Karlo Heppner has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to German (438) 5221
German to Spanish (696) 3991
English to German (24) 202
German to English (38) 68
German (10) 48
Spanish (8) 34
English to Spanish (8) 8

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (201) 4241
Other (418) 1971
Tech/Engineering (239) 1040
Bus/Financial (86) 900
Art/Literary (87) 578
Medical (99) 358
Marketing (52) 211
Social Sciences (20) 185
Science (20) 88

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (53) 2465
Law: Contract(s) (25) 1085
Finance (general) (16) 323
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (15) 224
Other (37) 221
Medical (general) (60) 165
Poetry & Literature (14) 154
Real Estate (4) 118
General / Conversation / Greetings / Letters (20) 116
Tourism & Travel (16) 111
Construction / Civil Engineering 97
Engineering (general) (8) 96
Business/Commerce (general) (8) 96
Law: Taxation & Customs (4) 81
Music (8) 79
Marketing / Market Research (6) 77
Government / Politics (6) 70
Law: Patents, Trademarks, Copyright 64
Economics (8) 63
Computers: Software (8) 60
Mechanics / Mech Engineering (12) 54
Sports / Fitness / Recreation (4) 50
Food & Drink (4) 44
Media / Multimedia 42
Insurance (4) 36
Accounting (12) 36
Folklore 36
Education / Pedagogy (8) 35
Automotive / Cars & Trucks (12) 33
History (4) 32
Architecture (28) 31
Idioms / Maxims / Sayings (4) 30
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (12) 28
Cinema, Film, TV, Drama (4) 28
Furniture / Household Appliances 28
Human Resources 27
Computers (general) (11) 25
Philosophy (4) 24
Transport / Transportation / Shipping (7) 23
Medical: Health Care (12) 20
Engineering: Industrial (8) 20
Telecom(munications) 20
Cooking / Culinary (52) 20
Mathematics & Statistics 20
Medical: Dentistry (16) 20
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 20
Religion (3) 20
Computers: Hardware 16
Agriculture 16
Printing & Publishing (4) 16
Medical: Instruments 12
Science (general) 12
Chemistry; Chem Sci/Eng (12) 12
Medical: Pharmaceuticals 12
Advertising / Public Relations (16) 12
Textiles / Clothing / Fashion 12
Management 12
Cosmetics, Beauty 12
Psychology 12
IT (Information Technology) (4) 12
Energy / Power Generation 11
Automation & Robotics 10
Linguistics (4) 10
Investment / Securities 8
Internet, e-Commerce (4) 8
Computers: Systems, Networks 8
Mining & Minerals / Gems 8
Electronics / Elect Eng 8
Art, Arts & Crafts, Painting 7
Environment & Ecology 6
Archaeology 4
Geology 4
Journalism 4
Physics 4
Metallurgy / Casting 4
SAP 4
Patents 4
Military / Defense 4
Slang 4
Livestock / Animal Husbandry (12) 4
Safety 4
Nuclear Eng/Sci 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 3
Names (personal, company) 3
Medical: Cardiology 1
Wine / Oenology / Viticulture (4) 0
Games / Video Games / Gaming / Casino (3) 0
Genealogy (2) 0