This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Ortak Avrupa fikri çevirmenlerin gösterdiği uçsuz bucaksız emeğin meyvesidir. Çevirmenler olmadan Avrupa da var olamaz; çevirmenler Avrupa Parlamentosu üyelerinden çok daha önemlidir." M. Kundera
Hesap türü
Bağımsız hizmet veren yazılı ve/veya sözlü çevirmen
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Bağlantılar
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PRO puanları: 290, Yanıtlanan sorular: 213, Sorulan sorular: 20
Bu kullanıcı tarafından girilen Blue Board girişleri
12 giriş
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
İngilizce > Türkçe (Hacettepe University, verified) Türkçe > İngilizce (Hacettepe University, verified)
Üyelikler
N/A
Yazılım
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Profilime hoş geldiniz!
Ben Nigar Mancini, tam zamanlı serbest çalışan profesyonel çevirmenim.
*Hacettepe Üniversitesi "Mütercim-Tercümanlık" ve "Pedagoji ve İngilizce Öğretmenliği" alanlarında Lisans Diploması (2003-2007).
*Harvard Business School'dan İşletme Yönetimi Yüksek Lisans Derecesi (2010).
* EN>TR, IT>TR, TR>IT çevirilerinde 15 yıllık tecrübeye sahibim.
Ana dilim Türkçe ve 14 yıldır İtalya'da yaşıyorum.
Çoğunlukla sunduğum hizmetler:
ÇEVİRİ, MTPE, DÜZELTME, QC:
Teknik çeviriler (Teknik Kılavuzlar, Taslaklar, Patentler, Kullanım Kılavuzları, Güvenlik Yönergeleri, Öğretim ve Eğitim videoları, Veri Sayfaları ve çok daha fazlası)
Otomotiv Sektörü
İşletme Yönetimi
Pazarlama Materyalleri (yaratıcı yazım dahil)
Web Siteleri (Çeviri ve Yerelleştirme)
Genel Metinler
Moda Endüstrisi
Altyazılar (videolar, akış vb.)
Mesleki kariyerim sırasında Pazarlama, İşletme Yönetimi ve Dış Ticaret konularında sertifikalı uzmanlık edindim.
Şu anda tüm formatlarda ALTYAZI yazma ve çevirisi konusunda uzmanlaşmaktayım.
Beni daha yakından tanımak ve benimle işbirliği yapmak isterseniz lütfen benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
Uzmanlık 
