Site kuralları

ProZ.com Kullanım Kuralları

ProZ.com çeviri pazarının uyumlu ve çözüm bulmaya dayalı atmosferini korumak ve sürekli kılmak için aşağıdaki kurallar konmuştur. Bu siteyi kullanarak, bu kuralları kabul ettiğinizi belirtmiş ve bunlara uyacağınızı taahhüt etmiş sayılırsınız.


Site Kuralı

1.1 KudoZ "Yardımı" ve Sözlük geliştirme KudoZ sadece terim yardımlaşması ve sözlük geliştirme amacıyla kullanılabilir.
Platformun duyuru, kişisel mesaj, tartışma vb gibi her ne şekilde olursa olsun amaç dışı kullanılmasına izin verilmez.
1.2 KudoZ, kapsam olarak dil ile sınırlıdır.
KudoZ sayfalarına gönderilen her türlü içerik de söz konusu terimle ilgili olmalıdır. Kişiliğe yönelik yorumlara, başka site alanlarında olduğu gibi KudoZ'da da izin verilmez.
1.3 Metin alanları sadece amaçlarına uygun şekilde kullanılmalıdır.
Örneğin,
  • "Tartışma girişleri" kutusu soruyla ilgili ek bilgi alışverişi ve dilbilimsel tartışmalarda bulunmak için ayrılmış bir alandır. GBK sorularında ise bu alan cevap yayınlama ölçütlerini karşılamayan kullanıcıların katılımına imkan verir.
  • Yanıt verenlere ayrılmış açıklama kutusu, yalnızca önerilen çeviriye ilişkin dayanak ve kaynak sağlamak için kullanılabilir.
  • Referans satırları, soruyu sorana faydalı olabilecek referans bilgilerinin yayınlanabilmesini sağlar ancak bunlar birer cevap olarak yayınlanmazlar ve not ile değerlendirilmezler.
Yukarıdaki alanların amaç dışı kullanılması yasaktır. Dayanak olarak sunulan "3 yıl tıp okudum" türü açıklamaların kaynak satırlarına değil, açıklama kutusuna yazılması gerekir.
1.4 Sözlük formunu korumaya dikkat edilmelidir.
KudoZ soruları ile yanıtlarından otomatik olarak sözlük girişleri oluşturulmaktadır. Bu nedenle, soruyu gönderirken olsun, yanıt verirken olsun ilgili alanlara "lütfen bakınız", "aşağıya bakınız" gibi ifadeler girmekten kaçınılmalıdır. Aynı nedenle tırnak ve soru imi kullanmaktan, gerekmedikçe büyük harfle yazmaktan ve bir sözlük girişinde yeri olmayacak başka her türlü biçimden kaçınmak gerekir. Sözlük geliştirme KudoZ için girilen çeviriler, tümüyle hedef dilde olmak üzere, çevrilmiş terimi, tanımı ve en azından bir kullanım örneğini içermelidir.
1.5 KudoZ grişlerinde gizli bilgileri ifşa etmemek için özen gösterilmelidir.
Çoğu durumda, müşteri isimleri yayınlanan KudoZ sorularında açıklanmamalıdır. Terim ya da bağlamın doğası gereği gizli bilgileri ifşa edip edemeyeceği de göz önüne alınmalıdır.

Yukarıdaki kurallara uyulması site ile ilgili erişim ve kullanım hakkınızın sürekliliği için şarttır.

Kuralların İcrası

Site personeli ve moderatörler yukarıdaki kuralların uygulanmasını sağlamak için aşağıdaki eylemlere başvurabilir:
* belli site kuralları konusunda site kullanıcılarını uyarmak için onlarla iletişim kurmak
* kural ihlalinde bulunan mesajları onaylamaktan kaçınmak (veya kaldırmak/gizlemek)
* bazı eylemlerde bulunduklarında bazı kullanıcılara kurallarla ilgili bir mesaj gösterilmesini sağlamak
* kurallara aykırı bir biçimde kullanılan site özelliklerine erişimi askıya almak, geçici veya kalıcı olarak engellemek.
* Üyeliğin (sadece site personeli tarafından) sonlandırılması veya profilin kaldırılması

Sonlandırma

Nadiren görülebilecek ciddi kural ihlali durumlarında ProZ.com yetkilileri bir profili (ve üyeliği) etkisi derhal geçerli olacak şekilde sonlandırabilir. Fakat üyeliğin sonlandırılması söz konusu olduğunda ProZ.com genellikle futboldaki sarı kart/kırmızı kart uygulamasına benzer bir "sarı kart/kırmızı kart" politikası yürütür.

Sarı ve kırmızı kartlar sadece site yetkilileri tarafından verilebilir. Kuralların numarası belirtilir ve kartın tarihi kaydedilir. "Sarı kart" ve "kırmızı kart" terimleri açık bir şekilde kullanılır, bu konuda bir e-posta gönderildiğinde konu satırında bu terimler yer alır.

Sarı kart alan bir kullanıcı siteyi kullanmaya devam edebilir (bazen bazı kısıtlamalar getirilir), fakat kuralları ihlal etmeye devam etmesi durumunda üyeliğinin sonlandırılacağını unutmamalıdır. Profili sonlandırılan bir kullanıcı ProZ.com'a tekrar üye olamaz.

Açıklama Talebi

Yukarıda bahsi geçen kurallar veya bu kuralların uygulanması ile ilgili olarak bir açıklamaya ihtiyacınız olursa lütfen bir destek talebi gönderin.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

Türkçe

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search