projects
[Medical | Medical: Instruments] EN→KO | Airway-management medical-device operating manual/IFU + accessory product names | Translation | 1,996 words | Trados Studio 2024 [Medical | Medical: Instruments] English to Korean | Medical-device IFUs for an airway-management digital display and video stylet | Translation | 2,079 new words | Trados Studio 2024 |
