Üyelik tarihi: Dec '08

Çalışılan diller:
İngilizce > Türkçe
Türkçe > İngilizce
Fransızca > Türkçe
Fransızca > İngilizce

Nurhayat KOKLU
Muhteşem Çeviri & Zamanında Teslim

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Yerel saat: 13:27 +03 (GMT+3)

Anadili: Türkçe Native in Türkçe
  •       
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Kullanıcı mesajı
Great Translation & On-Time Delivery
Hesap türü Serbest çevirmen ve işveren, Identity Verified Kimliği doğrulanmış üye
Hizmetler Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Uzmanlık
Uzmanlık alanları:
Tıp (genel)Tıp: Cihazlar
Tıp: EczacılıkTıp: Kardiyoloji
Otomotiv / Otomobil & KamyonTaşımacılık / Ulaştırma / Nakliye
Pazarlama / Pazar AraştırmasıKamu Yönetimi / Siyaset
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.Psikoloji

KudoZ faaliyetleri (PRO) PRO puanları: 45, Yanıtlanan sorular: 32, Sorulan sorular: 37
Proje Geçmişi 2 proje eklendi

Portföy Sunulan örnek çeviri sayısı: 12
Sözlükler medical, Social Sciences, technical
Deneyim Çeviri deneyimi (yıl): 12. ProZ.com’a kayıt tarihi: Mar 2008. Üye olma tarihi: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Sertifikalar N/A
Üyelikler TUATC / TCID
Yazılım Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Helium, LocStudio, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast, XTM
CV/Resume İngilizce (PDF)
Profesyonellik Nurhayat KOKLU bu kurallara uyacağını taahhüt etmektedir: ProZ.com's Profesyonellik İlkeleri.
Hakkımda
Thank you very much for visiting my page!

I'm a native Turkish Technical Translator with 12 years of experience in various fields including but not limited to IT, computers, medical, automotive, human resources, marketing, e-commerce, electronics, video games etc. I worked with several domestic and foreign clients in this period. In addition to my technical translation experience, I have been working as a subtitle translator/proofreader for a Netflix Preferred Vendor for more than 1 year and I translated and proofread subtitles of various movies, series, documentaries, interviews and trailers. And in addition to my technical and subtitle translation experience, I also translated two books about contemporary political theory from English to Turkish which was a great challange for me but I overcame.

Anyway... I don't want to belabor the 'in addition to...' part anymore. I'm versatile person and I always look for new opportunities to develop myself, gain experience and learn something new. I have always been a good reader, and a good writer and maybe that's why I became a good translator!

Furthermore, I always keep a watchful eye on my deadlines; therefore you don't need to worry about delayed or missed delivery. I think what I learned from 12-year of translation experience is being good at time management. I can assure on-time delivery without compromising on translation quality.

I'm looking forward to collaborate with you and make use of my experience to complete high-quality projects.

And you can also find further information about my translation experience in my TM-Town profile. To view my TM-Town profile, please see TM-Town
Bu kullanıcı PRO terimler konusunda diğer çevirmenlere yardımcı olarak KudoZ puanları kazanmıştır. Önerilen terim çevirilerini görmek için puan toplam(lar)ına tıklayın.

Kazanılan toplam puan: 45
(Tüm PRO Puanları)


Öncelikli diller (PRO)
İngilizce > Türkçe37
Türkçe > İngilizce8
Öncelikli genel alanlar (PRO)
Teknik/Mühendislik22
Tıp11
Sosyal Bilimler4
Hukuk/Patent4
Sanat/Edebiyat4
Öncelikli uzmanlık alanları (PRO)
Tıp: Cihazlar10
Otomotiv / Otomobil & Kamyon8
Elektronik / Elekt Müh8
Sosyal Bilimler, Sosyoloji, Etik vb.4
Hukuk (genel)4
Tıp: Eczacılık4
Genel / Sohbet / Hitap / Yazışma4
1 alanda daha puan mevcut >

Kazanılan bütün puanları gör >
Anahtar kelimeler: Turkish to English, English to Turkish, Turkish Technical Translator, Medical Devices, Pharmaceuticals, Automotive, Office Machines, Ship, Sailing, Ship Construction, Heavy Construction Equipment, Turkish Manual Translator, Website Localization, Marketing, Advertising, Turkish Proof Reader, Proofreading, Turkish Legal Translation, Turkish Editor, Sociology, Psychology, Political Sciences, Social Sciences, Medical Translation, Automative Translation, Software Translation, Hardware Translation, Computer Translation, Human Resources, Marketing, Subtitling, Dubbing Scripts, Transcription, Subtitle Translation, User Guide Translation






Your current localization setting

Türkçe

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terim arama
  • İşler
  • Forumlar