The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Law (general) Translation Glossary

Turkish term		English translation
esasa girmek		enter in/into the merits
eserden doğan haklar		rights arising from works
Eshama Münkasem (Şirketler Kanunu)		companies whose capital stocks divided into shares
Evin bahçesindeki Sulama havusu		home garden irrigation pond	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Evlilik birliğinin temelinden sarsılması		irretrievable breakdown of the marital union	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Evrakın ikmali.......İtirazı kabil olmak üzere		For completion of the papers .......provided it be possible to appeal.
faili meçhul		unresolved assassination / unresolved political killing
faizin miktarı ile işlenmesi		amount and accrual start date of interest
Fatura Senaryo		receipt scenario
feri müdahil		secondary intervenor
fiilen görev almak		actively take part in
Garanti Belgesi Uygulama Esasları		Implementation Principles of Warranty Certificates
Gasp, soygun,yaralama, bir arada		Aggravated battery
gayri maddi haklar		incorporeal rights	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Gıyabi Tevkif		arrest in absentia	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
görüldü savcısı		reviewing prosecutor
görerek ve bilerek		after having seen and knowingly	hfilik
Entered by: hfilik
görev yönünden ret		dismissal for the lack of jurisdiction ratione materiae
görevli		designated / appointed
gözaltı tutanağı		custody record	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
gün		fine in terms of days
gündem dışına çıkmak		depart from the agenda
Geldisi		deed registration from
geldisi, gittisi		deed registration from/deed registration to
gereği / bilgi		to / cc	chevirmen
Entered by: chevirmen
gereği düşünüldü		the court has decreed that
Gereği düşünüldü		Consideratio curiae	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
gerekçeli temyiz dilekçesi		reasoned petition of appeal
hak talep etmeksizin		without claiming any rights
hakimiyet tasarrufu		sovereign act
halkı askerlikten soğutmak		create popular disaffection for military service
hatır taşıması		courtesy carriage
hazır ve gaip		(inheritors) present and absent
hazineye aidiyeti		ownership registered in treasury
hüküm özeti		abstract of the judgement
hükümlüler için müddetname		Legal status summary
hükümler öngörülmüştür		provisions were laid down
hükmün		of judgement/of sentence
Hükmün açıklanmasının geri bırakılması		deferment of the announcement of the verdict
hükmen tutuklu or hükümözlü		(person) on remand pending appeal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »