The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
agrée pour leur traitement		persona autorizada para su tratamiento

agréments et autorisations		Consentimientos o aprobaciones y autorizaciones

Ai fait commandement à.. d\'avoir à payer		apremia a .... el pago de

AIDE A LA JUSTIFICATION MENSONGERE DE L\\\'ORIGINE DES BIENS ET REVENUS DE L\\\'AUTEUR		auxilio/ayuda que justifique el engaño sobre el origen de los bienes e ingresos del actor

ainsi déclaré		así declarado

ainsi faites		hechas de este modo

ajoutant au jugement		además de la sentencia...

alliés en ligne directe / alliés en ligne collatérale (jusqu\'au troisième degré)		parientes en línea directa/colateral (hasta el tercer grado)

allocation amiante		subsidio de asbesto

allouer de plus fort au concluant le bénéfice de leurs précédentes conclusions		asignar al demandante el máximo beneficio derivado de las conclusiones precedentes / Concediendo a los alegantes los beneficios solicitados en sus precedentes alegatos

aménagement de l’exécution provisoire		organización cautelar de la ejecución provisional

amende contraventionnelle		multa - multa por no cumplimiento

amende délictuelle		pena de multa

amende transactionnelle		indemnización de mutuo acuerdo

amendes douanières, fiscales ou forfaitaires		sanciones por infracciones aduaneras, fiscales o sanciones pecuniarias de cuantía fija

annulation "sèche"		anulación "a secas" / pura y simple (sin proponer más medidas)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
annulation de fait		anulación o revocación de hecho

apériteur		primer firmante del coaseguro / asegurador principal

appel d'offre par procédure ouverte en vue de l'adjudication de la maîtrise...		"llamado o convocatoria abierta de oferta/s para la adjudicación ..."

Appel d'offres ouvert sur offres des prix n°:		Licitación (Pública) Abierta N°, para la presentación de ofertas (de precios).

appel de la cause à l'audience publique		la citación a la Audiencia Pública

appel en cause et garantie		convocatoria y garantía	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
appel non soutenu		recurso no mantenido

appel ravalement		obras de revocado/revoque de fachadas

appel sans constitution de garantie		apelación sin constitución de garantía

appel-nullité		recurso de nulidad	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
appeler en cause		ha demandado judicialmente - llamar a la causa

appellatoire		apelatoria	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Appointé		Cabo	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
apporte sa caution... à concurrence		aporta su caución...hasta la cantidad (el límite) del préstamo...

apporter un appauvrissement		promover/acarrear un empobrecimiento

apprecié selon le Guide barême figurant à l\'annexe 2-4		apreciado según la guía baremo que figura en el anexo 2-4

après constatation		tras certificar / comprobar	José Miguel Esteban del Ser
Entered by: José Miguel Esteban del Ser
Après lecture faite personnellement, l'interessé persiste et signe avec nous ...		Tras lectura personal del instrumento, el interesado/compareciente ratifica su contenido

après objet non rempli		sin haber dado cumplimiento a lo solicitado	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
après objet rempli		cumplidas todas las formalidades

après objet rempli, aux fins d'enquête, nous clôturons le dossier en l'état		Una vez cumplido el objetivo, para los fines de la investigación, cerramos el expediente tal cual está y lo enviamos directament

après régularisation de l\'exploit		tras su acuse de recibo o por cédula

arrérages ... recouvrés		atrasos ... incluidos

arrérages qui peuvent être dus et échus		atrasos que pueden deberse y estar vencidos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...