Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 21:00
Presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 10:10 to 10:55
Presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 10:15 to 11:35
Presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 11:00 to 12:10
Group discussion	Literary Translation Chat	Time: 11:40 to 12:40
Presentation	The Future is Here. Are You Ready To Remain Competitive?	Time: 11:40 to 12:55
Presentation	Translation Project Management, CRM, Budgeting and Competitiveness, Business Strategy	Time: 12:15 to 12:45
Panel	Leveraging voice recognition technology for greater efficiency panel	Time: 13:00 to 14:00
Presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 13:50 to 14:30
Presentation	The beauty of machine translation	Time: 14:05 to 15:00
Group discussion	Audiovisual translation Chat	Time: 14:10 to 14:50
Presentation	"How to be a great Mentor on ProZ.com"	Time: 14:35 to 15:25
Panel	Customer Relationship Management panel	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Tackling the Japanese translation market	Time: 15:35 to 16:20
Group discussion	Sociology of Translators Chat	Time: 15:40 to 16:25
Presentation	Translators as entrepreneurs - how to be enterprising!	Time: 16:15 to 17:10
Presentation	Medical terminology: useful hints on confused terms and pitfalls	Time: 16:25 to 17:15
Panel	Glossary & Terminology	Time: 17:20 to 18:20
Presentation	Is That Translation or Interpreting? The Emerging Market for Hybrid Communication Models	Time: 17:25 to 18:40
Presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 18:25 to 19:55
Group discussion	Localization issues	Time: 18:30 to 19:10
Presentation	Central European Translation Market Survey	Time: 18:45 to 20:00
On-demand presentation	Getting in the game: How to for translation beginners	Time: 10:00 to 11:00
On-demand presentation	Information System for Quality Assurance in Translation, Education and Management	Time: 16:00 to 17:00

Thanks, interesting talks, useful tips. Well organized!

---

Great Event and Wonderful Efforts, thanks dear all

---

Many thanks for this useful event. Great topics, valuable information...

---

Excellent presentations and discussions! I had technical problems with Flash Player for one session only, for all other sessions it was okay, so the problem was not on my side. Hope you can check this in the near future.

---

Great event, interesting talks and useful information! Pity I couldn't attend more sessions but I will for sure watch them on the replay. Thank you!

---

Great organization, many thanks for quick fixes on glitches in chatrooms! Thank you also for having all the sessions available on-demand afterwards.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAudiovisual translation ChatLiterary Translation ChatSociology of Translators ChatLocalization issuesChat Room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	there is a world cup match going on after all!!!!
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	ok - I will ping all users informing them that the chat will be closing in 30 mins and to plan accordingly
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	thanks for all your help and work in the chat room today
16:23 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	thank you Drew
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	I tried to steer people away from demanding one on one support (buy PMSA please)
16:23 Jun 26, 2014	Jpinosil: 1369198	All	I went to project view and no I cannot remove the file
16:23 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	i didn't have a chance to read through the chat, but I have a question re: creating a TM from an existing translation (trados and other tools), have you talked about that topic yet?
16:23 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	hopefully the chat wasn;'t too much
16:24 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Hello Deborah
16:24 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	SDL staff always get hammered at these events - some of the community see it as a "free for all" on SDL bashing etc
16:24 Jun 26, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	I have one question though - does SDL Studio 2014 require Windows 8, or earlier versions would do, like 7?
16:24 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	No Anja, we did not talk about it yet
16:24 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	have a great day. Thanks to all the rest of your team!
16:24 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	You create a TMfrom an existing translation with the Alignment tool
16:27 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	do you have the time to explain briefly?
16:27 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Do you ave Studio 2014 already Anja?
16:28 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	Ooops .... no, I have Studio 2011
16:28 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	[blush]
16:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	ok in Studio 2011 it is called Align Translated Dcuments
16:28 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	Documents
16:28 Jun 26, 2014	Jpinosil: 1369198	All	This is Jpinosil. I was told to go project view to remove my file. I di did that and do not see anything in there to hit to remove the file
16:28 Jun 26, 2014	Virgilio Dominguez del C: 61046	All	Interesting...I´ll be back!
16:29 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	in Studio 2014, ithas been shortened to Align Document, but basically it is the same tool
16:29 Jun 26, 2014	SDLsuey: 1613273	All	Hi Anja - there is a video on the SDL Trados YouTube channel for Studio 2011 - https://www.youtube.com/watch?v=SI0SI5PwdIY
16:29 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	it used to be called WinAlign and many people still call it WinAlign