唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Wenjer Leuschel wrote:



呵，傅先生，哪兒的話呢。

"要吃那砂糖化成水，要吃那冰糖嘴对嘴。" 要得！

這些歌倒像這兒客家村裡唱的山歌。我從小就愛死了那些歌曲。

chance wrote:

很高兴能从这个网址里下载亲切的民歌，而且还找到了以前很喜欢，却好久没再听过的民歌。
http://www.xtyou.com/soft/index.html

陕北的那几首歌里，我最喜欢的是“黄河不干心不甘”，它使我很想看看“水命”。

chance wrote:

在台湾还能买到黄爱莲的“快乐是怎样筑成的”这本书吗？

chance wrote:

刚才在网上订购“红尘”(我不喜欢”非法流浪“这个译名;) )成功，非常感谢！

这是第一次发现能在网上订购台湾书籍，甚为欢喜，以后再买书籍和词典等，就不用老麻烦你了。

黄爱莲的书籍毕竟属于消遣类，不着急买，我可以等网上有售时再订。

再次感谢，并祝你愉快

Jianjun Zhang wrote:

我把自己百听不厌的这个鼓曲拿来和大家分享。在翻译之余来感受一下传统艺术的淳厚韵味。

每次听到这首鼓曲，我都不由得想起《清明上河图》。

累了一天，夜晚卧于床榻之上，黑了灯，轻放此曲，保证你做个好梦。

点此收听丑末寅初

《丑末寅初》又名《三春景》，是京韵大鼓历经几代艺人传唱不绝，脍炙人口的传统唱段。全曲由九对句子，每个下句均是多层次的长句。早年只作为《南阳关》的“帽儿”演唱后成独立唱段。刘派、骆派的传人均擅演。作品以极简练的笔触，形象地描述了在丑末寅初这一时辰里，中国古代人民的生活景况，犹如一幅生动古朴的画卷。它的腔调流畅，节奏活泼，短句大腔搭配巧妙。从悠扬婉转的唱腔中，使人们得到充分的艺术享受。

【唱词】

　　丑末寅初日转扶桑，我猛抬头，见天上星，星共斗、斗和辰，它是渺渺茫茫、恍恍忽忽、密密匝匝，直冲霄汉减去了辉煌。一轮明月朝西坠，我听也听不见，在那花鼓谯楼上，梆儿听不见敲，钟儿听不见撞，锣儿听不见筛呀这个铃儿听不见晃，那些值更的人儿他沉睡如雷，梦入了黄粱。架上的金鸡不住地连声唱，千门开、万户放，这才惊动了行路之人，急急忙忙、打点着行囊，出离了店房，遘奔了前边那一座村庄。渔翁出舱解开缆，拿起了篙，驾起了小航，飘飘摇摇晃里晃当，惊动了那水中的那些鹭鸶、对对的鸳鸯，它是扑扑楞楞两翅儿忙啊，这不飞过了那扬子江！（甩板）

　　打柴的樵夫就把这个高山上，遥望见，云淡淡、雾茫茫，山长着青云、云罩着青松，松藏着古寺、寺里隐着山僧，僧在佛堂上把那木鱼儿敲得响乒乓啊，他是念佛烧香。农夫清晨早下地，拉过了牛套上了犁，一到南洼去耕地，耕的是春种秋收、收仓闭户，奉上那一份钱粮。念书的学生走出了大门外，我只见他，头戴着方巾，身穿着蓝衫，腰系丝绦，足下登着云履，怀里抱着书包，一步三摇，脚步儿仓皇，他是走进了书房。绣房的佳人儿要早起，我只见他，面对着菱花，云分两鬓、鬓上戴着鲜花，花枝招展哪，是俏梳妆。牧牛童儿不住地高声唱，我只见他，头戴着斗笠，身披着蓑衣，下穿水裤，足下登着草鞋，腕挎藤鞭倒骑牛背、口横短笛，吹的是自在逍遥，吹出来的那个山歌儿是野调无腔，这不越过了小溪旁。（甩板）

　　（愿众位富贵荣华，金玉满堂，福寿绵长，一世永安康。） 　　



鼓王刘宝全

我们还是用当年报刊上的旧文介绍这位曲艺大师吧：“刘宝全之大鼓，前无古人，誉之者乃尊曰大王。其嗓天赋至尊，虽登花甲高年，而甜润甚于音。在津献技，垂数十年声誉不衰。盖其艺与年俱增，至今已臻化境。有歌一曲，前后气力一贯，始终不懈，而念字之清楚，腔调之抑扬，皆尚不足以言宝全之好处。最难能者，为感人之声调，与神肖之表情……忆自民国十八年垂行来津，在法租界歌舞楼演唱，迄今又历七载……”


　　京韵大鼓清末民初形成并流行于北京、天津地区。由当时的鼓书艺人刘宝全等把原用河北语音演唱的木板大鼓改用北京语音演唱，广泛吸收京剧唱腔及北京流行的民间曲调创制新腔，并在木板大鼓原有伴奏乐器三弦外，增加了四胡和琵琶，形成了一直流传至今的京韵大鼓。京韵大鼓有以刘宝全、白云鹏、张小轩为代表的“刘”、“白”、“张”三大流派。其中以刘宝全的艺术造诣最高，贡献最大，时人称其为“鼓界大王”，尊为一代宗师。继三大流派之后，又有白凤岩、白凤鸣兄弟创造的“少白派”。

　　京韵大鼓重歌唱，专唱短篇曲目。刘宝全擅唱金戈铁马的“三国”故事，如《长坂坡》、《赵云截江》、《草船借箭》等。白云鹏则擅唱《红楼梦》故事，如《祭晴雯》、《黛玉悲秋》、《宝玉娶亲》等。京韵大鼓除演唱有故事情节的曲目外，还演唱纯抒情的写景小段。如《丑末寅初》、《百山图》等。　　　 　　

　　京韵大鼓发展至今已有一百多年的历史。自上世纪20年代以后，女演员良小楼、章翠凤、骆玉笙、孙书筠、阎秋霞、小岚云等如雨后春笋般登上了京韵舞台，她们在唱腔和表演方面都有新的拓展，从而使京韵大鼓更受到广大听众的青睐。 　　

　　中华人民共和国成立后，京韵大鼓得到了长足的发展。艺人成了人民的演员和艺术家，除演唱流传下来的传统曲目外，还新编及创作了许多反映现实生活的新曲目。如《光荣的航行》、《珠峰红旗》、《急浪丹心》、《韩英见娘》、《白妞说书》等。同时，还培养了一代又一代年轻演员。有成就的如赵学义(白派)、杨凤杰(刘派)、刘春爱(骆派)、钟玉杰(刘派)，他们已成为曲艺舞台上深受广大观众欢迎的京韵大鼓演员。

Wenjer Leuschel wrote:

"人生便是如此，事事有利有弊，不必太計較"。