Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Gasp, soygun,yaralama, bir arada
English translation:
Aggravated battery
Added to glossary by
senin
Sep 8, 2004 19:55
19 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Gasp, soygun,yaralama, bir arada
Turkish to English
Other
Law (general)
Criminal offence
A criminal offence
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Aggravated battery |
TRanslate_me
|
| 3 +2 | gasp: extortion |
Nuray Sümbültepe
|
| 4 +1 | usurpation, robbery, wounding |
Selcuk Akyuz
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
Aggravated battery
Gasp = Assault/Battery
Soygun = Robbery
Yaralanma ile beraber oldugu icin, bu durumda en uygun Aggravated Battery oluyor.
Black's Law Dictionary soyle diyor: "Aggravated battery is a criminal battery accompanied by circumstances that make it more severe, such as the use of a deadly weapon, or the fact that the battery resulted in serious bodily harm."
Soygun = Robbery
Yaralanma ile beraber oldugu icin, bu durumda en uygun Aggravated Battery oluyor.
Black's Law Dictionary soyle diyor: "Aggravated battery is a criminal battery accompanied by circumstances that make it more severe, such as the use of a deadly weapon, or the fact that the battery resulted in serious bodily harm."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks aggravated assault and robbery is what I have decided to go with"
+2
57 mins
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
gasp: extortion
gasp= extortion
soygun= robbery
saldiri ve agir yaralama= assault and battery of a high and aggravated nature
soygun= robbery
saldiri ve agir yaralama= assault and battery of a high and aggravated nature
+1
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
102
Turkish term (edited):
Gasp, soygun, yaralama
usurpation, robbery, wounding
E. Marlalı, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü
usurpation: i. gasp
robbery: i. soygun, yağma
wounding: i. yaralama
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-08 21:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
OSBORN Concise Law Dictionary
EXTORTION: The misdemeanour committed by a public officer, who, under colour of his office, wrongfully takes from any person any money or valuable thing. see also BLACKMAIL
Mustafa Ovacık İngilizce-Türkçe Hukuk Sözlüğü
EXTORTION: irtikap, şantaj.
E. Marlalı, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü
EXTORTION: i. a) şantaj veya tehditle çıkar sağlama extortion racket haraç alma, haraçcılık
Kamu görevlileri bakımından extortion (şantaj veya tehditle çıkar sağlama) ve bribery (rüşvet) suçları arasındaki fark extortion suçunda girişimin kamu görevlisinde, bribery suçunda girişimin karşı tarafta olmasından ibarettir.
b) şantaj veya tehditle itiraf ettirme
Ayrıca Türk Hukuk Lugatı
EXTORTION: şantaj
usurpation: i. gasp
robbery: i. soygun, yağma
wounding: i. yaralama
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-08 21:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
OSBORN Concise Law Dictionary
EXTORTION: The misdemeanour committed by a public officer, who, under colour of his office, wrongfully takes from any person any money or valuable thing. see also BLACKMAIL
Mustafa Ovacık İngilizce-Türkçe Hukuk Sözlüğü
EXTORTION: irtikap, şantaj.
E. Marlalı, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü
EXTORTION: i. a) şantaj veya tehditle çıkar sağlama extortion racket haraç alma, haraçcılık
Kamu görevlileri bakımından extortion (şantaj veya tehditle çıkar sağlama) ve bribery (rüşvet) suçları arasındaki fark extortion suçunda girişimin kamu görevlisinde, bribery suçunda girişimin karşı tarafta olmasından ibarettir.
b) şantaj veya tehditle itiraf ettirme
Ayrıca Türk Hukuk Lugatı
EXTORTION: şantaj
Something went wrong...