The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Law (general) Translation Glossary

Turkish term		English translation
rehin ayni		security in kind
reliance		menfi (zarar)	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
resim		due
sanığın teviri ikrarı		acknowledgement of situtation by the defendant...	Bulent Taylan
Entered by: Bulent Taylan
sanık için yurtdışı talimat		Letter rogatory regarding the accused living abroad
sanıkların hukuki durumlarının tayini ve takdiri		determination and evaluation of the legal standing of suspect
sarf kararı		Payment Authorization
Satış Vaadi		promise of sale
satışa konu taşınmazların		assignment of immovables subject to sale to third parties
Sayman Mutemedi		Accountant\'s fiduciary	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
serbest delil sistemi		independent evidence system	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
serbest hareketli suç		result crime
sevk maddesi		statutory basis
Sevk/Serbest Bırakma Tutanağı		Referral or Release Form
seyirden yasaklı kişi		The banned / removed spectator
sicil sayılı		registration no.	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
sorgu sayılı karar		judgement of inquiry no
sorgulamaya esas kimlik bilgileri		This search has been based on the following personal details:
soruşturmaya yer olmadığı karar		no grounds for investigation/ no needs for investigation	Galina Blankenship
Entered by: Galina Blankenship
Sorumlu müşavirlik		Competent consulting / consultancy
sorumluluğu kendisine ait olmak üzere		under his own/sole responsibility
Spor Toto Teşkilat Müdürlüğü		Football Pools Organization Directorate
stopajla ilgili muafiyet hakki		exemption from withholding tax
Su Çerçeve Direktifi		Water Framework Directive	ATIL KAYHAN
Entered by: ATIL KAYHAN
suç duyurusu		denunciation	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
suç eşyası		Instrument of Crime
suça sürüklenen çocuk		juvenile drifted into/driven to crime
suçta faillik		perpetration of the crime
suçun vasfının gerçekleşmemesi		the qualification of the crime not being present/actualized
sulh ceza mahkemesi		criminal court of peace
Sulh ve Temyizden Feragat Sözleşmesi ve Tarafların İbrası		Settlement Agreement, Waiver of Appeal Rights, and Release of Parties
survive a fundemental breach		(sözleşmenin) esaslı bir ihalini müteakip geçerliliğini sürdürmesi	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
SY.		SY.-> NO.	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
taşınmaz gösterme belgesi		real estate sign-in sheet with contractual specifics and obligations
takdir etmek		adjudicate	hfilik
Entered by: hfilik
takdiren ve teşdiden		(the court), in its discretion and with regard to the aggravating factors, ...
takrir almak		receive motions (or receive motion notices)
talimat bürosu		Bureau of Instruction
Talimat Konusu		subject matter	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Teşkilat Başkanlığının merkez teşkilatının Teşkilat Başkanı		organisation shall be composed of central unit, office of the director ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »