Feb 11, 2005 15:26
20 yrs ago
2 viewers *
Türkçe term
Burcu Bayram
laf dalasi
Türkçe > İngilizce
Sanat/Edebiyat
Şiir & Edebiyat
Using the term as an act occuring between two hostile ethnic groups, for example.
I'd like to know whether there is a special word for this. I am NOT looking for such phrases as "exchange of words".
Thanks
I'd like to know whether there is a special word for this. I am NOT looking for such phrases as "exchange of words".
Thanks
Proposed translations
(İngilizce)
| 4 +1 | war of words |
Tim Drayton (X)
|
| 5 +5 | quarrel |
Selçuk Budak
|
| 5 +2 | squabble / spat |
Kaan Yesilyurt
|
| 4 | dispute |
Eralp Tuna
|
Proposed translations
+1
2 gün 57 dakika
Selected
war of words
Yukarıdakiler gibi birçok alternatif var fakat bence önerdiğim çeviri orijinale daha sadık kalır.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sanirim en uygunu war of words. quarrel bizim "dalas" sozcugu ile vermek istedigimiz saygidan ve seviyeden yoksunluk anlamini icermiyor ne yazik ki. ben ayrica words of attrition ya da attrition of words kaliplarinin da olabilecegini dusundum. hepinizin ilgisine tesekkurler.
Burcu"
+5
8 dakika
Selçuk Budak
Native in Türkçe
Fast Fluent Faithful
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Türkçe
Related KudoZ points
:
4
quarrel
n,v.
quarrel, row, fuss, wrangle, vs.
ama "quarrel" daha genel ve yaygın
quarrel, row, fuss, wrangle, vs.
ama "quarrel" daha genel ve yaygın
Peer comment(s):
| agree |
Senem Mintaş (X)
2 saat
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
shenay kharatekin
4 saat
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
Nuray Sümbültepe
7 saat
|
|
teºekkürler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
16 saat
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
1 gün 15 saat
|
|
teşekkürler
|
+2
35 dakika
Kaan Yesilyurt
Native in Türkçe
Accurate translation by mech. engineer
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Almanca > İngilizce, and 11 more.
squabble / spat
wrangle, row, quarrel, fuss v.b.
Türkçe olarak laf dalaşı diye ararsanız size bu kelimeleri verir ama bu kelimeleri ingilizce'den baktığınızda karşılıkları tam olarak laf dalaşı değildir. Ama yine de kullanılabilirler.
Türkçe olarak laf dalaşı diye ararsanız size bu kelimeleri verir ama bu kelimeleri ingilizce'den baktığınızda karşılıkları tam olarak laf dalaşı değildir. Ama yine de kullanılabilirler.
Peer comment(s):
| agree |
Faruk Atabeyli
: İş iyice anlamsızlaşmış ve mantıktan ziyade duygular laf dalaşındaysa " bickering" de denilebilir.
3 saat
|
|
bir şey daha öğrendim. Teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
1 gün 15 saat
|
|
teşekkürler
|
46 dakika
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
neat & reliable
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe, Türkçe > İngilizce, and 3 more.
dispute
... if you wish to express it rather 'formally'
Something went wrong...