Üyelik tarihi: Mar '05

Çalışılan diller:
İngilizce > Türkçe
Türkçe (tek dilli)

Nilgün Bayram
Engineer;meticulous, scrupulous, curious

Ankara, Türkiye
Yerel saat: 09:14 EEST (GMT+3)

Anadili: Türkçe Native in Türkçe
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Hesap türü Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hizmetler Translation, Editing/proofreading
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Mühendislik (genel)Tıp (genel)
Bilim (genel)Çevre & Ekoloji
Tıp: Genel Sağlıkİnşaat / İnşaat Mühendisliği
Mekanik / Makine MühendisliğiTıp: Diş Hekimliği
Tıp: KardiyolojiTıp: Cihazlar

KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 672, Yanıtlanan sorular: 352, Sorulan sorular: 107
Sözlükler nilbay
Çeviri eğitimi Other - Middle East Technical University
Deneyim Çeviri deneyimi (yıl): 15. ProZ.com’a kayıt tarihi: Nov 2002. Üye olma tarihi: Mar 2005.
Sertifikalar İngilizce > Türkçe (Notary Public)
Üyelikler N/A
Yazılım Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Profesyonellik Nilgün Bayram bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Bio
Technical/Engineering
User manuals, operation and maintenance manuals, tutorials, specifications

Medicine, Health Care, Dentistry
Academic journal articles, patient medical histories, medical finding reports, information brochures, instructions for uses of dental products, medical device manuals, medical surveys

Science
Academic journal articles in physics, chemistry, biology and genetics Marketing
Survey questionnaires, brochures, leaflets, catalogues

Other
Since I started my journey as a freelance translator, I have successfully completed many translations in such different subjects as food and nutrition, pet health and pet care, ISO 9000 Quality manuals and procedures, and EU related texts.

In 2004, I performed editing and rewriting of the following books: The History of Hell (Cehennemin Tarihi) by Alice K. Turner
Night Falls Fast-Understanding Suicide (Erken Çöken Karanlık- İntiharı Anlamak) by Kay Redfield Jamison, Professor of Psychiatry











BS in Civil Engineering-Middle East Technical University, Ankara (studied and certificated in English
MSc in Civil Engineering-Middle East Technical University, Ankara (studied and certificated in English)

2002-Present: Freelance Translator - working for direct clients in Turkey and several domestic & international translation agencies

1978-2002: Practicing Civil Engineer - main focus on infrastructures, wastewater treatment plants and solid waste management
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 743
PRO puanları: 672


Öncelikli diller (PRO)
İngilizce > Türkçe536
Türkçe > İngilizce88
Almanca > İngilizce23
İngilizce7
İngilizce > Fransızca4
4 dil çiftinde daha puan mevcut >
Öncelikli genel alanlar (PRO)
Teknik/Mühendislik229
Tıp179
Bilim75
Diğer61
Sanat/Edebiyat46
4 alanda daha puan mevcut >
Öncelikli uzmanlık alanları (PRO)
Tıp (genel)99
Mekanik / Makine Mühendisliği48
İnşaat / İnşaat Mühendisliği48
Tıp: Cihazlar47
Kimya; Kimya Bilimi/Müh36
Tekstil / Giyim / Moda28
Diğer24
43 alanda daha puan mevcut >

Kazanılan bütün puanları gör >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
İngilizce > Türkçe2
Specialty fields
Tıp: Cihazlar1
Çevre & Ekoloji1
Mekanik / Makine Mühendisliği1
Other fields
Reklamcılık / Halkla İlişkiler1
Anahtar kelimeler: technical, technology, engineering, civil, mechanical, environmental, electric, electronics, scientific, physics, astronomy, chemistry, biology, medicine, medical, health care, dentistry, pharmaceuticals, MSDS, English into Turkish Translation, English into Turkish translator, English-Turkish translation, English-Turkish translator, Turkish translation, Turkish proofreader


Profilin son güncellenme tarihi
Mar 2, 2020



More translators and interpreters: İngilizce > Türkçe   More language pairs



Your current localization setting

Türkçe

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search