Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Gıyabi Tevkif
English translation:
arrest in absentia
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jan 23, 2006 04:16
18 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Gıyabi Tevkif
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
�ddianame
Gıyabi Tevkif
Çok teşekkürler!
Çok teşekkürler!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | order of arrest in absentia |
turcotrad
|
| 4 +4 | arrest by default |
Serkan Doğan
|
| 1 | Arrest without a warrant |
Iren Rad
|
Proposed translations
+4
39 mins
Turkish term (edited):
G�yabi Tevkif
Selected
order of arrest in absentia
Mahkeme kararlarında genellikle 'in absence' yerine latıncesi 'in absentia' kullanılıyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
2 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
Turkish term (edited):
G�yabi Tevkif
arrest by default
in absentia da kullanılır
Peer comment(s):
| agree |
shule
: arrest warrant in default
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
: Sule Hanim'a katiliyorum "in".Basarilar
2 hrs
|
|
teşekkürler, 'by' kullanımını da görmüştüm, ama görünen o ki "in default" daha muhtemel
|
|
| agree |
Taner Göde
: Evet doğrusu bu
10 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
engtr
1 day 35 mins
|
|
teşekkürler
|
1 hr
Turkish term (edited):
G�yabi Tevkif
Arrest without a warrant
There are four types of criminal process. They are: citation, criminal. summons, warrant for arrest, and order for arrest ...
ncinfo.iog.unc.edu/programs/crimlaw/aoj200306.pdf
Arrest without a warrant:
http://ypdcrime.com/cpl/article140.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 05:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry this is not new:
Researcher Senctenced in Absentia for Lecture
www.nearinternational.org/alerts/ kuwait420040310000000en.php
International Arrest Order Issued for Former Argentine Junta Leader ... was convicted in absentia in France of murdering French nuns Alice Domon and Leonie ...
www.derechos.org/press/galtieri.html
While or although not present; in absence: was tried and convicted in absentia
http://www.answers.com/ absentia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-23 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Although ARREST and SEARCH are the most commonly used terms in connection with warrants, the term "BENCH" warrant refers to an order for arrest issued by a judge after a conviction in absentia or when there is a failure to appear in court. Laws governing bench warrants vary widely. faculty.ncwc.edu/toconnor/affidavitsandwarrants.htm
Also I agree with Serkan:
Default: A court order issued in a criminal case when someone fails to appear in court or pay a fine. Sometimes a person can default and no arrest or default warrant is issued.
Default warrant: An order for someone's arrest if they have failed to appear in court or pay a fine.
www.neighborhoodlaw.org/docs/Glossary.pdf
ncinfo.iog.unc.edu/programs/crimlaw/aoj200306.pdf
Arrest without a warrant:
http://ypdcrime.com/cpl/article140.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-23 05:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry this is not new:
Researcher Senctenced in Absentia for Lecture
www.nearinternational.org/alerts/ kuwait420040310000000en.php
International Arrest Order Issued for Former Argentine Junta Leader ... was convicted in absentia in France of murdering French nuns Alice Domon and Leonie ...
www.derechos.org/press/galtieri.html
While or although not present; in absence: was tried and convicted in absentia
http://www.answers.com/ absentia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-23 06:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
Although ARREST and SEARCH are the most commonly used terms in connection with warrants, the term "BENCH" warrant refers to an order for arrest issued by a judge after a conviction in absentia or when there is a failure to appear in court. Laws governing bench warrants vary widely. faculty.ncwc.edu/toconnor/affidavitsandwarrants.htm
Also I agree with Serkan:
Default: A court order issued in a criminal case when someone fails to appear in court or pay a fine. Sometimes a person can default and no arrest or default warrant is issued.
Default warrant: An order for someone's arrest if they have failed to appear in court or pay a fine.
www.neighborhoodlaw.org/docs/Glossary.pdf
Something went wrong...