Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hak talep etmeksizin
English translation:
without claiming any rights
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Sep 21, 2009 21:24
14 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hak talep etmeksizin
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
'... hiçbir şekilde hak talep etmeden/etmeksizin vazgeçiyorum.'
Teşekkürler,
Teşekkürler,
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | without claiming any rights |
Cuneyt Arslan
|
| 5 +2 | without any claims |
Özden Arıkan
|
| 4 | without making any claims |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+7
21 mins
Cuneyt Arslan
Native in Turkish
concise and right to the point...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
without claiming any rights
...hiçbir şekilde hak talep etmeden/etmeksizin vazgeçiyorum.
...I waive any and all claims...
...I waive any and all claims...
Example sentence:
...they would confine themselves to the expulsion of the enemy from Saloniki without claiming any rights of occupation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great, cheers :)"
+2
1 hr
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
without any claims
without any claims whatsoever
10 hrs
without making any claims
Konunun içeriği hakkında biraz daha bilgi verirseniz daha faydalı olur zira bağlama göre 'without demanding any royalty payment' de kullanılabilir. Kolay gelsin..
Something went wrong...