Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
electronic registration service
Türkçe translation:
\"e-kayıt hizmeti
Added to glossary by
slmxyz
Aug 25, 2011 11:37
12 yrs ago
1 viewer *
İngilizce term
electronic registration service
İngilizce > Türkçe
Diğer
BT (Bilgi Teknolojisi)
You may register via the electronic registration service.
Proposed translations
(Türkçe)
| 4 +2 | "e-kayıt hizmeti |
Dagdelen
|
| 5 +2 | elektronik kayıt sistemi |
Recep Kurt
|
| 5 +1 | elektronik kayıt servisi |
Yakup Sahin
|
| 5 | Dijital kayıt hizmeti |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | elektronik kayıt hizmeti |
A Y
|
Proposed translations
+2
1 saat
Selected
"e-kayıt hizmeti
Her şeyi e- liyoruz ya! :)
Ancak, "electronic registration service" sorusunu okuyunca kendimi aniden 80'li yılların sonunda buldum!
Bkz. "elektronische Datenverarbeitungsanlagen"
:)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: there's no business like show business!
Ancak, "electronic registration service" sorusunu okuyunca kendimi aniden 80'li yılların sonunda buldum!
Bkz. "elektronische Datenverarbeitungsanlagen"
:)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-25 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
@asker: there's no business like show business!
Note from asker:
| Ben de ilginç buldum, bu uygulama galiba kullanılmayacak ama yinede çeviriyoruz işte :D |
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
: Bence budur, keşke benim aklıma gelseydi :) Bol miktarda da kullanılıyor
5 dakika
|
|
Heh heh he !!!! merci bien, monsieur!
|
|
| agree |
Mehmet Ali Bahıt
1 saat
|
|
Teşekkürler!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 dakika
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
elektronik kayıt servisi
elektronik kayıt servisi
Note from asker:
| ilk ben de böyle düşünmüştüm fakat google'da taratınca hiçbir sayfa bulamıyor. |
+2
2 dakika
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Rusça > Türkçe
Related KudoZ points
:
71
elektronik kayıt sistemi
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-25 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Heh! acele işe şeytan karışırmış
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-25 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ben de az kalsın "servisi" diyecektim ama öyle bir kullanım hatırlamıyorum, o yüzden son anda "sistemi" dedim, bu şekilde bol miktarda kullanım referansı bulunabilir...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-25 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Heh! acele işe şeytan karışırmış
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-25 11:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ben de az kalsın "servisi" diyecektim ama öyle bir kullanım hatırlamıyorum, o yüzden son anda "sistemi" dedim, bu şekilde bol miktarda kullanım referansı bulunabilir...
Note from asker:
| teşekkürler! |
12 dakika
Salih YILDIRIM
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in Türkçe
Specializes in field
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dijital kayıt hizmeti
Alternatif olabilir!
1 saat
elektronik kayıt hizmeti
elektronik kayıt hizmeti
Discussion