Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel ravalement
Spanish translation:
obras de revocado/revoque de fachadas
Added to glossary by
arantxap
Mar 1, 2005 22:37
19 yrs ago
2 viewers *
French term
appel ravalement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En el desglose de los gastos que el propietario de un piso debe al Sindicato de copropietarios aparece este término aislado:
Reste s/charges 2ème T 2000
Charges 3ème T 2000
Charges 4èmeT 2000
...
Prov 1er T 2002
1er ***Appel Ravalement***
2ème Appel Ravalement
Prov 2ème T 2002
Prov 3ème T 2002
Prov 4ème T 2002
...
Reste s/charges 2ème T 2000
Charges 3ème T 2000
Charges 4èmeT 2000
...
Prov 1er T 2002
1er ***Appel Ravalement***
2ème Appel Ravalement
Prov 2ème T 2002
Prov 3ème T 2002
Prov 4ème T 2002
...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | obras de revocado de fachadas |
Mamie (X)
|
| 4 | solicitud de reducción/rebaja/disminución |
Julio Torres
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
obras de revocado de fachadas
Tratandose de un edificio creo que se trata de pagos(1º y 2º)de la parte correspondiente obre el gasto de arreglo de fachada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que yo he interpretado también en este contexto, muchas gracias a los dos!!"
36 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
30
solicitud de reducción/rebaja/disminución
Ravaler: fig. rebajar, disminuir, quitar valor.
La frase "de reducción" es más común que "de rebaja".
SOLICITUD DE REDUCCIÓN DEL CANON DE USO DE VIVIENDA MILITAR
... SOLICITUD DE REDUCCIÓN DEL CANON DE USO DE VIVIENDA MILITAR 1. DATOS DEL SOLICITANTE: APELLIDOS: ... RESGUARDO DE SOLICITUD DE REDUCCIÓN DEL CANON DE USO ...
http://www.mde.es/eadmon/INVIFAS/II_4_Reduccion_canon.pdf
Solicitud de reducción de las primas en el año 2005 para los ...
... E-Mail: [email protected] Solicitud de reducción de las primas en el año 2005 para los beneficiarios de una pensión que viven en una situación económica modesta ...
http://www.kvg.org/file/AntragPV-spanish.pdf
SOLICITUD DE REDUCCIÓN
Page 1. SOLICITUD DE REDUCCIÓN (Orden de 22 de enero de 2003 por la que se desarrollan los artículos 3 y 4 del Real Decreto 7/2002 ...
http://www.aeat.es/formularios/solicprestige.pdf
La frase "de reducción" es más común que "de rebaja".
SOLICITUD DE REDUCCIÓN DEL CANON DE USO DE VIVIENDA MILITAR
... SOLICITUD DE REDUCCIÓN DEL CANON DE USO DE VIVIENDA MILITAR 1. DATOS DEL SOLICITANTE: APELLIDOS: ... RESGUARDO DE SOLICITUD DE REDUCCIÓN DEL CANON DE USO ...
http://www.mde.es/eadmon/INVIFAS/II_4_Reduccion_canon.pdf
Solicitud de reducción de las primas en el año 2005 para los ...
... E-Mail: [email protected] Solicitud de reducción de las primas en el año 2005 para los beneficiarios de una pensión que viven en una situación económica modesta ...
http://www.kvg.org/file/AntragPV-spanish.pdf
SOLICITUD DE REDUCCIÓN
Page 1. SOLICITUD DE REDUCCIÓN (Orden de 22 de enero de 2003 por la que se desarrollan los artículos 3 y 4 del Real Decreto 7/2002 ...
http://www.aeat.es/formularios/solicprestige.pdf
Something went wrong...