This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 23 '09 deu>esl Dampfstrahler limpiador de/a vapor easy closed ok
4 Jan 31 '07 esl>deu tienes un minuto en total du hast insgesamt eine Minute Zeit easy closed no
- May 16 '06 deu>esl auslesen leer los datos de .... easy closed no
- Dec 23 '05 esl>deu debido al mal estado de la instalación actual, cables viejos y tomas en cascada Such es dir aus/ Tippe eher auf "kaputte" easy open no
- Aug 30 '05 esl>deu Propiedad industrial tumbada s. u. easy closed ok
4 Aug 1 '05 deu>esl sofern nicht fest installiert es könnte sein, ... easy closed ok
4 Jun 12 '05 esl>deu Mi PC Arbeitsplatz easy closed ok
- May 18 '05 deu>esl feuerstaetten dispositivos/aparatos autorizados de combustión easy closed no
- Mar 28 '05 deu>esl Indolbildung producción de Indol easy closed no
- Mar 27 '05 deu>esl aussagefähig informativo easy closed no
4 Mar 8 '05 deu>esl war es soweit había llegado el momento easy closed ok
- Feb 8 '05 esl>deu vistas desde la obra Aussicht /Blick easy closed no
- Oct 27 '04 esl>deu muro de cerramiento Hauptfassadenabschluss easy closed no
- Oct 25 '04 esl>deu para alojar las distintas instalaciones y contadores um die verschiedenen Anlagen/Installationen und Zähler unterzubringen easy closed no
- Oct 4 '04 deu>esl erklärt ferner otrosi dice easy closed ok
4 Sep 7 '04 esl>deu por hilo radiante con acumulacion nocturna bajo placa inercial de hormigon Fußbodenheizung mt Nachtspeicherung unter Betonbodenplatte easy closed no
4 Sep 1 '04 esl>deu caldera mural estanca geschlossenes Wandheizgerät easy closed ok
4 Sep 1 '04 esl>deu pavimentos y revestimientos Bodenbeläge und Wandverkleidungen easy closed ok
4 Sep 1 '04 esl>deu mortero monocapa Putz aus/mit einer Schicht Mörtel/verputzt mit einer Schicht Mörtel easy closed no
- Sep 1 '04 esl>deu losa armada Stahlbetonplatte easy closed no
- Aug 20 '04 deu>esl "Preussen" und "Danzig" Nein , nicht ganz easy closed ok
4 Aug 19 '04 deu>esl Allradantrieb Tracción a las cuatro ruedas / tracción total easy closed ok
4 Aug 3 '04 deu>esl eingeleitet se transfiere por easy closed no
- Jul 26 '04 esl>deu ladrillo caravista unverputzter Ziegelstein easy closed ok
- Jul 20 '04 deu>esl so... Si algo falla en esta comunicación, la base de datos no estará al corriente. easy closed no
4 Jun 29 '04 deu>esl einspeisen ingresar /introducir easy closed ok
4 Jun 11 '04 esl>deu función de hombre presente Totmann-Funktion/Betrieb/Schaltung easy closed no
4 Jun 9 '04 deu>esl Schleifaufsätze und Knethaken lijadoras de disco - Knethaken= gancho de amasar/para masa easy closed ok
4 Jun 9 '04 deu>esl Motorkohlen und Zahnbürsten Escobillas de carbón para motores easy closed ok
- May 26 '04 deu>esl Bandverlauflauf Wohl ein Fehler easy closed no
4 May 26 '04 deu>esl Eichen calibrar /contrastar ? easy closed no
4 May 12 '04 deu>esl Smörgastbordet Smörgastbordet (déjalo como está, se trata de nombre propio y se explica más tarde. easy closed no
- May 12 '04 deu>esl abarbeiten In diesem Fall : en el fondo/en realidad, se han consumido/ testado las otras carreteras. easy closed no
4 Jan 26 '04 esl>deu la distribución t de student t- Verteilung / Student-Verteilung easy closed ok
3 Jan 24 '04 esl>deu interestación Umsteigestation/ Umsteigebahnhof easy closed no
- Jan 24 '04 esl>deu afluencia Zahl der Benutzer/Fahrgäste (bei Bussen) und Zahl der Benutzer/Reisende/Fahrgäste (Zügen) easy closed no
4 Sep 25 '03 deu>esl ISDN Netzabschlussgerät terminal de red RDSI / terminador de red RDSI /Network Terminator easy closed ok
4 Sep 25 '03 deu>esl Endgerät dispositivo de salida easy closed ok
4 Sep 25 '03 deu>esl Makeln negociar easy closed ok
4 Sep 25 '03 deu>esl Baudrate tasa de baudios /velocidad de baudios easy closed ok
4 Aug 22 '03 deu>esl Von Zusätzen, wie z. B. Weichspüler und Stärke ist abzusehen. Hay que prescindir de/ evitar sustancias adicionales/aditamentos como p. e. suavizante y almidón. easy closed no
- Aug 22 '03 deu>esl herausgleitet hasta que asome/ salga easy open no
- Aug 22 '03 deu>esl Saumweite anchura del dobladillo easy closed ok
- Aug 6 '03 deu>esl gewendet a la inversa easy closed no
4 Aug 6 '03 deu>esl alleine losziehen salir sin ellos easy closed no
4 Aug 6 '03 deu>esl Dumm gelöst. una solución menos inteligente easy closed no
4 Aug 5 '03 deu>esl Verse Könnte hier Ferse gemeint sein? easy closed no
4 Jul 23 '03 esl>deu dirección de la corriente de aire horizontal Taste zur Steuerung der Strömungsrichtung des horizontalen Luftstroms easy closed no
4 Jul 23 '03 esl>deu baja, media alta y CHAOS. Er dient dazu,die Lüftergeschwindigkeit in vier Stufen einzustellen: niedrig, mittel, hoch und Chaos easy closed no
4 Jul 23 '03 esl>deu Unidad Externa Lampen/Lämpchen leuchten bei Betrieb der äußeren Einheit easy closed no
Asked | Open questions | Answered