Glossary entry

Türkçe term or phrase:

çoklu yatış

İngilizce translation:

multiple in-patient

Added to glossary by chevirmen
Apr 22, 2009 21:34
15 yrs ago
1 viewer *
Türkçe term

coklu yatis

Türkçe > İngilizce Tıp Tıp (genel) Cancer patients
Merhabalar, cocuk kanseri hakkinda bir metin ceviriyorum ve cumle kanserli hastalarin hastanede "coklu yatisli" ya da tek yatisli olmasindan bahsediyor. En iyi sekilde nasil cevirirsiniz bu "coklu yatis" kelimesini? Cok tesekkurler!
Change log

Apr 24, 2009 23:58: chevirmen Created KOG entry

Proposed translations

+3
11 dakika
Selected

multiple in-patient

Sanırım bu karşılar.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-04-24 23:58:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim
Note from asker:
Cok tesekkurler!!!
Peer comment(s):

agree Özden Arıkan
12 saat
Teşekkürler
agree Mehmet Hascan
13 saat
Teşekkürler
agree Bülent Malkoçlar
1 gün 16 saat
Teşekkürler [Click here to delete your reply]
neutral Yusef : sonuna "admissions , stays" vb. eklenmeli
4 gün
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cok Tesekkurler!"
1 saat

co-bedding

co-bedding
yani
multiple patients in one room
gibi bir kullanım olabilir mi...

burada anladığım kadarıyla hastanede bir odada tek başına kalmak ya da üç beş kişiyle bir arada kalmaktan bahsediliyor.

co-bedding sanırım ikizlerin bir arada yatması olayından çıkmış ama genel anlamda bir arada yatma için de kullanılıyor..

küçük beynimle bu kadar anladım ben..
Example sentence:

To compare the physiological stability and behavioral effects of co-bedding with those of single-bedding premature multiple-gestation infants..

Note from asker:
Cevabiniz icin cok tesekkurler!
Something went wrong...
+1
17 saat

mass / inpatient or hospital entry

I would define in this way.
Peer comment(s):

agree dagistanli : OK
21 saat
Tesekkur ederim.
Something went wrong...
2 gün 23 saat

multiple hospitalization

Bu terimin tam cümleyi yazabilirseniz ben kesin ifadeyi size yazabilirim.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search