Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
Biosynthetic Human Insulin Regular
Türkçe translation:
regüler (kısa etki süreli) biyosentetik insan insülini
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 3, 2006 10:47
18 yrs ago
İngilizce term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Biosynthetic Human Insulin Regular
İngilizce > Türkçe
Tıp
Tıp: Eczacılık
"This type II variation application proposes the use of an additional manufacturing facility, Eli Lilly and Company, Indianapolis, Indiana, USA, for the formulation and filling of Biosynthetic Human Insulin Regular 100 IU/mL, 10 mL vials."
Burada "Human" kelimesi sorun yaratıyor, bu ilacın insanlarda kullanıldığını kastederken aynı zamanda ilacın ismindeki bu bütünlüğü bozmadan nasıl söyleyebilirim?
Burada "Human" kelimesi sorun yaratıyor, bu ilacın insanlarda kullanıldığını kastederken aynı zamanda ilacın ismindeki bu bütünlüğü bozmadan nasıl söyleyebilirim?
Proposed translations
(Türkçe)
| 4 +5 | regüler (kısa etkli süreli) biyosentetik insan insülini |
Serdar Oncu
|
| 5 | biyosentetik normal insan insülini |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+5
7 dakika
Serdar Oncu
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
Technical Translator & Engineer
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, İngilizce > Rusça
Related KudoZ points
:
12
Selected
regüler (kısa etkli süreli) biyosentetik insan insülini
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
900 gün
Salih YILDIRIM
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in Türkçe
Works in field
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
biyosentetik normal insan insülini
self-explanatory
Something went wrong...