Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
lehine vekalet ücreti
English translation:
attorney\'s fee adjudicated in his/her favour
Added to glossary by
hfilik
Apr 19, 2013 16:46
11 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
lehine vekalet ücreti
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Örneğin bir Mahkeme ilamında taraflara ayrı ayrı vekalet ücreti takdir edilirse, kendi lehine vekalet ücreti takdir edilen taraf, bu ilamla icra takibi başlatılabilir.
Asıl sormak istediğimiz kısım "kendi lehine vekalet ücreti takdir edilen taraf"tır. Buna göre cevap verelim.
Asıl sormak istediğimiz kısım "kendi lehine vekalet ücreti takdir edilen taraf"tır. Buna göre cevap verelim.
Proposed translations
(English)
| 3 | attorney's fee adjudicated in his/her favour |
Mehmet Yılmaz
|
| 4 | attorney's fees (adjudicated) on its behalf |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 | attorney's fees awarded to it |
Tim Drayton
|
Proposed translations
17 hrs
Mehmet Yılmaz
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
myillmazz1
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, English (Variant: British)
Works in: Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
attorney's fee adjudicated in his/her favour
party for who attorney's fee was adjudicated in his/her favour may ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
11 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
attorney's fees (adjudicated) on its behalf
..
2 days 15 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
attorney's fees awarded to it
I think that 'award' is the correct verb here. See, for example:
http://law.onecle.com/texas/property/203.005.00.html
"§ 203.005. COURT COSTS AND ATTORNEY'S FEES. (a) The
county may be awarded court costs and attorney's fees in a successful action under this chapter.
(b) If the court costs and attorney's fees awarded to the
county, together with the administrative fee collected under
Section 203.004, exceed the county's expenses in a successful
action under this chapter, any portion of the excess that does not
exceed the amount of the administrative fee collected by the county
shall be refunded to the complainant."
http://law.onecle.com/texas/property/203.005.00.html
"§ 203.005. COURT COSTS AND ATTORNEY'S FEES. (a) The
county may be awarded court costs and attorney's fees in a successful action under this chapter.
(b) If the court costs and attorney's fees awarded to the
county, together with the administrative fee collected under
Section 203.004, exceed the county's expenses in a successful
action under this chapter, any portion of the excess that does not
exceed the amount of the administrative fee collected by the county
shall be refunded to the complainant."
Something went wrong...