Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
Rip-stitch lanyard
Türkçe translation:
gövdesi şok emicili lanyard
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-06 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2020 21:22
4 yrs ago
26 viewers *
İngilizce term
Amerika Birleşik Devletleri
Freelancer in US in Turkish English
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe
Rip-stitch lanyard
İngilizce > Türkçe
Teknik/Mühendislik
Güvenlik
İş Sağlığı ve Güvenliği
A mechanism, such as a rope grab, rip-stitch lanyard, specially-woven lanyard, tearing or deforming lanyard, or automatic self-retracting lifeline or lanyard, that is designed to dissipate a substantial amount of energy during a fall arrest, or otherwise limit the energy imposed on a person during fall arrest.
Proposed translations
(Türkçe)
| 4 +2 | gövdesi şok emicili lanyard |
betül asiye karpuzcu
|
| 4 | Yaşam halatı |
AJ Ablooglu
|
| 3 | dikişli enerji emici bant |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
3 saat
betül asiye karpuzcu
Native in Türkçe
High quality + continuous availability
Native in: Türkçe
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe
Related KudoZ points
:
4
Selected
gövdesi şok emicili lanyard
1) yaşam halatı (daha sıklıkla kullanıldığı şekliyle) yaşam hattı, yatay dikey türlü türlü "lifeline" için kullanılan terim. bunların onlarca parçası ve halat türü var.
2) lanyard genel olarak lanyard diye geçiyor; hat, halat ve ip ilgili terimleri karşılamak üzere ayrı ayrı kullanılıyor
3) rip-stitch görsellerde görebileceğiniz özel bir halat gövdesi şekli. bunun olayı şok emmesi ama ayrı bir şok emici parçası (shock absorber) yok halatın kendisi şok emici olarak işlev görüyor.
şu görseldeki, kırmızı olan
https://image.slidesharecdn.com/msafallprotection0712-130719...
Türkçede benim bildiğim bunun bir adı yok (ben şimdiye kadar denk gelmedim, ancak belki teknik şartnamelere girmemiş, meslektekilerin kendi içinde kullandığı bir adı vardır)
Şu katalog çok işinize yarar:
https://www.yuksekisler.com/site/wp-content/uploads/2018/09/...
2) lanyard genel olarak lanyard diye geçiyor; hat, halat ve ip ilgili terimleri karşılamak üzere ayrı ayrı kullanılıyor
3) rip-stitch görsellerde görebileceğiniz özel bir halat gövdesi şekli. bunun olayı şok emmesi ama ayrı bir şok emici parçası (shock absorber) yok halatın kendisi şok emici olarak işlev görüyor.
şu görseldeki, kırmızı olan
https://image.slidesharecdn.com/msafallprotection0712-130719...
Türkçede benim bildiğim bunun bir adı yok (ben şimdiye kadar denk gelmedim, ancak belki teknik şartnamelere girmemiş, meslektekilerin kendi içinde kullandığı bir adı vardır)
Şu katalog çok işinize yarar:
https://www.yuksekisler.com/site/wp-content/uploads/2018/09/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 dakika
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Türkçe, and 1 more.
Yaşam halatı
Türkçede yaşam halatı yada can halatı olarak kullanılıyor.
10 saat
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Türkçe
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Türkçe, and 1 more.
dikişli enerji emici bant
"Energy absorbing lanyards or "rip stitch" lanyards, as they are sometimes called, are essentially a fabric strap that is folded back and fourth on itself in an S-shaped zigzag pattern, then stitched along the edge. The shock imposed by a fall breaks the stitching and the webbing unfolds like an accordion to dissipate the energy and absorb the impact load."
Asagidaki linkten alintidir.
Lanyard deyince benim ilk aklima bir ip geliyor ama bunun bir bant veya şerit şeklinde olduğu anlasiliyor. S sekline getirip kenarlara dikiş yapiliyor. Bu da bir düşme durumunda enerjiyi emiyor. Iki önemli özellik ortaya çikiyor: dikişli olmasi ve enerjiyi emmesi. Bunlari belirtmekte yarar var.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-03 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Düsünürken acaba "enerji emici dikişli bant" olabilir mi diye aklimdan geçti.
Asagidaki linkten alintidir.
Lanyard deyince benim ilk aklima bir ip geliyor ama bunun bir bant veya şerit şeklinde olduğu anlasiliyor. S sekline getirip kenarlara dikiş yapiliyor. Bu da bir düşme durumunda enerjiyi emiyor. Iki önemli özellik ortaya çikiyor: dikişli olmasi ve enerjiyi emmesi. Bunlari belirtmekte yarar var.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-03 08:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Düsünürken acaba "enerji emici dikişli bant" olabilir mi diye aklimdan geçti.
Discussion
https://bit.ly/3ffBPtl