Aug 28, 2004 13:47
20 yrs ago
İngilizce term
i love you to my husband
İngilizce > Türkçe
Diğer
Diğer
i love my husband
Proposed translations
(Türkçe)
| 5 +3 | ben de seni seviyorum kocacığım |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | Bende seni seviyorum kocacım |
Emine Fougner
|
| 5 -1 | kocacım seni seviyorum |
Serkan Doğan
|
Change log
Oct 29, 2007 04:35: Selcuk Akyuz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
5 dakika
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Türkçe
Related KudoZ points
:
45
Selected
ben de seni seviyorum kocacığım
I think it should be "too", not "to"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 dakika
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Osmanlıca, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
kocacım seni seviyorum
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-28 13:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
(kocacığım) seni seviyorum
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-28 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
seni seviyorum kocacığım (kocacım)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-28 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
ben de seni (seviyorum kocacığım)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-28 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
yes, \"to\" may be \"too\" here too..
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-28 13:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
(kocacığım) seni seviyorum
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-28 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
seni seviyorum kocacığım (kocacım)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-28 13:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
ben de seni (seviyorum kocacığım)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-28 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
yes, \"to\" may be \"too\" here too..
Peer comment(s):
| disagree |
Guetta
: Sayin Fougner icin yazdigim sizin icin de gecerli. Yazik ki ceviride bu tip hatalar hos degil, bu yanlislar chat ortamina has seyler
2 gün 5 saat
|
|
konuşma diline uyarlanabilir
|
1 saat
Bende seni seviyorum kocacım
I love my husband: Kocamı seviyorum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-28 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ben de ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-08-28 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ben de ....
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: 'ben de' ayrı yazılacak
5 dakika
|
| agree |
shenay kharatekin
: yes, mee too
1 gün 7 saat
|
| disagree |
Guetta
: de ayri oldugu gibi okunurken "CIM" dense de kural olarak "CIGIM" yazilir ne yazik ki.
2 gün 3 saat
|
Something went wrong...