Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
cold/hot chamber die casting machines
Türkçe translation:
soğuk/sıcak odalı basınçlı döküm makineleri; soğuk/sıcak odalı pres döküm makineleri
İngilizce term
cold/hot chamber die casting machines, aluminium ladles
Cold/hot chamber die casting machines ve aluminium ladles sözcükleri, çok aradım ama bulamıyorum, yeterli kaynağım da yok. Yardım ederseniz gerçekten çok çok makbule geçecek...
Apr 25, 2005 09:07: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Hukuk/Patent" to "Teknik/Mühendislik"
Proposed translations
Soğuk/sıcak odalı basınçlı döküm makineleri veya Soğuk/sıcak odalı pres döküm makineleri
SÖZCÜK ANLAMI
chamber => bölümlü, hücreli, odalı
Technical Dictionary English - Turkish, Nuri Özbalkan
| agree |
murat Karahan
: "Bölme" daha çok yakışmaz mı? Sadece oda ve hücre'nin başka anlamları da olmasından dolayı bölmeyi önerdim.
6 saat
|
|
"hücre" yakışmaz mı? diye de sorulabilirr.
|
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Türkçe > Hollandaca, and 25 more.
soğuk/sıcak bölme kalıp dökme makineleri, alüminyum kepçeler
redhouse
soğuk/sıcak kamara basınçlı döküm makineleri
http://www.norm-san.com/tur/genel.htm
Basınçlı Döküm Prosesi, Yöntemdeki Sınırlamalar, Basınçlı Döküm makineları, Sıcak ve Soğuk Kamara Tipi Makinalar
http://www.kim.yildiz.edu.tr/dersplan/mvm/dokum.yontemleri.h...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2004-08-30 07:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
chamber => kamara
WU-Wien Absolvent
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe, Türkçe > Almanca
soğuk/sıcak bölmeli kalıp dökme makineleri, alüminyum dökme tavaları
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
Discussion