| Konudaki sayfalar: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) Konuyu gönderen: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
pkchan 
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| When Irish Eyes Are Smiling | Mar 17, 2012 |
http://www.youtube.com/watch?v=o-tJwnMRCDA
http://www.youtube.com/watch?v=sI9DmmERn-I
http://www.youtube.com/watch?v=ogheTxnol08&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ttG7x2WKmXY
http://www.youtube.com/watch?v=sFDGknbIUvs&feature=related
There's a tear in your eye,
And I'm wondering why,
For it never should be there at all.
With such power in your smile,
Sure a stone you'd beguile,
So there's never a teardrop should fall.
When your sweet lilting laughter's
Like some fairy song,
And your eyes twinkle bright as can be
You should laugh all the while
And all other times smile,
And now, smile a smile for me.
When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.
For your smile is a part
Of the love in your heart,
And it makes even sunshine more bright.
Like the linnet's sweet song,
Crooning all the day long,
Comes your laughter so tender and light.
For the springtime of life
Is the sweetest of all
There is ne'er a real care or regret;
And for the springtime is ours
Throughout all of youth's hours,
Let us smile each chance we get.
When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away ▲ Collapse
| | | | wherestip
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 23:59
Çince > İngilizce
+ ...
| Happy Saint Patrick's Day | Mar 18, 2012 |
http://www.youtube.com/watch?v=n59lIy2FiqE
It's a Great Day for the Irish (Ruby Murray)
Oh, I woke me up this mornin', and I heard a joyful song
From the throats of happy Irishmen, a hundred thousand strong
Sure it was the Hibernian Brigade
Linin' up for to start the big parade
So I fetched me Sunday bonnet and the flag I love so ... See more http://www.youtube.com/watch?v=n59lIy2FiqE
It's a Great Day for the Irish (Ruby Murray)
Oh, I woke me up this mornin', and I heard a joyful song
From the throats of happy Irishmen, a hundred thousand strong
Sure it was the Hibernian Brigade
Linin' up for to start the big parade
So I fetched me Sunday bonnet and the flag I love so well
And I bought meself a shamrock just to wear in me lapel
Don't you know that today's March 17?
It's the day for the wearin' of the green
It's a great day for the Irish, it's a great day for fair
The sidewalks of New York are thick with blarney
For sure you'd think New York was Ol' Killarney
It's a great day for the shamrock, for the flags in full array
We're feelin' so inspirish, sure because of all the Irish
It's a great, great day
Begosh, there's not a cop to stop the raidin'
Begorrah, all the cops are out paradin'
It's a great day for the shamrock, for the flags in full array
And as we go a-swingin', every Irish heart is singin'
It's a great, great day ▲ Collapse
| | | | pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| Voices Of Spring | Mar 23, 2012 |
| | | | pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
|
|
|
pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| wherestip
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 23:59
Çince > İngilizce
+ ...
| Happy Easter Sunday | Apr 8, 2012 |
http://www.youtube.com/watch?v=AcZWvjbSw7o
Easter Parade (Bing Crosby)
In your Easter bonnet
With all the frills upon it
You'll be the grandest lady
In the Easter parade
I'll be all in clove... See more
http://www.youtube.com/watch?v=AcZWvjbSw7o
Easter Parade (Bing Crosby)
In your Easter bonnet
With all the frills upon it
You'll be the grandest lady
In the Easter parade
I'll be all in clover
And when they look you over
I'll be the proudest fella
In the Easter parade
On the Avenue, Fifth Avenue
The photographers will snap us
And you'll find that you're
in the rotogravure
Oh, I could write a sonnet
About your Easter bonnet
And of the girl I'm taking
To the Easter parade
http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_parade
[Edited at 2012-04-08 12:41 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| Der Lindenbaum 菩提樹 | Apr 28, 2012 |
http://www.youtube.com/watch?v=co0WAIVoK1M
http://www.youtube.com/watch?v=F5X4FkCSaYo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=p6xYv7kvNaM
http://www.youtube.com/watch?v=6cfn-OdGuTo
http://www.youtube.com/watch?v=6HQvkvDmCec
http://www.youtube.com/watch?v=uUa73KMES7s&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DOxK_rUg9ck
http://www.youtube.com/watch?v=wRqnFzS7eKY&feature=related
菩提樹
井旁邊大門前面有一棵菩提樹
我曾在樹蔭底下做過甜夢無數
我曾在樹枝上面刻過寵句無數
歡樂和苦痛時候常常走近這樹
彷彿像今天一樣我流浪到深更
我在黑暗中經過什麼都看不清
依稀聽見那上面對我簌簌作聲
朋友來到我這裡你會找到安靜
冷風呼呼地吹來正對著我的臉
頭上的帽被吹落不忍轉身回看
遠離開了那地方依舊念念不忘
我常聽見簌簌聲你會找到安靜
我家有菩提老樹枝幹密綠葉蔭
回憶我別離家園曾工作在綠蔭邊
我對樹蔭下誓願並刻字在樹間
倘老來希望不能遂我誓永遠不歸返
我誓永不歸返
Wilhelm Müller:
Der Lindenbaum
Am Brunnen vor dem Tore
Da steht ein Lindenbaum:
Ich träumt in seinem Schatten
So manchen süßen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde
So manches liebe Wort;
Es zog in Freud und Leide
Zu ihm mich immer fort.
Ich mußt auch heute wandern
Vorbei in tiefer Nacht,
Da hab ich noch im Dunkel
Die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten,
Als riefen sie mir zu:
Komm her zu mir, Geselle,
Hier findst du deine Ruh!
Die kalten Winde bliesen
Mir grad ins Angesicht,
Der Hut flog mir vom Kopfe,
Ich wendete mich nicht.
Nun bin ich manche Stunde
Entfernt von jenem Ort,
Und immer hör ich´s rauschen:
Du fändest Ruhe dort!
The Linden Tree
At wellside, past the ramparts,
there stands a linden tree.
While sleeping in its shadow,
sweet dreams it sent to me.
And in its bark I chiseled
my messages of love:
My pleasures and my sorrows
were welcomed from above.
Today I had to pass it,
well in the depth of night -
and still, in all the darkness,
my eyes closed to its sight.
Its branches bent and rustled,
as if they called to me:
Come here, come here, companion,
your haven I shall be!
The icy winds were blowing,
straight in my face they ground.
The hat tore off my forehead.
I did not turn around.
Away I walked for hours
whence stands the linden tree,
and still I hear it whisp'ring:
You'll find your peace with me!
[修改时间: 2012-04-28 23:44 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
http://www.youtube.com/watch?v=nbQmCIZRfNc&feature=fvst
http://www.youtube.com/watch?v=1gewTWM6fH0
http://www.youtube.com/watch?v=lqcxeStXFE0
http://www.youtube.com/watch?v=kjEwqpyzU1k
http://www.youtube.com/watch?v=dIkxekkXCzQ
http://www.youtube.com/watch?v=7e7r2ywHU20
http://www.youtube.com/watch?v=Yvff05gjrdo
Bee gees-First Of May-Lyrics
When I was small, and Christmas trees were tall,
we used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
some one else moved in from far away.
(chorus)
Now we are tall, and Christmas trees are small,
and you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
but guess we'll cry come first of May.
The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
the day I kissed your cheek and you were gone.
(chorus...)
When I was small, and Christmas trees were tall,
do do do do do do do do do...
Don't ask me why, but time has passed us by,
some one else moved in from far away.
[修改时间: 2012-05-02 01:54 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| Old Folks at Home - Swanee River | May 6, 2012 |
http://www.youtube.com/watch?v=hju5YFPH_eA
http://www.youtube.com/watch?v=KOObPhTYi9I
http://www.youtube.com/watch?v=--Tt1F5OCbA
http://www.youtube.com/watch?v=ZTByKKnMZbc&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=hJ1-IizUlkM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=TgwYmDgdpvM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6UNw8agJEp4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=IwEo6ZgxKYk
http://www.youtube.com/watch?v=7uDKoon6l3U&feature=related
1.
Way down upon the Swanee River,
Far, far away.
That's where my heart is turning ever.
That's where the old folks stay.
All up and down the whole creation,
Sadly I roam,
Still longing for the old plantation,
And for the old folks at home. All the world is sad and dreary
Everywhere I roam,
Oh! darkies, how my heart grows weary,
Far from the old folks at home.
2.
All-round the little farm I wandered,
When I was young,
Then many happy days I squandered,
Many the songs I sung.
When I was playing with my brother,
Happy was I.
Oh! take me to my kind old mother,
There let me live and die.
3.
One little hut among the bushes,
One that I love,
Still sadly to my mem'ry rushes,
No matter where I rove.
When shall I see the bees a humming,
All-round the comb?
When shall I hear the banjo strumming,
Down by my good old home?
[修改时间: 2012-05-06 20:59 GMT] ▲ Collapse
| | | | pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| Songs My Mother Taught Me 母亲教我的歌 | May 12, 2012 |
| | | | pkchan
Amerika Birleşik Devletleri
Local time: 00:59
Üye (2006)
İngilizce > Çince
+ ...
| I Started A Joke | May 22, 2012 |
http://www.youtube.com/watch?v=fkG4oIPT7tU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=G4NR2Ljsbt8&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=KSxuvNGSrmc
I STARTED A JOKE
I started a joke
Which started the whole world crying
But I didn't see
That the joke was on me
I started to cry
Which started the whole world laughing
Oh if I'd only seen
That the joke was on me
I looked at the skies
Running my hands over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head from things that I said
'Till I finally died
Which started the whole world laughing
Oh if I'd only seen that the joke was on me
I looked at the skies
Running my hands
Over my eyes
And I fell out of bed
Hurting my head from things that I said
'Till I finally died
Which started the whole world living
Oh if I'd only seen that the joke was on me
Oh no ! That the joke was on me
Oh...
[修改时间: 2012-05-22 01:55 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Igor Lee
Çin
Local time: 13:59
Üye (2012)
İngilizce > Çince
+ ...
| OLD DOGS，CHILDREN AND WATERMELON WINE | May 22, 2012 |
这首动听的歌曲，优酷视频地址是http://v.youku.com/v_show/id_XMTEzNDU2NzI0.html
"How old do you think I am?" he said.
I said, well, I didn"t know.
He said: "I turned 65 about 11 months ago."
I was sittin" in Miami, pourin" blended whiskey down,
When this old gray, Black gentleman was cleanin" up the lounge.
There wasn"t anyone around "cept this old man and me;
The guy who ran the bar was watchin" "Ironsides" on TV.... See more 这首动听的歌曲，优酷视频地址是http://v.youku.com/v_show/id_XMTEzNDU2NzI0.html
"How old do you think I am?" he said.
I said, well, I didn"t know.
He said: "I turned 65 about 11 months ago."
I was sittin" in Miami, pourin" blended whiskey down,
When this old gray, Black gentleman was cleanin" up the lounge.
There wasn"t anyone around "cept this old man and me;
The guy who ran the bar was watchin" "Ironsides" on TV.
Uninvited, he sat down and opened up his mind,
On old dogs and children and watermelon wine.
"Ever had a drink of watermelon wine?" he asked.
He told me all about it, though I didn"t answer back.
"Ain"t but three things in this world that"s worth a solitary dime,
"But old dogs and children and watermelon wine."
He said: "Women think about they-selves, when menfolk ain"t around.
"And friends are hard to find when they discover that you"re down."
He said: "I tried it all when I was young and in my natural prime;
"Now it"s old dogs and children and watermelon wine."
"Old dogs care about you, even when you make mistakes;
"God bless little children while they"re still too young to hate."
When he moved away, I found my pen and copied down that line.
"Bout old dogs and children and watermelon wine.
I had to catch a plane up to Atlanta that next day,
As I left for my room I saw him pickin" up my change.
That night I dreamed, in peaceful sleep, of shady summertime.
Of old dogs and children and watermelon wine.
我翻译的歌词
老狗小孩和西瓜酒
你猜我多少岁，他说道
我说，呃，我不知道
他说，11个月以前我就65岁了
我坐在麦阿密的酒吧，喝着混合威士忌
灰发老黑人擦拭着长椅
周围没有别人，只有我们两个
酒店的老板，看着电视剧轮椅神探
没有什么客套，坐下了，他打开了话题
说起老狗孩子和西瓜酒
喝过西瓜酒吗，他问道
没来得及回答，他就说出了一切
真正能值得上一角硬币的在世上仅有三件
老狗小孩和西瓜酒
他说，男人不在身边的时候，女人只考虑自己
潦倒的时候朋友也基本都找不到
他说，这是在我年轻的时候就已得到的答案
现在只有老狗小孩和西瓜酒与我相伴
老狗关心你，即使你犯了错误
小孩受上帝保佑，所以他们太小不懂仇恨
老黑人离开酒吧后，我拿出笔写下歌词
关于老狗小孩和西瓜酒
第二天我就要赶去亚特兰大的飞机
我离开酒吧的时候发先他在拣我掉落的硬币
那晚我舒舒服服的梦见多荫的夏日
还有老狗小孩和西瓜酒。。。。。。。。。。。。。。。。。 ▲ Collapse
| | | | Igor Lee
Çin
Local time: 13:59
Üye (2012)
İngilizce > Çince
+ ...
| The Night Hank Williams Came To Town （by Jonny Cash) | May 22, 2012 |
我比较喜爱这首乡村音乐 地址：http://www.kuwo.cn/yinyue/943147/
Harry Truman was our president
A coke an burger cost you thirty cents
I was still in love with Mavis Brown
On the night Hank Williams came to town.
"I Love Lucy" debuted on TV
That was one big event we didn't see
'Cause no one stayed at home for miles around
It was the night Hank Williams came to town.
Mama ironed my shirt and daddy let me take t... See more 我比较喜爱这首乡村音乐 地址：http://www.kuwo.cn/yinyue/943147/
Harry Truman was our president
A coke an burger cost you thirty cents
I was still in love with Mavis Brown
On the night Hank Williams came to town.
"I Love Lucy" debuted on TV
That was one big event we didn't see
'Cause no one stayed at home for miles around
It was the night Hank Williams came to town.
Mama ironed my shirt and daddy let me take the truck
I drove on out to Grapevine and picked old Mavis up
We hit that county line for one quick round
On the night HANK WILLIAMS came to town.
A thousand people sweltered in the gym
Then I heard someone whisper; "Hey, that's him"
That's when the crowd let out this deafening sound
It was the night Hank Williams came to town.
On and on he sang into the night
'Jambalaya', 'Cheatin' heart', 'I saw the light'
How'd they get Miss Audrey in that gown
On the night Hank Williams came to town.
Mavis had her picture made with Hank outside his car
She said; "He sure is humble for a Grand Ole Opry Star."
Mavis said: "Why don't we hang around
It ain't often that Hank Williams comes to town."
While Hank signed his autograph on Beaulah Rice's fan
Mavis got acquainted with the Driftin' Cowboys Band
The effect on all our lives was quite profound
On the night Hank Williams came to town.
[修改时间: 2012-05-22 03:02 GMT] ▲ Collapse
| | | | Igor Lee
Çin
Local time: 13:59
Üye (2012)
İngilizce > Çince
+ ...
The Night Hank Williams Came To Town （by Jonny Cash)
地址：http://www.kuwo.cn/yinyue/943147/
Harry Truman was our president
美国总统那时还是哈里杜鲁门
A coke an burger cost you thirty cents
一份可乐加汉堡才卖30美分
I was still in love with Mavis Brown
我跟麦维斯布朗还在拍拖
On the night Hank Williams came to town.
那晚大明星汉克威廉姆斯光临小镇
"I Love Lucy" debuted on TV... See more The Night Hank Williams Came To Town （by Jonny Cash)
地址：http://www.kuwo.cn/yinyue/943147/
Harry Truman was our president
美国总统那时还是哈里杜鲁门
A coke an burger cost you thirty cents
一份可乐加汉堡才卖30美分
I was still in love with Mavis Brown
我跟麦维斯布朗还在拍拖
On the night Hank Williams came to town.
那晚大明星汉克威廉姆斯光临小镇
"I Love Lucy" debuted on TV
《我爱露西》在电视上首播
That was one big event we didn't see
这么大的场面我们还从来都没见过
'Cause no one stayed at home for miles around
方圆数英里房屋都空无一人
It was the night Hank Williams came to town.
那晚大明星汉克威廉姆斯光临小镇
Mama ironed my shirt and daddy let me take the truck
老妈给我熨了衬衫，老爸我让赶紧去发动卡车
I drove on out to Grapevine and picked old Mavis up
我驱车前往格拉普文，带上老搭档麦维斯
We hit that county line for one quick round
一个急转弯道口还差点出了车祸
On the night HANK WILLIAMS came to town.
那晚大明星汉克威廉姆斯光临小镇
A thousand people sweltered in the gym
体育场里几千人一起冒汗
Then I heard someone whisper; "Hey, that's him"
突然我听见有人小声说：“嘿，明星出现！”
That's when the crowd let out this deafening sound
然后人群爆发出震耳欲聋的声音
It was the night Hank Williams came to town.
那晚大明星汉克威廉姆斯光临小镇
On and on he sang into the night
连绵不绝，他一直唱到深夜
'Jambalaya', 'Cheatin' heart', 'I saw the light'
歌曲有‘什锦菜’‘说谎的心’和‘我望见那光芒’
How'd they get Miss Audrey in that gown
他们怎么把穿着袍子的奥德小姐也弄上台来了
On the night Hank Williams came to town.
那晚大明星汉克威廉姆斯光临小镇
Mavis had her picture made with Hank outside his car
麦维斯逮住汉克，还在他车旁合了张影
She said; "He sure is humble for a Grand Ole Opry Star."
她说："他真是一位伟大谦虚的乡村音乐明星"
Mavis said: "Why don't we hang around
麦维斯说：“为什么我们不出去转转
It ain't often that Hank Williams comes to town."
汉克威廉姆斯可不是常来光临我们小镇"
While Hank signed his autograph on Beaulah Rice's fan
汉克忙着给布拉莱斯的粉丝签名时
Mavis got acquainted with the Driftin' Cowboys Band
麦维斯又和漂流牛仔乐队结识
The effect on all our lives was quite profound
那个震撼的夜晚深远地影响了我们的一生
On the night Hank Williams came to town.
那晚大明星汉克威廉姆斯光临小镇 ▲ Collapse
| | | | | Konudaki sayfalar: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
