Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
float on
Türkçe translation:
aklından çıkmamak
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-01 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2011 00:05
13 yrs ago
İngilizce term
yaprak11 (X)
float on
İngilizce > Türkçe
Sanat/Edebiyat
Şiir & Edebiyat
literature
She floated on the experience for months.
Kızın yaptığı bir seyahat sonrası bu cümle geliyor.
Kızın yaptığı bir seyahat sonrası bu cümle geliyor.
Proposed translations
(Türkçe)
| 5 +3 | aklından çıkmamak |
TheTranslator86
|
| 5 | Sevinçten havalara uçmak |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | dalgalanmak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
6 saat
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
20
Selected
aklından çıkmamak
Yaşadığı tecrübe aylarca aklından/zihninden çıkmadı. Yani sürekli o anı yaşıyordu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
5 saat
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
Turkey & US Educated Engineer
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
dalgalanmak
Aylarca o deneyimde dalgalandi.
5 saat
Salih YILDIRIM
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in Türkçe
Works in field
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Sevinçten havalara uçmak
Imho
Something went wrong...