Glossary entry (derived from question below)
Türkçe term or phrase:
sargi yeri
İngilizce translation:
aid station
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2019 05:37
5 yrs ago
Türkçe term
Türkiye
sargi yeri
Türkçe > İngilizce
Sosyal Bilimler
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.
Sargı yerini İngilizce'ye nasıl çevirebilirim? Savaş, deprem vb. durumlarda yaralılara ilk yardımın yapılabilmesi için geçici olarak kurulan nokta demek sargı yeri. Teşekkürler.
Proposed translations
(İngilizce)
| 5 +2 | aid station |
Elif Baykara Narbay
|
| 4 | first-aid station |
Cevdet Yilmaz
|
Proposed translations
+2
4 dakika
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Almanca > Türkçe, İngilizce > Türkçe
Related KudoZ points
:
4
Selected
aid station
An aid station is a temporary facility (often a tent, table, or general rest area) established to provide supplies to endurance event participants or medical first aid and provisions during major events, disaster response situations, or military operations.
Aid station - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aid_station
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-07-22 06:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tabii ki "dressing station" da kullanabilirsiniz ancak bu kullanımın yaygınlık derecesini veya geçerli olduğu bölgeyi bilmiyorum :)
Aid station - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aid_station
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-07-22 06:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tabii ki "dressing station" da kullanabilirsiniz ancak bu kullanımın yaygınlık derecesini veya geçerli olduğu bölgeyi bilmiyorum :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 gün 15 saat
Cevdet Yilmaz
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Turkish Russian English Translation Subt
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Rusça > Türkçe, and 5 more.
first-aid station
Eğer bahsettiğiniz gibi ilk yardımın yapılacağı bir alan ifade ediliyorsa first-aid station da kullanılabilir belki. "Dressing station" ve "Aid Station" ifadelerini kapsadığı anlaşılıyor.
https://www.vocabulary.com/dictionary/first-aid station
noun: a station providing emergency care or treatment before regular medical aid can be obtained
Types:
aid station, dressing station
(military) a station located near a combat area for giving first aid to the wounded.
https://www.vocabulary.com/dictionary/first-aid station
noun: a station providing emergency care or treatment before regular medical aid can be obtained
Types:
aid station, dressing station
(military) a station located near a combat area for giving first aid to the wounded.
Something went wrong...