Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
gayri maddi haklar
English translation:
incorporeal rights
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 29, 2004 13:35
19 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Türkiye
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
özel haklar- gayri maddi haklar
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
İngilizce karşılıkları
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 22 mins
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
16
Turkish term (edited):
�zel haklar- gayri maddi haklar
Selected
exclusive rights - incorporeal rights
yegâne / özel hak exclusive right İDS
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
gayri maddi haklar intangible rights Genel Sözlük Bildir!
gayri maddi haklar incorporeal chattels İDS Bildir!
gayri maddi haklar incorporeal rights
Türkçe İngilizce Kategori
Hata
gayri maddi haklar intangible rights Genel Sözlük Bildir!
gayri maddi haklar incorporeal chattels İDS Bildir!
gayri maddi haklar incorporeal rights
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim"
11 mins
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Turkish term (edited):
�zel haklar- gayri maddi haklar
Personal-private rights --------non-material rights
Cumle icerisinde farkli bir anlam verecek sekilde kullanilir mi? bilmem. Cumleyi gormek lazim. Ama ilk aklima gelen buy oluor.
Eger ozellik birey icin degil de genel bir terim olarak kullanilmis ise o zaman "Special" da kullanilabilir mi belki diye dusunuyorum.
Basarilar
Eger ozellik birey icin degil de genel bir terim olarak kullanilmis ise o zaman "Special" da kullanilabilir mi belki diye dusunuyorum.
Basarilar
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: ikincisi intanbigle rights olmalı
1 hr
|
|
Her uc kelimeyi de taradim. US Dept. of Justice de intangible rihts daha fazla cikti. Ancak web search yapilinca her 3 ifadeye de rastlamak mumkun. Nonmaterial rights, intangible rights, incorporeal rights. Intangible ile incorporeal kullanilirken --->
|
|
| neutral |
shenay kharatekin
: Sekan Bey haklı galibaa
2 days 18 mins
|
|
intangible property rights veya incorporeal property rights olarak kullanim yaygin. non-material rights denilince de psikolojik ve metafiziki kavramlar da digerlerine ilave edilip daha genel bir ifade haline getiriliyor anladigim kadariyla...Kolay gelsin
|
1 hr
Turkish term (edited):
�zel haklar- gayri maddi haklar
personal rights - intellectual right. (intellectual property rights)
özel haklar => personal rights
gayri maddi hak (ihtira beratına dayalı hak) => intellectual right (intellectual property right)
gayri maddi hak (ihtira beratına dayalı hak) => intellectual right (intellectual property right)
+3
1 hr
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
102
Turkish term (edited):
gayrimaddi haklar
incorporeal rights
Av. Emre Marlalı, İngilizce Türkçe Hukuk Sözlüğü
Peer comment(s):
| agree |
Baybars Araz
: Incorporeal: Legal rights which are intangible such as copyrights or patents. Yeni bir kelime daha öğrendim, teşekkür ederim Selçuk Bey :)
4 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: ne yazık ki zargan da böyle diyor
1 day 21 hrs
|
| agree |
senin
2 days 20 hrs
|
210 days
Simone Ryner
Native in Turkish
Works in field
love interpreting and translating
Native in: French , Turkish
Works in: English to Turkish, English to French, French to English, and 3 more.
Turkish term (edited):
�zel haklar- gayri maddi haklar
personel rights, civil rights
This depents on the document
Something went wrong...