Group discussion	Chat Room	Time: 10:00 to 21:00
Presentation	10-tip survival kit for professional translators/interpreters	Time: 10:10 to 10:55
Presentation	Understanding Your Client: Is Your Client Always Right?	Time: 10:15 to 11:35
Presentation	How to Sell More: Effective Sales Strategies for Translators and Interpreters	Time: 11:00 to 12:10
Group discussion	Literary Translation Chat	Time: 11:40 to 12:40
Presentation	The Future is Here. Are You Ready To Remain Competitive?	Time: 11:40 to 12:55
Presentation	Translation Project Management, CRM, Budgeting and Competitiveness, Business Strategy	Time: 12:15 to 12:45
Panel	Leveraging voice recognition technology for greater efficiency panel	Time: 13:00 to 14:00
Presentation	How to perform keyword research for web translation	Time: 13:50 to 14:30
Presentation	The beauty of machine translation	Time: 14:05 to 15:00
Group discussion	Audiovisual translation Chat	Time: 14:10 to 14:50
Presentation	"How to be a great Mentor on ProZ.com"	Time: 14:35 to 15:25
Panel	Customer Relationship Management panel	Time: 15:10 to 16:10
Presentation	Tackling the Japanese translation market	Time: 15:35 to 16:20
Group discussion	Sociology of Translators Chat	Time: 15:40 to 16:25
Presentation	Translators as entrepreneurs - how to be enterprising!	Time: 16:15 to 17:10
Presentation	Medical terminology: useful hints on confused terms and pitfalls	Time: 16:25 to 17:15
Panel	Glossary & Terminology	Time: 17:20 to 18:20
Presentation	Is That Translation or Interpreting? The Emerging Market for Hybrid Communication Models	Time: 17:25 to 18:40
Presentation	Find direct clients and run a business that you love	Time: 18:25 to 19:55
Group discussion	Localization issues	Time: 18:30 to 19:10
Presentation	Central European Translation Market Survey	Time: 18:45 to 20:00
On-demand presentation	Getting in the game: How to for translation beginners	Time: 10:00 to 11:00
On-demand presentation	Information System for Quality Assurance in Translation, Education and Management	Time: 16:00 to 17:00

I like this kind of conferences. Quite good!

---

My best thanks. The event was very useful.
Elcio Carillo

---

It was a very enlightining event, thank you for providing us with such opportunity

---

Great and awesome event. I invite all fellow interpreters never to miss such great event and to meet like minded fellows.

---

Highly motivating and educative! The best forum where translators are able to interact and exchange ideas. Can't wait for next year's event.

---

Thank you for this great event! I truly appreciate the effort it takes to organize the Conference every year. I could only attend a few sessions for a while, so I can't wait to watch the recordings -- most likely over the weekend. The speakers were highly knowledgeable and I'm sure their tips and tricks will be very useful for many of us in the long run. Thanks again!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsAudiovisual translation ChatLiterary Translation ChatSociology of Translators ChatLocalization issuesChat Room

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:09 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Elizabeth, yes you can use a companies TM if they provide you with one.
12:09 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	[email protected]
12:09 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	Hi Steve
12:09 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	c'est la solution queje recommanderais
12:09 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Et j'ai trop peur de perdre toutes ma traduction donc, j'arrête de l'utiliser et copie les phrases deja traduites une a une dans un dossier Word pour finir ma traduc.
12:09 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	please feel free nto email me
12:10 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Si je vous écris les soluces proposées par votre confrère, pouvez-vous m'aider à les comprendre ?
12:10 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	merci again...bye!
12:10 Jun 26, 2014	Elizabeth Kulikov: 1806613	All	so that is why some companies/clients may require the work done on trados? So they can send you their database because they want it translated a certain way?
12:10 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Hi William, my email address is [email protected]
12:11 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	That is great, thank you. I will be buying a new laptop over the next few months anyway so I might just wait till then to avoid any serious issues. I am so happy with Trados 7 and TagEditor but am very aware that some of my bigger clients are in the process of moving over too.
12:11 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	de rien
12:11 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	did you see my last message to your on the main message board?
12:11 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Workaround Option 1: 1. Keep sdlliff file open: Warehouse level of protection.pdf_en-US_it-IT.sdlxliff 2. Still ensure always process hyperlinks is enabled under PDF filter 3. Select all segments and clear all target segments 4. Reapply TM via manual segment for segment/automation.Not via Batch tasks 5. Once its been translated try save targe as.File saves back
12:11 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	Thanks Steve, it's just a gripe I have about analysis
12:11 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	And no, I missed it I'm afraid
12:11 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	Workaround Options 2: 1. Under the PDF filter options, disable always process hyperlink 2. Open Warehouse level of protection.pdf_en-US_it-IT.sdlxliff 3. File - batch tasks - Pre-Translate 4. File - Save target as. It works ignore the PDF bit - just apply it to your file...
12:12 Jun 26, 2014	William Pairman: 66738	All	Problem with these chats where you cant scroll back
12:12 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	C'est du charabia pour moi, tout ça et pourtant, j'ai pas mal étudié les autres logiciels il y a longtemps
12:12 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	I am there to help
12:13 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	So keep my email and when you are ready to go for it
12:13 Jun 26, 2014	keelin feeney: 665560	All	I tried a side-to-side approach with Wordfast some time ago (not that I am comparing the actual software) and I really found that I worked slower. I suppose all our brains are different and some work faster in one way and others in the other. I am committed to SDL though and I will buy the first version that has this format!
12:13 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	c'est très technique
12:13 Jun 26, 2014	Thierry Bourguet: 1216301	All	C'est bien ce que j'ai compris.
12:13 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	d'où ma recommandation de majorer vers une version plus récente de Word