Glossary entry (derived from question below)
Türkçe term or phrase:
dirsek çürütmek
İngilizce translation:
keeping one's nose to the grindstone
Added to glossary by
Aziz Kural
Apr 23, 2013 11:30
11 yrs ago
1 viewer *
Türkçe term
dirsek çürütmek
Türkçe > İngilizce
Diğer
Eğitim / Pedagoji
...
Hayatımın yarısından çoğunu hala sıralarda dirsek çürüterek geçirirken doktora sürecini de bir kısa mesafe yarışından ziyade, bir maraton olarak düşünüyor ve yarışımın sadece kendimle olduğuna inanıyorum.
...
Hayatımın yarısından çoğunu hala sıralarda dirsek çürüterek geçirirken doktora sürecini de bir kısa mesafe yarışından ziyade, bir maraton olarak düşünüyor ve yarışımın sadece kendimle olduğuna inanıyorum.
...
Proposed translations
(İngilizce)
| 5 +1 | keeping one's nose to the grindstone |
Aziz Kural
|
| 4 | study hard |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 | wear away one's elbow |
Tim Drayton
|
Change log
Apr 25, 2013 16:40: Aziz Kural Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 saat
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Kazakça > Türkçe, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
keeping one's nose to the grindstone
In context: keeping my nose to the grindstone....
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 dakika
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
20
49 dakika
Tim Drayton
Kıbrıs
Kıbrıs
Native in İngilizce
Specializes in field
Kıbrıs
English, not translationese
Native in: İngilizce (Variant: British) 
Works in: Türkçe > İngilizce, Almanca > İngilizce
Related KudoZ points
:
16
wear away one's elbow
I think this more-or-less literal translation will work ("wearing away my elbow on desks").
Something went wrong...