1.13 - Geçmiş yarışmalarla ilgili bilgileri nerede görebilirim?

Geçmiş yarışmalar sayfası adresini ziyaret edebilirsiniz, ve kazananlar ve geri bildirimler dahil olmak üzere 2007'den itibaren düzenlenen her yarışmayla ilgili bilgileri görebilirsiniz.

2 - Bir çeviri yarışmasına girdi göndermek

2.1 - Yarışmaya bir ortakla girmek mümkün mü?

Evet. İki kişinin bir yarışma girdisi üzerinde çalışması mümkündür. Bu gibi durumlarda ortaklardan biri, gönderim esnasında yarışma ortağını tanımlayarak yarışma girdisini gönderir.

Üye olmayanların yarışmaya girmek için site kullanıcılarıyla eşleşebileceğini unutmayın. Girdi gönderme seçeneği, sadece site üyelerine görünecektir. Yarışma girdisini gönderdikten sonra katılımcı, site kullanıcısını yarışma ortağı olarak tanımlamalıdır.

2.2 - Kaynak dilim için neden hiç kaynak metni yok?

ProZ.com çeviri yarışmaları oylama, yorum yapma, girdi gönderme ve ayrıca çeşitli dillerde (özellikle site ekibinin hiçbir üyesinin ana dili olmayan diller) uygun kaynak metinleri bulma gibi birçok açıdan katılımcıların işbirliğine bağlıdır. Kendi ana dilinizde bir metin önererek gelecekteki yarışmalar için çeşitli dillerde kaynak metinler sağlanmasına yardımcı olabilirsiniz. Topluluğun yarışmalar için potansiyel kaynak metinler önermesine ve bu metinler hakkında yorum yapmasına izin vermek için bir özellik oluşturulmuştur. Uygun yarışma kaynak metinleri için kriterler de ana hatlarıyla belirtilmiştir.

Bir kaynak metin önermek veya önerilen diğer metinleri tartışmak için http://www.proz.com/translation-contests/propose_source_text adresine gidin.

2.3 - Profilimde beyan ettiğim herhangi bir dil kombinasyonunda girdi gönderebilir miyim?

Evet. Profilinizde çalıştığınız ve ilgili duyduğunuz alanlar olarak belirttiğiniz alanlarda da yarışmaya katılabilirsiniz.

2.4 - Girdiler aynı kişi tarafından birden fazla dil çiftinde gönderilebilir mi?

Nitelikli bir üyenin girdi gönderebildiği dil çifti sayısında hiçbir kısıtlama yoktur. Dil başına sadece bir girdi yapılabilir.

2.5 - Daha önce gönderdiğim girdiyi düzeltebilir miyim?

Evet, gönderim aşamasında girdinizi istediğiniz kadar düzeltebilirsiniz. Gönderim aşaması kapandığında artık girdinizi düzeltemezsiniz.

2.6 - Yarışmacıların girişlerini hazırlarken makine çevirisi kullanmalarına izin veriliyor mu?

Evet. Girişlerin çevirisi için kullanılan araçlarda herhangi bir kısıtlama yoktur.

2.7 - Girdileri görüyorum ancak görüntüleyemiyorum. Neden?

Girdi sayısı görünmesine rağmen girdiler gönderim aşamasında görüntülenemez.

2.8 - Kaynak metnin bir meslektaşım tarafından kendi dilime yapılmış bir çevirisine erişimim oldu. Ne yapmalıyım?

Kaynak metnin bir meslektaşınız tarafından dilinize yapılmış bir çevirisini görüp okuduysanız katılmaktan kaçınmanız önerilir.

2.9 - Kaynak metnin kendi dilime yayınlanmış bir çevirisini buldum. Ne yapmalıyım?

Kaynak metnin yarışmaya katılmak istediğiniz hedef dile yayınlanmış bir çevirisini bulup okuduysanız, yarışmaya o çiftle girmekten kaçınmanız tavsiye edilir.

2.10 - Girdim yarışmadan elenebilir mi?

Evet. Lütfen elenme örneklerini görmek için Yarışma Kuralları bölümünü inceleyin.

3 - Eleme turu: değerlendirme, etiketleme, katılma/katılmama ve girişler hakkında geri bildirim sağlama

3.1 - Bir girişi nasıl derecelendirebilirim?

Belirli bir dil çiftinde çalışan çevirmenler, girdileri bir veya iki kategoride derecelendirebilir: 1 ("kötü") ile 5 ("mükemmel") arasında mutlak bir ölçekte "Yazım kalitesi" ve "Çeviri doğruluğu" kategorilerinde.

Bir girişi derecelendirmek için bir yıldızı tıklamanız yeterlidir. Seçiminiz otomatik olarak kaydedilecektir.

Finallere, en yüksek ortalama puana sahip 3-7 giriş kalacaktır.

3.2 - Tüm girişleri derecelendirmem gerekiyor mu?

Hayır. Yeterlilik aşamasında belirli bir dil çifti için tüm girişleri derecelendirmeniz gerekmez. Bununla birlikte, bazı katılımcılar mümkün olduğu kadar çok girişi derecelendirmekten hoşlanır ve gönderdikleri her bir Yazı kalitesi veya Çeviri doğruluğu derecesi için 10 browniz puanı kazanırken aynı zamanda eşit bir yarışma sonucu sağlamaya da yardımcı olurlar.

3.3 - Verdiğim puanları değiştirebilir miyim?

Evet. Eleme aşamasının kapanışına kadar vermiş olduğunuz puanları değiştirmeniz mümkündür.

3.4 - Girdi etiketleme nedir?

Girdi etiketleme değerlendirmecilere ve not verenlere yarışma girdilerinin önemli olduğunu düşündükleri bölümlerini "beğenme" yada "beğenmeme" imkanı verir. Oluşturulan etiketlere daha sonra başkaları "katılabilir" yada "katılmayabilir". Her durumda, haklılığını göstermek için yorumlar ve linkler girilebilir. Bütün etiketler, katılmalar, katılmamalar ve yorumlar yarışma sonuçlanıncaya kadar anonim kalacaktır.

3.5 - Etiketleme isteğe bağlı mı yapılır?

Evet. Etiket ekleme, oylama sonucunu değiştirmez. Etiketlemenin amacı, puanları diğer oy kullanan kişilerle karşılaştırmak ve yarışmacılara geribildirim sağlamaktır. Kazananlar, girdilerinin aldığı derece/oylar ile belirlenir.

3.6 - Bir girişi nasıl etiketleyebilirim?

Bir çevirinin bir bölümünü "etiketlemek" için, önce onu seçin ve ardından "Beğen" veya "Beğenme"yi tıklayın. Etiketiniz için bir kategori ve referans için bir yorum ve bağlantı seçmenize izin veren bir pencere açılacaktır.

3.7 - Yaptığım bir etiketi silebilir miyim?

Bir "katılıyorum" veya "katılmıyorum" mesajı alana kadar kendi etiketlerinizi kendiniz silebilirsiniz. Bir etiketi kaldırmak için fareyi üzerine getirin ve açılan metnin sağ üst köşesindeki kırmızı "X" işaretine tıklayın. Etiketin silinmesini onaylamanız istenecektir.



Silinen etiketler kurtarılamaz, bu nedenle bunu yapmadan veya personelden bunu yapmasını istemeden önce bir etiketi silmek istediğinizden emin olun.



Etiket zaten "katılıyorum" veya "katılmıyorum" şeklinde bir mesaj aldıysa ve etiketi kaldırmak istiyorsanız, yardım için destek sistemi aracılığıyla site personeliyle iletişime geçin.

3.8 - Girişteki bir etiket yanlışsa ne olur?

Etiketleme sistemi, katılımcıların bir etikete katılma veya katılmama seçeneğini içerir. Bu şekilde, "yanlış" olan etiketler genellikle yarışmacıların kendileri tarafından ayıklanacaktır.

3.9 - Etiketlere eklenen yorumlar hemen gösterilecek mi?

Hayır. Etiketlere eşlik eden yorumlar site personeli tarafından incelenecek ve yalnızca Site kuralları ile bağdaşan dilbilimsel yorumlar onaylanacaktır.

3.10 - Etiketlere katılıp katılmayabilir miyim?

Evet. Bir giriş zaten etiket almışsa bir etiket kutusu görüntülenir ve böylece girilen etiketlere katılabilir veya katılmayabilirsiniz.

Bir girdinin önceden etiketlenmiş bir bölümünün üzerinde fareyle gezinirseniz diğer seçmenlerin kaynak metnin hangi bölümlerine atıfta bulunduğunu görebileceğinizi unutmayın.

3.11 - Etiketlerimin yanında adım görünecek mi?

Oylama ve eleme aşamaları sırasında, etiketler, sırayla onlarla aynı fikirde olan veya olmayan diğer değerlendiriciler tarafından isimsiz olarak görülebilir. Ancak yarışma bittiğinde tüm etiketleyenlerin kimlikleri gösterilecektir.

3.12 - Çevirimin hangi bölümlerinin etiketlendiğini görebilir miyim?

Evet. Girişinizde etiketleri görebilmeniz gerekir. Ancak, herhangi bir etiket eklenmemişse, girişinizin yanında hiçbir etiket kutusu gösterilmeyecektir.

3.13 - Kendi girdime etiketleme yapılmasını kabul/reddedebilir miyim?

Evet. Beğenme/beğenmeme etiketlerini kabul/reddedebilir ve tercihinizi desteklemek için yorum veya bağlantı sağlayabilirsiniz.

3.14 -

4 - Final turu: Kazananları belirleme

4.1 - Kimler oy kullanabilir?

Eleme turunda siteye en az bir aydır kayıtlı olan ve oy vermek istedikleri aynı dil çiftinde çalışan üyeler ve/veya kullanıcılar, ya "Yazım kalitesi" ya "Çeviri doğruluğu" veya her iki alanda da puan verme seçeneğine sahip olacaklardır. Hedef dil anadili olan ancak bu dil çiftinde çalışmayan katılımcılar, sadece "Yazım kalitesi" alanını değerlendirebileceklerdir.

Her dil çiftinde son oylama, sadece üyelere ve en az 1 aydır siteye kayıtlı olan, hedef dil anadili olan ve oy vermek istedikleri aynı dil çiftinde çalışan kullanıcılara açık olacaktır.

4.2 - Bir giriş için nasıl oy verebilirim?

Grubun en iyisi olduğunu düşündüğünüz girişi seçmek için girişin altındaki öğesini tıklamanız yeterlidir.

İkinci ve üçüncü en iyi girişlerin de sıralanabileceğini ve girişlere sırasıyla dört (4), iki (2) ve bir (1) puan verilerek belirlenebileceğini unutmayın.

4.3 - Daha önce bir girdi göndermişsem oy kullanabilir miyim?

Evet. Eleme turunda kendinizin olmayan girdilere puan verebilirsiniz. Finallerde ise kendinizinkinden başka bir girdi için en iyi girdi olarak oy kullanabilirsiniz. Bazı durumlarda finalistler, kendi girdilerini en iyi üç arasında belirleyebilir. Ancak böyle durumlarda, kendi girdileri dışındakilere verilen puanlar geçerli olacaktır.

4.4 - İkinci en iyi ve üçüncü en iyi girişler için oylama isteğe mi bağlı?

Evet. Yalnızca herhangi bir dil çiftindeki en iyi girişe, en iyi giriş ve en iyi ikinci girişe veya her dil çiftinde en iyi giriş, ikinci en iyi ve üçüncü en iyi girişe oy verebilirsiniz.



Katılımcılara sundukları her oy için 20 browniz puanı verilecektir.