This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Serbest çevirmen ve işveren, Kimliği doğrulanmış üye
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
İngilizce > Türkçe: Overall Summary of XXX Clinical Program General field: Tıp Detailed field: Tıp: Eczacılık
Kaynak metin - İngilizce The xxx clinical development program for the treatment of patients with advanced malignances involving bone to prevent SREs is supported by 3 pivotal, international, phase 3, randomized, double blind, active controlled studies designed to determine if xxx is noninferior (primary endpoint) or superior (secondary endpoint, tested only after noninferiority was demonstrated) to zoledronic acid (Zometa®) with respect to preventing or delaying the first on-study occurrence of an SRE and whether xxx was superior to zoledronic acid in delaying the time to first and subsequent on-study SRE in either adults with advanced breast cancer and bone metastases (Study 20050136); adults with other solid tumors (excluding breast and prostate cancer) and bone metastases or multiple myeloma (Study 20050244), or men with hormone refractory (castrate-resistant) prostate cancer and bone metastases (Study 20050103). While these studies enrolled populations with different tumor types, they were consistent in terms of study design, endpoints, and statistical methodology. Zoledronic acid was chosen as the active comparator because it is the most potent bisphosphonate (Gutta and Louis, 2007) broadly licensed for use across the cancer types evaluated in these studies (Table 1) and is generally the most frequently prescribed IV bisphosphonate in patients with advanced cancer.
These studies were similar in terms of endpoint definitions (ie, reduction or prevention of the occurrence of SREs; the composite endpoint of SREs was the same in both the xxx and zoledronic acid registrational studies), statistical methods, subject population, and dose and administration of zoledronic acid to the zoledronic acid registrational studies in advanced cancer, as discussed in Section 4.1.
Çeviri - Türkçe Kemikte metastaz yapan ilerlemiş maligniteli hastaların tedavisinde SRE’lerin önlenmesi için xxx klinik geliştirme programı, çalışmada ilk SRE gelişiminin önlenmesi veya geciktirilmesi açısından xx'in zoledronik aside (yyy®) eşdeğer olup olmadığı (primer sonlanma noktası) veya zoledronik asitten üstün olup olmadığının (sekonder sonlanma noktası, sadece eşdeğerlik gösterildikten sonra test edilmiştir) belirlenmesi ve xx'in, ilerlemiş meme kanseri ve kemik metastazı bulunan erişkinlerde (Çalışma 20050136), diğer solid tümörler (meme ve prostat kanseri hariç) ve kemik metastazı veya multipl myelom bulunan erişkinlerde (Çalışma 20050244) veya hormona dirençli (kastrasyona dirençli) prostat kanseri ve kemik metastazı bulunan erkeklerde (Çalışma 20050103), çalışmada ilk ve sonraki SRE meydana gelene kadar geçen sürenin geciktirilmesi açısından zoledronik asitten üstün olup olmadığının belirlenmesi amacıyla tasarlanan 3 öncü, uluslararası, faz 3, randomize, çift kör, aktif kontrollü çalışma ile desteklenmiştir. Bu çalışmalar, farklı tümör tipleri olan popülasyonların dahil edilmesine karşın çalışma tasarımı, sonlanma noktaları ve istatistik metodoloji açısından uyumluydu. Zoledronik asit bu çalışmalarda değerlendirilen kanser tiplerinde büyük ölçüde ruhsatlandırılmış, en potent bifosfonat (Gutta ve Louis, 2007) (Tablo 1) ve genelde ilerlemiş kanseri hastalarda en yaygın reçete dilen IV bifosfonat olması nedeniyle aktif karşılaştırma ilacı olarak seçilmiştir.
Bu çalışmalar sonlanma noktaları (yani, SRE’lerin önlenmesi veya insidansının azaltılması, SRE’lerin birleşik sonlanma noktası xxx ve zoledronik asit ruhsatlandırma çalışmalarında aynıydı), istatistiksel metotlar, hasta popülasyonu açısından Bölüm 4.1’de ele alındığı gibi ilerlemiş kanserde yapılan zoledronik asit ruhsatlandırma çalışmalarındaki zoledronik asit doz ve uygulama şeklinde benzerdi.
More
Less
Çeviri eğitimi
Bachelor's degree - Cumhuriyet University
Deneyim
Deneyim (yıl): 18. ProZ.com’a kayıt tarihi: Feb 2005. Üye olma tarihi: Feb 2011.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Tıbbi metin çevirisi (250,000 kelimenin üzerinde deneyim), diş hekimliği, mühendislik, jeoloji/coğrafya, biyokimya, finans, insan kaynakları konuları başta olmak üzere genelde edebi ve teknik çeviri konusunda deneyime sahibim.
Dört yıldır serbest çevirmen olarak çalışıyorum. Çevirmen Girişimi tarafından düzenlenen The Pillow Book of Sei Shonagon ortak çeviri projesinde yer aldım.
Tamamladığım bazı örnek projeler:
* Yenidoğan Sorunları/Bakımı & Neonat Yoğun Bakım Üniteleri (35.400 kelime)
* Diş Hekimliğinde Amalgam Restorasyonu (85000 kelime)
* Diyabet hastalarında ilaç kullanımı (17,550)
* Atık Barajları (35,000 kelime)
* Eleman Seçimi ve İnsan Kaynakları Yönetimi (17.750 kelime)
* Kitin ve Kitosan Uygulamaları (23,320 kelime)
* Psikososyal Rehabilitasyon (55,000 kelime)
Şu anda, farmakoloji, ilaç ruhsat dosyaları, tıbbi metinler ve hasta raporları gibi konularda neredeyse bütün ilaç firmalarıyla (Novartis, Actavis, Egis, Fako, Avon...vs.) sadece kurumsal anlamda çalışan önde gelen bir firmada, tam zamanlı ofis içi medikal çevirmen olarak çalışıyorum.
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
Anahtar kelimeler: edebi çeviri, dil bilim, sinema, altyazı, medya, tıbbi çeviri, hemşirelik, finans, iş dünyası, BT. See more.edebi çeviri, dil bilim, sinema, altyazı, medya, tıbbi çeviri, hemşirelik, finans, iş dünyası, BT, diş hekimliği, altyazı çevirmenliği, dvd, bilgisayar oyunları. See less.
Üyelik tarihi: Feb '11
Portföy