Glossary entry (derived from question below)
Türkçe term or phrase:
gümrük halatı
İngilizce translation:
TIR cable
Added to glossary by
Selcuk Akyuz
Nov 29, 2016 12:24
8 yrs ago
Türkçe term
gümrük halatı
Türkçe > İngilizce
Teknik/Mühendislik
Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Lojistikle ilglili bir metinde karşıma çıkan "gümrük halatı sağlam mı?" cümlesindeki "gümrük halatı" terimini nasıl çevirmeliyim? Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(İngilizce)
| 4 +2 | TIR cable |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | Customs rope |
Salih C.Riz
|
| 4 | customs-approved rope/cable |
Raffi Jamgocyan
|
Change log
Dec 3, 2016 14:14: Selcuk Akyuz Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 saat
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Türkçe
Related KudoZ points
:
12
Selected
TIR cable
Bizde gümrük halatı denmesinin nedeni muhtemelen gümrük kapısından çıkışta yani yabancı ülkeye ve dolayısıyla mevzuatına girişte gerekli olduğu içindir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-29 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_truck_te...
TIR cable: a cable for sealing a tilt
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-29 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
TIR cord da kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-29 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_truck_te...
TIR cable: a cable for sealing a tilt
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-29 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
TIR cord da kullanılıyor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 dakika
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
4
Customs rope
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-11-29 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cometyedekparca.com/?newUrun=1&Id=1652884&CatId=b...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-11-29 12:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cometyedekparca.com/?newUrun=1&Id=1652884&CatId=b...
2 saat
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
8
customs-approved rope/cable
Gümrük halatı ile kastedilen gümrük mevzuatına uygun halattır ve bence çeviride bunun belirtilmesi gerekir. Halat ise bağlama göre rope veya cable olabilir.
Reference:
Something went wrong...