Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ajoutant au jugement
Spanish translation:
además de la sentencia...
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 11, 2005 20:47
18 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ajoutant au jugement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Un arrêt de la Cour d'Appel a confirmé le prononcé du divorce pour rupture de la vie commune et, *ajoutant au jugement*, a condamné M.x à vous payer une pension alimentaire de ... par mois.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | además de la sentencia... |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
además de la sentencia...
... y, además de la sentencia (de divorcio, se entiende), condena al Sr. X a pagar una pensión alimentaria mensual de x.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-11 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es pensión alimenticia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-11 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es pensión alimenticia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
Something went wrong...