Konudaki sayfalar:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] >
市場觀察 (Looking into the Market)
Konuyu gönderen: Wenjer Leuschel (X)
ysun
ysun  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 16:30
İngilizce > Çince
+ ...
Goog idea! Sep 20, 2007

还可以送一盒月饼给你妈。你妈妈肯定还会做一桌拿手菜回请你。:D

Pei Ling Haußecker wrote:

还加上rush fee,下星期拿来请我妈妈吃饭.哈哈.
Yueyin Sun wrote:
“用机器翻真是很不负责任的做法”,但我会按照翻译价格收“校对”费。


 
peiling
peiling  Identity Verified
Almanya
Local time: 23:30
Çince > İngilizce
+ ...
那要回家才有的吃 Sep 21, 2007

国外材料不同,又忙着玩,哪吃的到. :_(
Yueyin Sun wrote:

还可以送一盒月饼给你妈。你妈妈肯定还会做一桌拿手菜回请你。:D


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 17:30
Üye (2005)
İngilizce > Çince
+ ...
I'm proud of your mom for her giving birth to you. Sep 21, 2007

Pei Ling Haußecker wrote:

还加上rush fee,下星期拿来请我妈妈吃饭.哈哈.
Yueyin Sun wrote:
“用机器翻真是很不负责任的做法”,但我会按照翻译价格收“校对”费。


I'm proud of your mom for her giving birth to you.

[Edited at 2007-09-21 07:08]


 
jyuan_us
jyuan_us  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 17:30
Üye (2005)
İngilizce > Çince
+ ...
個別博士生特別愛用N這個字母表示多 Sep 21, 2007

10年前聽著挺好﹐現在一聽就全身發癢。

 
Shaunna (X)
Shaunna (X)  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 17:30
İngilizce > Çince
+ ...
知道了 Sep 21, 2007

咱改还不行吗?


以后改说“九”,回到渊源流长的中文传统上去,还没人知道咱是虚指。
就这么定了。


jyuan_us wrote: 個別博士生特別愛用N這個字母表示多

10年前聽著挺好﹐現在一聽就全身發癢。


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 16:30
Çince > İngilizce
+ ...
N Sep 21, 2007

Shaunna wrote:

咱改还不行吗?


以后改说“九”,回到渊源流长的中文传统上去,还没人知道咱是虚指。
就这么定了。


jyuan_us wrote: 個別博士生特別愛用N這個字母表示多

10年前聽著挺好﹐現在一聽就全身發癢。


"N" 个和 "几" 个可不尽相同. N 表示一定数量, 有时是个未知数. 几个一般限于一到九. 这种借用早就存在, 尤其是科技领域里. 我本人是完全赞同这种外为中用的.



[Edited at 2007-09-21 13:23]


 
ysun
ysun  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 16:30
İngilizce > Çince
+ ...
请妈妈吃饭 Sep 21, 2007

请妈妈吃饭哪怕是N次也是理所当然(N趋向于无穷)。像 Pei Ling 和 Shaunna 这样的博士生,妈妈不但给了她们生命,还含辛茹苦地把她们培养教育成人、成为博士,更是无论如何报答都不为过。吃饭时,妈妈看见女儿如此孝顺,心里一激动就说,“得了,还是我买单吧!”;)

P.S. 吃饭时若有可能,把爸爸也捎上。说不定最后还是爸爸买单。:D

[Edited at 2007-09-21 14:19]


 
chance (X)
chance (X)
Fransızca > Çince
+ ...
经常买单的主 :D Sep 21, 2007

Yueyin Sun wrote:

P.S. 吃饭时若有可能,把爸爸也捎上。说不定最后还是爸爸买单。:D


 
ysun
ysun  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 16:30
İngilizce > Çince
+ ...
Chance, Sep 21, 2007

我常常把信用卡掏出来装装样子,但实际上很少买单。:D
chance wrote:

经常买单的主
Yueyin Sun wrote:

P.S. 吃饭时若有可能,把爸爸也捎上。说不定最后还是爸爸买单。:D


 
chance (X)
chance (X)
Fransızca > Çince
+ ...
昨天我们这里电视新闻报导员专门提到 Sep 21, 2007

美元又下滑,提醒我们正是去美国旅游的好时机。

我打算去看看Sun City, 还有你和Steve, 这回装样子可不行了,我的卡不能支付美元,总不好意思也让你儿子请客

Yueyin Sun wrote:

我常常把信用卡掏出来装装样子,但实际上很少买单。:D
chance wrote:

经常买单的主
Yueyin Sun wrote:

P.S. 吃饭时若有可能,把爸爸也捎上。说不定最后还是爸爸买单。:D


[Edited at 2007-09-21 14:57]


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 16:30
Çince > İngilizce
+ ...
fish out of water Sep 21, 2007

chance wrote:

Yueyin Sun wrote:

P.S. 吃饭时若有可能,把爸爸也捎上。说不定最后还是爸爸买单。:D


"买单" 对我也是生词. 以前叫"吃饭付钱". BTW, Yueyin 上次 powwow 一定要买单, 别忘了我还得回请呢

记得头一次听到"手机"一词, 还是一个朋友给我留了个 message, giving me his cell phone number. 当时觉得很新鲜. 事后想想, 可不是"手机" 嘛?


 
ysun
ysun  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 16:30
İngilizce > Çince
+ ...
热烈欢迎! Sep 21, 2007

热烈欢迎!你来了我肯定不再装样子。:D
chance wrote:

美元又下滑,提醒我们正是去美国旅游的好时机。

我打算去看看Sun City, 还有你和Steve, 这回装样子可不行了,我的卡不能支付美元,总不好意思也让你儿子请客


 
wherestip
wherestip  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 16:30
Çince > İngilizce
+ ...
Welcome, chance Sep 21, 2007

chance wrote:

美元又下滑,提醒我们正是去美国旅游的好时机。

我打算去看看Sun City, 还有你和Steve, 这回装样子可不行了,我的卡不能支付美元,总不好意思也让你儿子请客



No prob... I have lots of cards.


 
pkchan
pkchan  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 17:30
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
“買單”與“埋單” Sep 21, 2007

埋單與買單-連結夢與現實的哲生原力-新浪部落- [ Translate this page ]買單這個詞源自於粵語的「埋單」,由於「埋單」的粵語發音跟普通話的「買單」一樣,所以當不諳廣東話的人聽到「埋單」的粵語時,就會自然而然將該詞寫成「買單」這兩個 ...
blog.sina.com.tw/jasonforce/article.php?pbgid=12054&entryid=11085 - 32k - Cached - Similar pages

“埋單”不是“買單”- 簡 - [ 轉為繁體網�
... See more
埋單與買單-連結夢與現實的哲生原力-新浪部落- [ Translate this page ]買單這個詞源自於粵語的「埋單」,由於「埋單」的粵語發音跟普通話的「買單」一樣,所以當不諳廣東話的人聽到「埋單」的粵語時,就會自然而然將該詞寫成「買單」這兩個 ...
blog.sina.com.tw/jasonforce/article.php?pbgid=12054&entryid=11085 - 32k - Cached - Similar pages

“埋單”不是“買單”- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]時下南風北漸,廣州話地區以外的人因不了解廣州話的字義和廣州的民俗文化,把“埋單”誤作“買單”,這是不足為奇的。然而,廣州地區出版的報刊也出現把“埋單”寫作“買單” ...
www.huaxia.com/wh/zsc/00099121.html - 18k - Cached - Similar pages

“埋單”怎麼說- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]check 就是“結帳”的意思,另外也可以說buy the bill,就是中文裡的“埋單”。其實“埋單”是個地道的粵語詞來的,只不過講的人多了,就成了普通話的一分子了。 ...
www.chinadaily.com.cn/language_tips/2006-08/08/content_659399.htm - 17k - Cached - Similar pages
Collapse


 
Shaunna (X)
Shaunna (X)  Identity Verified
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 17:30
İngilizce > Çince
+ ...
有没有写错? Sep 21, 2007

wherestip wrote:

记得头一次听到"手机"一词, 还是一个朋友给我留了个 message, giving me his cell phone number. 当时觉得很新鲜. 事后想想, 可不是"手机" 嘛?



 
Konudaki sayfalar:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

市場觀察 (Looking into the Market)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »