Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2013 16:32
11 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
takdir etmek
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Örneğin bir Mahkeme ilamında taraflara ayrı ayrı vekalet ücreti takdir edilirse, kendi lehine vekalet ücreti takdir edilen taraf, bu ilamla icra takibi başlatılabilir. Ancak, aleyhine hükmedilen kısım açısından böyle bir icra takibi başlatması mümkün değildir.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | adjudicate |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | ordain |
Aziz Kural
|
| 4 | to establish |
Mehmet Hascan
|
| 3 | assess |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+1
11 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
adjudicate
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
14 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
ordain
Buradaki anlamı karşıladığını düşündüğüm çok anlamlı bir kelime.
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
1 hr
to establish
To establish
2 days 15 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
assess
I think that 'assess' is the correct verb in this context. See, for example:
http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=9&xmldoc=198780010...
“In the second judgment, attorney's fees were assessed at $139,247.75 and costs at $15,166.92.”
http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=9&xmldoc=198780010...
“In the second judgment, attorney's fees were assessed at $139,247.75 and costs at $15,166.92.”
Something went wrong...