• Herkesinki
• Benimki
• SSS
• Paylaş

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliği nedir?

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliği, çevirmenlerin diğer çevirmenlerle o anda üzerinde çalıştıkları projelerin açıklamalarını paylaşmasına olanak tanıyan yeni bir ProZ.com hizmetidir.

Bir çevirmen neden başkalarına ne tür işler yaptığını söylemek istesin?

Sosyal nedenlerle veya ağ kurma nedeniyle olabilir. Ya da belki de ileride kendileri bakmak üzere veya başka insanları ne tür işler yaptıklarından haberdar etmek üzere tamamladıkları projelerin bir kaydını oluşturmak isteyebilirler.

Ne tür materyaller "Üzerinde çalıştığım iş" özelliği aracılığıyla paylaşılmaya uygundur?

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliği bilhassa üzerinde çalıştığınız projeler hakkında bilgi paylaşmak üzere sunulmaktadır. Üyelerin üzerinde çalıştıkları projelerle ilgili olmayan paylaşımlar yapmaktan sakınmaları istenir.

Örneğin faturalama, pazarlama vb. destekleyici nitelikte işler konusunda ne dersiniz? Bunlar da paylaşmak için uygun mudur?

Hayır, değildir. Bu özellik yalnızca üzerinde çalıştığınız gerçek çeviri (veya sözlü çeviri) projeleri hakkında bilgi paylaşmaya ve kaydetmeye yöneliktir.

Bazı "Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımlarında terimlerin çıktığını görüyorum. Bu terimler nereden geliyor?

Çevirmenlere "Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımlarına "temsil niteliği taşıyan terimler" ekleme seçeneği sunulur. Bu, başkalarına yapılan işin türü hakkında bir fikir vermeye yardımcı olur.

"Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımları nerede gösterilir?

"Herkese açık" modda yapılan "Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımları ProZ.com, ProZ.com mobil uygulaması, TM-Town ve diğer yerlerde, bu özellik için ayrılmış alanlarda başkaları tarafından görüntülenebilir.

"Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımları gösterilmekten başka bir işe yarar mı?

ProZ.com dizinini kullanan işverenler, herkese açık hâle getirilmiş "Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımlarındaki anahtar sözcükleri kullanarak çevirmenleri aratabilir. Dizin kullanıcıları da ayrıca arama sonuçlarını son 30 / 90 / vs. gün içinde çeşitli projeler üzerinde çalıştığını bildirmek için "Üzerinde çalıştığım iş" özelliğini kullanmış olan çevirmenlerle sınırlayabilir.

"Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımlarına başkaları karşılık verebilir mi?

Bir yanıt girmek ve bunun yanı sıra kullanıma sunulan iki hazır karşılık olan "Harika" ve "Bunu ben de yapıyorum" karşılıklarından birini kullanmak mümkündür. Ayrıca paylaşımı yapan kişiyle profil sayfası üzerinden özel olarak iletişim kurmak da mümkündür.

Neden birisi "Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımı yapan bir kişiyle iletişim kurmak istesin?

Örneğin, bir müşteri sizin profilinize benzer bir çevirmen arıyor olabilir ve tarif ettiğiniz türde bir işle ilgileniyor olabilir. Benzer bir şekilde sizin gibi bir çevirmen o türde bir proje için kullanışlı bir kaynak önerebilir, ilgili deneyimlerini ve fikirlerini paylaşmak isteyebilir vs.

Kimler "Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımı yapabilir?

ProZ.com üzerinden yalnızca ProZ.com tam profesyonel üyeleri paylaşım yapabilir. TM-Town üyeleri, TM-Town üzerinden paylaşım yapabilir. Translators without Borders gönüllüleri, Translators without Borders'ın çeviri merkezi platformu üzerinden paylaşım yapabilir. ProZ.com mobil uygulaması ve API ortakları (örn. CafeTran) üzerinden paylaşım yapmak da mümkündür.

Üye olmayanlar bu özellikten herhangi bir şekilde faydalanabilir mi?

Üye olmayanlar diğerleri tarafından yapılan paylaşımları okuyabilir ve bunlara tepki verebilir.

Ne tür projeler "Üzerinde çalıştığım iş" özelliği aracılığıyla bahsedilmeye uygundur?

Aslına bakarsanız tüm çeviri projeleri. Proje ne kadar ilgi çekici veya zorlu olursa paylaşım yapmak da o kadar ilginç olabilir.

Peki ya gizli bilgiler?

Gizli bilgiler paylaşılmamalıdır.

"Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımları denetleniyor mu?

Evet. Uygunsuz paylaşımlar veya çeviri ya da sözlü çeviri projeleriyle ilgili olmayan paylaşımlar kaldırılabilir.

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliği aracılığıyla bir şeyler paylaştığımda bunu kimler görebilir?

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliği aracılığıyla bir projeden bahsettiğinizde paylaşımın herkese açık mı yoksa gizli mi olacağını belirtirsiniz. Gizli paylaşımları yalnızca siz görebilirsiniz (ve bu yüzden bu paylaşımlar öncelikli olarak kişisel kayıt tutma amacına yöneliktir.)

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliği kişisel kayıt tutma amacıyla nasıl kullanılabilir?

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliğini salt kayıt tutma amacıyla kullanmak için paylaşım ayarını "gizli" olarak seçin. Önceden yaptığınız işleri kendinize anımsatmak üzere proje listesine geri dönüp bakabileceksiniz.

"Üzerinde çalıştığım iş" özelliğini kullanmak için nereye gitmeliyim?

"Üzerinde çalıştığım iş" paylaşımlarını ProZ.com'dan, ProZ.com mobil uygulamasından ve TM-Town'dan yapabilir ve okuyabilirsiniz.