ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Turkish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!

The winning entry has been announced in this pair.

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (7 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #30202 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Eser Perkins
Eser Perkins
Türkiye
Winner
Voting points1st2nd3rd
5311 x44 x21 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
Adam
Flows well
adam oluve​rdi, çocuk​ olan olan​ ben
Nizamettin Yigit
kara, çıplak bir zirve
Flows well
FATİH ORUÇ
Entry #29753 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Voting points1st2nd3rd
204 x42 x20
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
o rençber,
Good term selection
Ece Nalbantoglu
Entry #29999 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Voting points1st2nd3rd
122 x41 x22 x1
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #30307 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Voting points1st2nd3rd
111 x43 x21 x1
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #29494 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags
Entry #30137 — Discuss 0 — Variant: Standard-İstanbul
Voting points1st2nd3rd
101 x41 x24 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
Mukaddime
Good term selection
FATİH ORUÇ
Yıllar önce, bir demde,
Good term selection
Emre Demirtas
Entry #29687 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
81 x42 x20
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Türkçe

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search