Çalışılan diller: Türkçe > İngilizceİngilizce > TürkçeOsmanlıca (tek dilli) Türkçe (tek dilli)Osmanlıca > İngilizceOsmanlıca > Türkçe |
|  Serkan Doğan
Linguist & Translator
Türkiye Yerel saat: 19:28 EET (GMT+2)
Anadili: Türkçe  | | |
Professional & Honest | Bağımsız hizmet sağlayıcı,  Kimliği doğrulanmış site kullanıcısı | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management, Sales | | Uzmanlık alanları: | | Bilgisayar (genel) | Finans (genel) | | Eğitim / Pedagoji | Reklamcılık / Halkla İlişkiler | | Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb. | Bilim (genel) | | İşletme Yönetimi | Hukuk: Patent, Tescilli Marka, Telif | | Çevre&Ekoloji | Kamu Yönetimi / Siyaset |
| Aynı zamanda şu alanlarda çalışmaktadır: | | İşletme/Ticaret (genel) | Tıp: Cihazlar | | Kâğıt / Kâğıt İmalatı | Fotoğraf/Görüntüleme (& Grafik Sanatlar) | | Basımcılık&Yayımcılık | Psikoloji | | Gayri Menkul | Din | | Perakende | Gemi, Denizcilik, Gemicilik | | Arazi Ölçümü | Telekom(ünikasyon) | | Turizm&Seyahat | Taşımacılık / Ulaştırma / Nakliye | | İletişim Ortamları / Multimedya | Pazarlama / Pazar Araştırması | | Hukuk (genel) | Felsefe | | Şiir&Edebiyat | Otomotiv / Otomobil&Kamyon | | Sinema, Film, TV, Drama | İktisat | | Folklor | Tarih | | İnternet, e-Ticaret | BT (Bilgi Teknolojisi) | | Basın & Yayın | Hukuk: Sözleşme(ler) | | Dilbilim | Patent |
More Less | Türkçe > İngilizce - Standart ücret: kelime başına 0.10 USD / saat başına 50 USD
İngilizce > Türkçe - Standart ücret: kelime başına 0.10 USD / saat başına 50 USD
Türkçe - Standart ücret: kelime başına 0.10 USD / saat başına 50 USD
| | Yanıtlanan sorular: 966, Sorulan sorular: 5 Easy / 151 PRO, PRO puanları: 1237 | Sunulan örnek çeviri sayısı: 1| İngilizce > Türkçe: İpotek sözleşmesi | Kaynak metin - İngilizce
The owner agrees that the Mortgagee shall have liberty but shall not be obliged to take any proceedings in the courts of any country to protect or enforce the security hereby constituted or to enforce any provisions of the Loan Agreement and the Security Documents or to recover payment of the Outstanding Indebtedness and for the purpose of any proceedings for the enforcement of the security created by this mortgage and/or the Loan Agreement the Owner for the exclusive benefit of the Mortgagee hereby submits to the jurisdiction of the Courts of any country including German courts of the choice of the mortgagee. | Çeviri - Türkçe
Armatör Alacaklının işbu senet ile tesis olunmuş teminatı korumak veya kullanmak ya da Kredi Anlaşması ve Teminat Belgelerinin hükümlerini yürütmek ya da ödenmemiş durumdaki borçların ödenmesini sağlamak amacıyla herhangi bir ülkenin Mahkemelerinde dava açmakta serbest olacak ancak buna zorunlu bulunmayacaktır ve işbu ipotek ve / veya Kredi Anlaşması tarafından yaratılan teminatın kullanılmasına ilişkin herhangi bir davayla ilişkili olarak Armatör münhasıran Alacaklının menfaatine olmak üzere işbu Senet ile Alman Mahkemeleri dahil olmak üzere Alacaklının seçeceği herhangi bir ülkenin Mahkemelerinin vereceği kararlara uymayı kabul eder. |
More Less | | MA-Bogazici | | Çeviri deneyimi (yıl): 16. ProZ.com’a kayıt tarihi: Apr 2004. | | N/A | İngilizce > Türkçe (Istanbul Notary Publics)
Türkçe > İngilizce (Istanbul Notary Publics)
| | proz.com | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Bitware, Powerpoint, Wordfast | | http://www.proz.com/translators/72981 | | Hakkımda
AREAS OF TRANSLATION SPECIALISATION
Technical & IT:
Oil & Gas Industry; Drilling Equipment; Commercial Diving; Communications; Automotive; User Manuals; Technical Specifications; Safety and Instruction Manuals; Data Safety Sheets
Business:
Commercial Contracts; Tender Documents; Business Correspondence; Legal Documents
Marketing Advertisements:
Press Releases; Articles; Brochures
Academic texts:
Theses; Papers; Articles
Websites:
Translation; Localisation
TYPES OF TRANSLATION WORK UNDERTAKEN
Technical Manuals; User Manuals; Technical / IT
Specifications; Contract Documents; Business Correspondence; Contract / Tender Documents; Questionnaires; Surveys; Exhibition Brochures; Forms; Marketing Material; Press Releases; PowerPoint Presentations; Brochures; Articles; Advertisements; Certificates; Official Documents; etc
HIGH-END TRANSLATION SERVICES IN COLLABORATION WITH FULL-FLEDGED AGENCIES SINCE '94 PLEASE FEEL FREE TO CONTACT FOR CV, SPECIAL RATES AND OTHER PARTICULAR DETAILS ABOUT YOUR JOB Mail Me | Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.
|
Anahtar kelimeler: translation, Social Science, Sociology, Ethics, Poetry & Literature, Management, Law, Business/Commerce, Science, Philosophy, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Environment & Ecology, Computers
Profilin son güncellenme tarihi
Oct 8 |
Uzmanlık