Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2020 18:16
4 yrs ago
27 viewers *
Türkçe term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
çıkıntılı
Türkçe > İngilizce
Tıp
Tıp (genel)
M. sphincter ani externus’un ventralinde, m. İschiocavernosus’ların ortasında yer alan m. bulbospongiosus, m. sphincter ani externus’un hemen ventralinden başlangıç alan ve bulbus penis’in etrafını sararak örten ve dışa doğru çıkıntılı bir yay çizen kastır.
Proposed translations
(İngilizce)
| 5 +1 | protruding |
Eda Kurç
|
| 5 | superficial |
AJ Ablooglu
|
| 5 -1 | Bulging |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
6 dakika
Selected
protruding
Çıkıntılı, yani protruding. Nerdeyse hiç anlamını kaybetmeden çevriliyor diyebiliriz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 saat
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
superficial
...The bulbospongiosus muscle is one of the superficial muscles of the perineum. In males, it covers the bulb of the penis.
FYI her ne kadar Eda hanımın “protruding” Türkçede “çıkıntılı” anlamında isede maalesef anatomik anlamda doğru ifade olmamakta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-14 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkat etmek gereken husus şudurki anatomi gibi derslerin kitapları yabancı bir dildenden (genelde İngilizceden) Türkçeye çevrilmektedir. Dolayısı ile orijinal İngilizce Anatomik ifade esas alınmalı (Maclean, Allan; Reid, Wendy 2011. Gynaecology/Elsevier: ISBN 978-0-7020-3120-5).
FYI her ne kadar Eda hanımın “protruding” Türkçede “çıkıntılı” anlamında isede maalesef anatomik anlamda doğru ifade olmamakta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-14 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkat etmek gereken husus şudurki anatomi gibi derslerin kitapları yabancı bir dildenden (genelde İngilizceden) Türkçeye çevrilmektedir. Dolayısı ile orijinal İngilizce Anatomik ifade esas alınmalı (Maclean, Allan; Reid, Wendy 2011. Gynaecology/Elsevier: ISBN 978-0-7020-3120-5).
-1
20 saat
Salih YILDIRIM
Amerika Birleşik Devletleri
Amerika Birleşik Devletleri
Native in Türkçe
Works in field
Amerika Birleşik Devletleri
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Fransızca > Türkçe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Bulging
I'd employ.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: How is this different from protruding? Please explain.
1 saat
|
Something went wrong...