Glossary entry

İngilizce term or phrase:

do not rub isolated stains

Türkçe translation:

lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız

Added to glossary by Ali Bayraktar
Sep 19, 2007 21:24
17 yrs ago
İngilizce term

do not rub isolated stains

İngilizce > Türkçe Teknik/Mühendislik Tekstil / Giyim / Moda textile
DO NOT RUB ISOLATED STAINS
Bizde tekstilcilerin bunun için kullandığı kalıp bir cümle var mı acaba?
Change log

Sep 19, 2007 22:34: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "DO NOT RUB ISOLATED STAINS" to "do not rub isolated stains" , "Field" from "Sanat/Edebiyat" to "Teknik/Mühendislik"

Dec 22, 2007 12:37: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "do not rub isolated stains"" to ""lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız""

Proposed translations

+5
6 saat
Selected

lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız

elde yıkarken lekeli yerlere çitileme yapmayınız veya ovuşturmayınız alternatiflerinden birisi uygun burası için
Peer comment(s):

agree Quinox (X) : Bence doğrusu "Çitilemeyiniz." http://www.silkcashmere.com/shop/page.asp?PageID=2971
5 saat
Teşekkür Ederim
agree Mehmet Hascan
5 saat
Teşekkür Ederim
agree ozan karakış
9 saat
Teşekkür Ederim
agree Özden Arıkan : doğru tanım bence de "çitilemeyiniz", ancak bu metinler elle çamaşır yıkamayanlar tarafından yazıldığı için hep "ovalamayınız" diye geçiyor :-)
10 saat
Teşekkür Ederim
agree Serkan Doğan
6 gün
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar
  • Multiple search