Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
Dicţionare/ glosare/ texte paralele pt. trad. de germană, DE-DE, DE-RO, RO-RO şi altele conexe
Thread poster: Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dicţionarele BabLa în diverse perechi de limbi Sep 12, 2010

Dicţionarele BabLa în diverse limbi

http://bab.la/


De la: Terminometro

Nu ştiu dacă sunt utile - verificaţi!
La DE/EN are o serie de greşeli , la partea DE. Nu-mi inspiră încredere!
DE/RO nu are.

Dar poate (???) cu timpul- cu anii- devine totuöi mai util?

Tipic şmecheraşi (alias SignRo- a încercat acelaşi lucru): să constru
... See more
Dicţionarele BabLa în diverse limbi

http://bab.la/


De la: Terminometro

Nu ştiu dacă sunt utile - verificaţi!
La DE/EN are o serie de greşeli , la partea DE. Nu-mi inspiră încredere!
DE/RO nu are.

Dar poate (???) cu timpul- cu anii- devine totuöi mai util?

Tipic şmecheraşi (alias SignRo- a încercat acelaşi lucru): să construiască alţii dicţionarul, iar ei să profite!

Contribuie la dicţionarul online
Construim CEL MAI MARE DICŢIONAR ONLINE DIN LUME! Ajută-ne să îmbunătăţim dicţionarele noastre prin adăugarea unor noi sugestii de traducere şi prin verificarea sugestiilor recente adăugate de alţi utilizatori. Orice cuvânt nou adăugat în dicţionar contează!


Dicţionarul ales de tine:


Dicţionarul ales de tine:
Dicţionar englez-român

Alege un alt dicţionar:
Dicţionar român-italian
Dicţionar arab-englez
Dicţionar chinez-englez
Dicţionar coreean-englez
Dicţionar francez-englez
Dicţionar german-englez
Dicţionar hindi-englez
Dicţionar italian-englez
Dicţionar japonez-englez
Dicţionar olandez-englez
Dicţionar polonez-englez
Dicţionar portughez-englez
Dicţionar rus-englez
Dicţionar spaniol-englez
Dicţionar suedez-englez
Dicţionar turc-englez
Dicţionar german-chinez
Dicţionar german-francez
Dicţionar german-italian
Dicţionar german-polonez
Dicţionar german-portughez
Dicţionar german-rus
Dicţionar german-spaniol
Dicţionar german-suedez
Dicţionar german-turc
Dicţionar italian-francez
Dicţionar spaniol-francez
Dicţionar spaniol-portughez
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Lexicon DE-DE, f. mare Sep 21, 2010

Lexikon Index

anscheinend s. groß!




http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Index.html


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Unister Studienfach Lexikon, DE-DE Sep 21, 2010

Unister Studienfach Lexikon

http://classic.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/wie_gehts/ausgabe_artikel112.html



Das Studienfach - Lexikon entstand deutschlandweit durch Zusammenarbeit vieler Studenten, welche aus Mitschriften und Vorlesungsskripten in mühsamer Kleinarbeit dieses Lexikon erarbeiteten. Ziel die
... See more
Unister Studienfach Lexikon

http://classic.unister.de/Unister/wissen/sf_lexikon/wie_gehts/ausgabe_artikel112.html



Das Studienfach - Lexikon entstand deutschlandweit durch Zusammenarbeit vieler Studenten, welche aus Mitschriften und Vorlesungsskripten in mühsamer Kleinarbeit dieses Lexikon erarbeiteten. Ziel dieses Projektes ist es, eine umfassende Wissensdatenbank zu schaffen, welche auf fast jede fachliche Frage im Studium eine Hilfe bietet. Wir bitten Euch bei der Weiterentwicklung des Lexikons um Hilfe, indem Ihr entweder auf Fehler bei eingetragenen Stichwörtern hinweist oder selbst interaktiv neue Stichwörter eingebt.

Was ist die Studienfächersuche? Die Benutzung der Unister Studienfächersuche ist ganz einfach: Sie gibt Dir die Möglichkeit in einem Studienfach zu stöbern oder ganz gezielt nach Stichwörtern zu suchen.
Zunächst kannst Du Dir von einem Studienfach alle existierenden Unterfachgebiete anzeigen lassen.
Zur nächst tieferen Ebene, der Stichwortebene, gelangst Du mit einem Klick auf den "anzeigen" Button hinter dem ausgewähltem Unterfachgebiet.
Auf der Stichwortebene werden Dir alle Stichwörter eines Unterfachgebietes angezeigt. Hier einfach nochmal auf "anzeigen" klicken und schon bekommst Du die Erklärung für Dein ausgewähltes Stichwort.


- Wirtschaftswissenschaften
- Jura
- Maschinenbau
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Terminologiesammlung Energietechnik, DE-DE / EN-EN Sep 21, 2010

Terminologiesammlung Energietechnik


http://www.iim.fh-koeln.de/dtp/termsamm/technik_industrie/energietechnik.html#mehrspr


Ca. 20 - 25 Lexika etc.
Anscheinend sind alle Bücher kpl. eingescannt, online zugänglich!!!



Energietechnik: einsprachig Deutsch/ mehrsprachig

[Editat
... See more
Terminologiesammlung Energietechnik


http://www.iim.fh-koeln.de/dtp/termsamm/technik_industrie/energietechnik.html#mehrspr


Ca. 20 - 25 Lexika etc.
Anscheinend sind alle Bücher kpl. eingescannt, online zugänglich!!!



Energietechnik: einsprachig Deutsch/ mehrsprachig

[Editat la 2010-09-21 07:53 GMT]
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Pt. specialişti tehnică: Danfoss- texte paralele instalaţii, DE_ EN_ FR etc in parte si RO Sep 23, 2010

Firma Danfoss- texte paralele instalaţii, frigotehnică DE_ EN_ FR etc., in parte si RO


Documentation Search Results

256 document(s) matched your search criteria : RO- all, all



Documentation Search Results
>
15 document(s) matched your search criteria : RO- education
... See more
Firma Danfoss- texte paralele instalaţii, frigotehnică DE_ EN_ FR etc., in parte si RO


Documentation Search Results

256 document(s) matched your search criteria : RO- all, all



Documentation Search Results
>
15 document(s) matched your search criteria : RO- education

http://www.danfoss.com/BusinessAreas/RefrigerationAndAirConditioning/Literature/RA_Documentation.htm?CatalogKey=RA-6aa56192-f7e6-4793-b7f9-4c2fa908cc23-en-TT:RA-6aa56192-f7e6-4793-b7f9-4c2fa908cc23-en-TT&DocumentType=RA-ec57f9d8-7f1d-4316-a18d-47eea33c842c-en&Language=ro-RO


http://www.danfoss.com/DanfossCom/Templates/Literature/LiteratureSearch.aspx?NRMODE=Published&NRNODEGUID={C6EDE8F2-73A2-4801-B921-BDDC75A4BE14}&NRORIGINALURL=/BusinessAreas/RefrigerationAndAirConditioning/Literature/RA_Documentation.htm?CatalogKey=RA-6aa56192-f7e6-4793-b7f9-4c2fa908cc23-en-TT:RA-6aa56192-f7e6-4793-b7f9-4c2fa908cc23-en-TT&DocumentType=RA-ec57f9d8-7f1d-4316-a18d-47eea33c842c-en&Language=ro-RO&NRCACHEHINT=Guest&CatalogKey=RA-6aa56192-f7e6-4793-b7f9-4c2fa908cc23-en-TT:RA-6aa56192-f7e6-4793-b7f9-4c2fa908cc23-en-TT&DocumentType=RA-ec57f9d8-7f1d-4316-a18d-47eea33c842c-en&Language=ro-RO


[Editat la 2010-09-23 14:41 GMT]

[Editat la 2010-09-23 14:43 GMT]
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Mic dicţ. explicativ de construcţii: Dictionar tehnic Proiectetip, RO-RO Sep 23, 2010

Mic dicţ. explicativ de construcţii: Dictionar tehnic Proiectetip, RO-RO
http://www.constructor.ro/http://www.constructor.ro/
Copyright © 2008 proiectetip.ro
Toate materialele sunt protejate de legea drepturilor de autor

Are şi forum!!!

... See more
Mic dicţ. explicativ de construcţii: Dictionar tehnic Proiectetip, RO-RO
http://www.constructor.ro/http://www.constructor.ro/
Copyright © 2008 proiectetip.ro
Toate materialele sunt protejate de legea drepturilor de autor

Are şi forum!!!

Fără diacriticwe!!!!!

http://www.proiectetip.ro/dictionar/tehnic
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Von einer anderen Liste: Interessante Ressourcen Sep 24, 2010

Von einer anderen Liste: Interessante Ressourcen

ggf. kennt Ihr sie noch nicht alle!



Styleguides
Viele Institutionen pflegen "Styleguides", also Regelwerke für das Erstellen von Texten und anderen Dokumenten.

http://www.onlinestylebooks.com/ Online Styleguides enthält umfangreiche Linklisten, etwa zu den Styleguides von Apple oder der BBC. ... See more
Von einer anderen Liste: Interessante Ressourcen

ggf. kennt Ihr sie noch nicht alle!



Styleguides
Viele Institutionen pflegen "Styleguides", also Regelwerke für das Erstellen von Texten und anderen Dokumenten.

http://www.onlinestylebooks.com/ Online Styleguides enthält umfangreiche Linklisten, etwa zu den Styleguides von Apple oder der BBC.

Wörterbücher
http://pons.eu/dict/search PONS hat auch ihr Wörterbuch online geschaltet, und das in 5 sprachen (EN, ES, DE, FR, PL, IT):

http://www.leo.org/ Hier gibt es allgemeine Wörterbücher fr/de/fr, en/de/en, es/de/es - jede/r kann und soll mitmachen, es gibt ein Forum in jeder Sprachrichtung, eine Goldgrube. Daniela 16:17, 24. Okt 2006 (CEST)

http://www.dict.cc/ En-De/De-En, ebenfalls allgemein. Man kann in beide Richtungen leicht suchen.

Schön an beiden, Leo und Dict, ist, dass für einen gesuchten Begriff oft sehr viele Möglichkeiten angeboten werden. Toll, wenn man weiß, worum es geht, aber nicht den passenden Ausdruck parat hat oder einen schöneren braucht ... Daniela 19:39, 9. Nov 2006 (CET)

Nicht fehlen darf natürlich IATE, Inter Active Terminology for Europe, der 24-sprachige Nachfolger von Eurodicautom: http://iate.europa.eu/iatediff/

Microsoft-Sprachenportal: http://www.microsoft.com/language/de/de/default.mspx

Eine mehrsprachige Linkliste zu Online-Wörterbüchern findet sich unter http://www.lexicool.com/

Eine schöne mehrsprachige Search Bar (DeutschEnglisch/Portugiesisch/Französisch/Niederländisch) bietet Think Global: http://www.think-global.com/tools/sb/ende/dict_EN-DE.php.htm Hier kann man direkt in mehreren Wörterbüchern und Foren Übersetzungen nachschlagen.

Und etwas, über das man wohl nicht zufällig stolpert, ist das Online-Wörterbuch Englisch-Hebräisch http://milon.morfix.co.il/Default.aspx

http://www.askoxford.com Bietet ein Online-Wörterbuch sowie Tipps zu Grammatik, Rechtschreibung, etc.

http://www.urbandictionary.com/ Ein offenes Online-Wörterbuch, das durchaus hilfreich sein kann wenn es um Slang oder Neologismen geht.

http://www.synonym.com/ Ein Online-Synonymwörterbuch.

http://www.usingenglish.com/ Hier findet man z.B. Redewendungen und ein Grammatik Glossar.

http://www.mediensprache.net/de/ Ein kleines Wörterbuch zur Mediensprache.


Hier ein paar Links nicht nur für die Spanier unter uns:

http://www.beolingus.de/de-es/ Eine gute Ergänzung zu Leo.

http://dix.osola.com/r.php Auch sehr umfangreich, mit dem Wörterbuch der RAE verküpft.

http://www.jergasdehablahispana.org/ Umgangssprache in der spanischsprachigen Welt.


Für Italienisch-Übersetzer:

http://dizionari.corriere.it/ Das Suchfeld kann man auch in die eigene Webseite einbauen.

Außerdem http://www.fxm.ch/SwissTerms/search.en.html mit den offiziellen Bezeichnungen aller schweizerischen Institutionen in vier Sprachen.


Für Ungarisch-Übersetzer:

http://www.magyarnemet.hu/ Ein recht umfangreiches Ungarisch Deutsch Wörterbuch, auch viele Fachbegriffe vorhanden.

http://dict.sztaki.hu/index.jhtml Das Wörterbuch ist leider nicht sehr umfangreich


Here are some multilingual terminology resources:

1. http://www.cilf.org/bt.fr.html [French, English, German and Spanish]

2. http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm [Online electrical and electronic database containing more than 20 000 terms and definitions in English and French organized by subject area, with equivalent terms in German and Spanish]

3. http://www.eurotermbank.com [European languages]
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Situl Camerei Federale a Notarilor din RFG / Seite der Bundesnotarkammer und CNUE (FR/EN, z.T. DE) Sep 25, 2010

1. Seite der Bundesnotarkammer und
2. Site des CNUE

Hallo,

von einer anderen Gruppe

http://www.dnoti.de/Notarlinks_International.htm
http://www.bnotk.de/Buergerservice/Informationen/Immobilien/index.php
... See more
1. Seite der Bundesnotarkammer und
2. Site des CNUE

Hallo,

von einer anderen Gruppe

http://www.dnoti.de/Notarlinks_International.htm
http://www.bnotk.de/Buergerservice/Informationen/Immobilien/index.php
http://www.bnotk.de/

Eine super- URL/ Link! Ich habe sie mal detailliert durchgesehen- und massenhaft Infos für den Notarbereich gefunden, die ich sonst immer nur s. schwer finden konnte- quer Beet: ein kl. Glossar, recht detaillierte Infos Notarstätigkeiten, Dienstordnung, etc.pp.- sehr zu empfehlen für alle Rechtsübersetzer! Es lohnt sich, ½ - 1 Std. defür zu verwenden, um alle weiterführenden Links durchzuforsten- eine echte Fundgrube!

- Z.T. auch Links zu- sicherlich mal nützlichen- DE/FR- Paralleltexten.
- ein kl. Notar- Glossar
- Links zu Gesdetzen aus aller Welt; speziell BRD
- Links zu jur. Behörden- idem
- Links zu relevanten Vereinen/ verbänden, idem
- CNUE, - conţine texte paralele EN/ FR/ DE
etc..
-

Achtung- manche Links funktionieren nicht- die Seite ist alt!!! (2005; nicht mehr aktualisiert offenbar!)- also bei Bedarf, erneut die betr. Seite suchen


Schlagwortverzeichnis des BNotK-Internetangebots

http://www.bnotk.de/Suche/Schlagwortverzeichnis.html





Texte paralele juridice de la CNUE:

http://www.cnue.be/



[Editat la 2010-09-25 16:06 GMT]
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Stimati moderatori, mesajul DE MAI SUS / anterior se referă la: Sep 25, 2010

Stimati moderatori, mesajul DE MAI SUS / anterior se referă la:


Rat der Notariate der Europäischen Union (C.N.U.E. - frz. Conseil des Notariats de l'Union Européenne).

Situl Camerei Federale a Notarilor din RFG/ Seite der Bundesnotarkammer und CNUE (FR/EN, z.T. DE)

Cu stimă,
Bernd Müller



[Editat la 2010-09-25 12:22 GMT]


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Succesiunile în Europa- Dreptul soccesoral în 27 dce state europene Sep 25, 2010

Succesiunile în Europa
Dreptul soccesoral în 27 dce state europene

http://www.successions-europe.eu/ro/romania/topics/

PTxt/ Texte paralele, 27 limbi!


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Dic. tehnice electrinoce, fa. Acolada, DE/FR, DE/PT, DE/EN Sep 29, 2010

Sunt dic. f. bune- le folosesc de ani de zile, multe din cele scoase până acum! Pot şi şi testate online (măcar cele noi, ceare se vor prezenta la Expo al cărţii)


Sehr geehrte Damen und Herren,

willkommen zum Wörterbuch-Newsletter zur Frankfurter Buchmesse.
Wenn am 6. Oktober die Buchmesse Ihre Pforten mit über 7.000 Ausstellern öffnet, wird das elektronische Buch eines der herausragenden Themen sein.

Beim E-Publishing haben Wörte
... See more
Sunt dic. f. bune- le folosesc de ani de zile, multe din cele scoase până acum! Pot şi şi testate online (măcar cele noi, ceare se vor prezenta la Expo al cărţii)


Sehr geehrte Damen und Herren,

willkommen zum Wörterbuch-Newsletter zur Frankfurter Buchmesse.
Wenn am 6. Oktober die Buchmesse Ihre Pforten mit über 7.000 Ausstellern öffnet, wird das elektronische Buch eines der herausragenden Themen sein.

Beim E-Publishing haben Wörterbücher eine Marktentwicklung vorweg genommen: CD und Online sind heute nicht mehr wegzudenken. Die Neuheiten der UniLex Wörterbuchreihe gibt´s schon heute in diesem Newsletter, für Newsletter-Abonnenten zudem mit kostenloser Testmöglichkeit.

Vollkommen neu gestaltet finden Sie auch unsere Website www.acolada.de: mehr Übersicht, mehr Informationen und mit komfortabler und sicherer Bestellmöglichkeit.

Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe.
Ihre Acolada GmbH


Themenübersicht


Ernst, immer wieder Ernst



Lange: Auslandsprojekte / Projects abroad



Blaha: Taschenwörterbuch der Kraftfahrzeugtechnik



Acolada unterwegs



Neue Wörterbücher jetzt testen




Ernst, immer wieder Ernst


Das Wörterbuch der industriellen Technik ist der Klassiker schlechthin unter den polytechnischen Wörterbüchern. Zur Buchmesse erscheint ganz neu die vierte CD-Auflage des Ernst Deutsch-Französisch-Deutsch.

Auch die neue Auflage des Ernst Französisch wurde wieder umfassend beabeitet und enthält rund 8.000 Neueinträge und über 20.000 Bearbeitungen und Aktualisierungen. Als Besitzer der Vorauflage profitieren Sie von unseren günstigen Update-Konditionen.

Eine echte Neuerscheinung 2010 ist der Ernst Deutsch-Portugiesisch-Deutsch. Mit diesem Sprachpaar liegen nun alle Sprachrichtungen des Ernst in digitaler Form vor. Der Ernst Portugiesisch erscheint, wie auch der Ernst Französisch in der UniLex Pro - Oberfläche und ist kompatibel mit Windows 7 und Windows Vista.

Preis: 230 EUR

Der Ernst: mehr Info und bestellen. }




Lange: Auslandsprojekte / Projects abroad


Das Wörterbuch der Auslandsprojekte / Dictionary of Projects Abroad zählt zu den umfangreichsten Nachschlagewerken für die Bereiche Bautechnik, Baubetrieb und Baurecht.

Wo immer in Bauprojekten mit fremdsprachigen Bauunternehmen, Bauherren oder Fachingenieuren auf Englisch kommuniziert und verhandelt wird, ist dieses Wörterbuch ein unentbehrliches Hilfsmittel. Eine Besonderheit bildet die Aufnahme von Ausdrücken der folgenden Vertragsbedingungen: Internationale FIDIC Vertragsbedingungen, Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI).
Die dritte Auflage des Lange erscheint erstmals auch als elektronische Ausgabe auf CD (UniLex Pro) oder Intranet/Online (UniLex IDS).

Preis: 169,95 EUR

Lange: Auslandsprojekte. Mehr Info und bestellen. }




Blaha: Taschenwörterbuch der Kraftfahrzeugtechnik


Eine vollständige Neuentwicklung ist Taschenwörterbuch der Kraftfahrzeugtechnik. Der Autor, gleichzeitig Bearbeiter des Wörterbuches der Daten- und Kommunikationstechnik, hat mehr als 43.000 Einträgen und 55.000 Übersetzungen an hochaktuellem Fachwortschatz zusammengetragen.
Neben den "klassischen" fahrzeugtechnischen Gebieten wie Motor, Kraftstoffsystem, Kraftübertragung, Fahrwerk, Bremsanlage, Abgasanlage, Karosserie, Reifen und Fahrzeugelektrik deckt das Wörterbuch auch weitere Gebiete ab wie Schmierung / Tribologie, Lager, Test, IT im Kfz-Bereich, Verkehr und Verkehrslenkung. Die Einträge sind durchgängig mit Fachgebietsangaben und zahlreichen kurzen Erläuterungen versehen.

Preis: 40,-- EUR

Kfz-Technik: mehr Info und bestellen }




Acolada unterwegs


Treffen Sie uns auf einer unserer Herbstveranstaltungen und informieren Sie sich umfassend über unsere neuen Inhalte und die Möglichkeiten Wörterbücher - auch in Verbindung mit Ihrer Terminologie - online und offline zu nutzen.

Wir stellen aus:
6.-10. Oktober: Frankfurter Buchmesse,
Halle 4.2 Stand G 445
3.-5. November: tekom Jahrestagung,
Halle 1 Stand 134
Für individuelle Terminvereinbarungen bitte wir um Kontaktaufnahme vorab per Telefon (0911 / 37 66 75 0) oder per E-Mail ([email protected]). Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Buchmesse 2010 }


Neue Wörterbücher jetzt testen


Wie immer haben Sie über diesen Newsletter die Möglichkeit, unsere neuen Wörterbücher kostenlos und unverbindlich zu testen.


Klicken Sie auf nachfolgenden Link, um direkt zu unserer UniLex IDS Wörterbuch-Online-Anwendung zu gelangen. Der Login erfolgt automatisch.
Dieser Service steht ausschlließlich unseren Newsletter-Abonnenten offen.

Bitte beachten Sie: der Testzugang ist bis zum 10.10. erreichbar.


Wörterbücher testen? Hier klicken. }
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Glosare etc. alimente DE-multilingve / Lebensmittel Glossare, Lexika, Fachbücher Oct 1, 2010

Lebensmittel Glossare, Lexika, Fachbücher, viele Sprachen

Dipl.-Ing. Christiane Sprinz
Eschenweg 3
21365 Adendorf
Tel. 04131 187067
E-Mail: cs[at]food-translator[dot]de


http://www.food-translator.de/


Das Internet ist voll mit Glossaren zu lebensmittelrelevanten Themen. Hier ist eine Auswahl, die keinen Anspruch auf Vollständigke
... See more
Lebensmittel Glossare, Lexika, Fachbücher, viele Sprachen

Dipl.-Ing. Christiane Sprinz
Eschenweg 3
21365 Adendorf
Tel. 04131 187067
E-Mail: cs[at]food-translator[dot]de


http://www.food-translator.de/


Das Internet ist voll mit Glossaren zu lebensmittelrelevanten Themen. Hier ist eine Auswahl, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. Sollten Sie einen interessanten Link kennen, der in diese Liste passt, dann schicken Sie ihn mir bitte. Falls Sie feststellen, dass ein hier aufgeführter Link nicht mehr funktioniert, freue ich mich über eine kurze Nachricht. E-Mail
Lebensmittel in verschiedenen Kulturkreisen
Amerika - Australien - Asien - Europa - Mittelalter
Glossare und Wörterbücher
Lebensmittelwissenschaften
Biotechnologie - Chemie - Lebensmittelsicherheit - Mikrobiologie
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Glosar transporturi, DE / Glossar Verkehrswesen und Verkehrswissenschaften IWV Oct 1, 2010

Glossar Verkehrswesen und Verkehrswissenschaften


http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/vkw/iwv/diskuss/2006_2_diskusbtr_iwv.pdf


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Lexicon tehnica energetică / clădiri/ abrevieri, DE-EN/ Energie- Gebäudetechnik Lexikon, Abkürz Oct 2, 2010

Multe definiţii, multe abrevieri.

Atenţie- este în germana din Elveţia; poate diferă puţintel de cea din Germania!!



1. Energie- und Gebäudetechnik Lexikon

http://www.dolder-ing.ch/wissen/Lexikon/Lexikon_index.htm
Lexikon

../Einheiten/Einheiten-index.htm../Einheiten/Einheiten-index.htm
../Werks
... See more
Multe definiţii, multe abrevieri.

Atenţie- este în germana din Elveţia; poate diferă puţintel de cea din Germania!!



1. Energie- und Gebäudetechnik Lexikon

http://www.dolder-ing.ch/wissen/Lexikon/Lexikon_index.htm
Lexikon

../Einheiten/Einheiten-index.htm../Einheiten/Einheiten-index.htm
../Werkstoffe/Werkstoffe-index.htm../Werkstoffe/Werkstoffe-index.htm

../Heizung/Heizung-index.htm../Heizung/Heizung-index.htm
../Lueftung-Klima/Lueftung-index.htm../Lueftung-Klima/Lueftung-index.htm
../Kaelte/Kaelte-index.htm../Kaelte/Kaelte-index.htm
../Druckluft/Druckluft-index.htm../Druckluft/Druckluft-index.htm
../Elektro/Elektro-index.htm../Elektro/Elektro-index.htm

Lexikon_index.htmLexikon_index.htm
../Literatur/Literatur_index.htm../Literatur/Literatur_index.htm
../Links/Links_index.htm../Links/Links_index.htm

Benennung Fragen dieser Art werden in diesem Dokument beantwortet
Abkürzungen Was bedeutet die Abkürzung CEMEP?
Was bedeutet die Abkürzung et al?
Begriffe der Lüftungstechnik Was bedeutet Abluft genau?
Was ist ein Diffusor?
Begriffe und Fachausdrücke der Instandhaltung Was bedeutet Betrachtungseinheit?
Was ist eine Inspektion?
Grundbegriffe der Energiewirtschaft Was ist Anergie?
Was sind Fossile Energieträger?
Diese Lexiken sind ein Service für die Kunden des Ingenieurbüro Dolder und die Besucher der Webseite www.dolder-ing.ch.



2. Baumarkt- Lexikon der Abkürzungen - s.s. umfangreich

http://www.baumarkt.de/abklexikon/abklex.php?suchbuchstabe=h60


3. Gebäudemanagement Glos Dussmann DE-DE/ EN-EN


http://www.dussmann-service.com/de/

http://www.gebaeudemanagement-glossar.de/

Nkop, nur Teil für Teil/ BfB


Das Glossar zum Gebäude
In über 250 Einträgen informiert das Gebäudemanagement- Glossar von Dussmann Service über alle Themen rund um die Immobilie. :: www.gebaeudemanagement-gl









[Editat la 2010-10-02 06:08 GMT]
Collapse


 
Bernd Müller (X)
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 18:39
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Glosar plante, DE- Latină/ Pflanzen-Lexikon , inkl. Lateinische Pflanzennamen Oct 2, 2010

Pflanzen-Lexikon s. umfangreich Info
 Die verschiedenen Pflanzengruppen
 Lateinische Pflanzennamen

http://www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/pflanzen-lexikon.html

Das Garten- und PflanzenlexikonÜber 700 Pflanzenarten und Familien - einfach erklärt. Mit Pflanztipps und Pflegetipps. Zur besseren Auffindbarkeit g
... See more
Pflanzen-Lexikon s. umfangreich Info
 Die verschiedenen Pflanzengruppen
 Lateinische Pflanzennamen

http://www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/pflanzen-lexikon.html

Das Garten- und PflanzenlexikonÜber 700 Pflanzenarten und Familien - einfach erklärt. Mit Pflanztipps und Pflegetipps. Zur besseren Auffindbarkeit gibt es Übersichtsseiten sortiert nach Pflanzengruppen. Außerdem einfaches Finden mit dem Index der lateinischen Pflanzennamen.
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dicţionare/ glosare/ texte paralele pt. trad. de germană, DE-DE, DE-RO, RO-RO şi altele conexe






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »