Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allouer de plus fort au concluant le bénéfice de leurs précédentes conclusions
Spanish translation:
asignar al demandante el máximo beneficio derivado de las conclusiones precedentes / Concediendo a los alegantes los beneficios solicitados en sus precedentes alegatos
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 16, 2006 14:36
17 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
allouer de plus fort au concluant le bénéfice de leurs précédentes conclusions
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un emplazamiento a parte firmado por un procurador francés:
"Les requérants concluront par le ministère de l'avoué à ce qu'il plaise à la Cour:
*Allouer de plus fort au concluant le bénéfice de leurs précédentes conclusions*
Condamner les requis aux entiers dépens, de première instance et d'appel."
"Les requérants concluront par le ministère de l'avoué à ce qu'il plaise à la Cour:
*Allouer de plus fort au concluant le bénéfice de leurs précédentes conclusions*
Condamner les requis aux entiers dépens, de première instance et d'appel."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | asignar al demandante el máximo beneficio derivado de las conclusiones precedentes |
Ilie (X)
|
Proposed translations
55 days
Selected
asignar al demandante el máximo beneficio derivado de las conclusiones precedentes
Hola
Hace tiempo que vi esta pregunta y me quedé pensando. Seguro que hay una traducción que suene mejor juridicamente, pero creo que la idea es esa.
Saludos
Hace tiempo que vi esta pregunta y me quedé pensando. Seguro que hay una traducción que suene mejor juridicamente, pero creo que la idea es esa.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, muchas gracias, pego a tu respuesta otra que encontré en aquel momento :-)"
Something went wrong...