:)

Hayal dünyasında yaşıyor değilim. Canavar olarak görülenlerden biriyim ben - ...

Bağlam:
"On the streets, too, gods and monsters live together. I have no illusions. I am one of the monsters—Luciana Vetra, part-time model and full-time whore. The preachers spill poison about the likes of me from their pulpits, and decent women spit at me in the street. The Lord and the Devil compete for the souls of the Florentines, and sometimes I think the Devil is winning; if you enter the Battistero and look upon the mosaics of the Last Judgment, which bit do you look at first? Heaven, with the do-gooding angels and their haloes and hallelujahs? Or hell, with the long-eared Lucifer devouring the damned? And if you were to read Signor Dante’s Divina commedia, would you start with Paradiso, with its priests and pope-holy prelates? Or the Inferno, where the skies rain blood and feckless nobles fry feet first? You know the answer. So there was I, a jade and a jezebel, reviled by decent folk, touting one or more of the Deadly Sins on the street. A lost sheep. Sometimes, though, a shepherd will come among us, one of the godly, selling salvation."

İlk önce illusion'ı hayal, düş olarak yorumladım ancak üzerinde biraz daha düşününde cümlede verilen mesajı
"Beni gören yanılmaz/aldanmaz, o canavarlardan biri de benim." şeklinde yorumluyorum.
Üzerinde çalışılırsa daha güzel bir şekilde ifade edilebilir belki, yalnızca öneri olarak sunmak istedim.

Ben yanılsamalardan muafım. Ben canavarlardan biriyim.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-05-16 11:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

:)

Anladığım kadarıyla "Kuruntularım yok. Ben canavarlardan biriyim" biriyim diyor ve akabinde ne olduğunu söylüyor. Yani kendinin, ne olduğunun bilincinde.

Türk dilinde olan bir deyim.