Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
withhold consent
Türkçe translation:
onayı geciktirmek
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Feb 20, 2013 07:11
11 yrs ago
1 viewer *
İngilizce term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
withhold consent
İngilizce > Türkçe
Hukuk/Patent
Hukuk: Sözleşme(ler)
\\\\\\\\
"The Buyer shall not assign any rights or obligations under this Agreement to any third party without the Supplier's prior written consent, which consent shall not be unreasonably withheld."
Bu cümle hukuk jargonuna uygun ve anlamlı olarak (..,which consent...'ten sonrası) nasıl çevrilebilir? Şimdiden teşekkürler.
Bu cümle hukuk jargonuna uygun ve anlamlı olarak (..,which consent...'ten sonrası) nasıl çevrilebilir? Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Türkçe)
| 4 +2 | onay vermemek/onayı geciktirmek |
Mustafa C. KATI
|
| 5 +2 | onayı esirgemek |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 +1 | Rıza göstermemek |
Aziz Kural
|
| 4 | izin vermekten kaçınmak |
[Removed] (X)
|
| 4 | onay vermekten kaçınmak |
Zeki Güler
|
Change log
Feb 20, 2013 07:11: Seval Yılmaz Koşar changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "tur" , "Restriction Fields" from "none" to "specialty"
Proposed translations
+2
5 dakika
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
4
Selected
onay vermemek/onayı geciktirmek
şeklinde kullanmıştım daha önce
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: onayı geciktirmek daha uygun düşebilir
3 saat
|
|
Teşekkürler..
|
|
| agree |
skaya
: geciktirmek
15 saat
|
|
Teşekkürler..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 dakika
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Türkçe (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
108
onayı esirgemek
yazılı ön onayın sebepsiz esirgenemiyeceği belirtiliyor
4 dakika
izin vermekten kaçınmak
Tedarikçi bu izini vermekten makul olmayan şekilde kaçınmayacak...
17 dakika
Zeki Güler
Native in Türkçe
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Related KudoZ points
:
63
onay vermekten kaçınmak
...sözkonusu yazılı ön onay/rıza, ancak makul gerekçelerle esirgenebilir. (Yani makul gerekçe göstermeksizin esirgenemez)
Peer comment(s):
| neutral |
[Removed] (X)
: bu kelime için "onay" yerine "izin" daha uygun düşecek sanırım, içerik için de daha uygun, aslında Tedarikçinin söz konusu üçüncü tarafları onaylamaktan ziyade önce bu devir işlemine izin verip vermemesi söz konusu...
3 saat
|
+1
6 saat
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce, Kazakça > Türkçe, and 72 more.
Related KudoZ points
:
15
Rıza göstermemek
Hukuhi metinlerde daha çok bu ifade kullanılıyor.
Metin de soyle olabilir: makul olmayan nedenlerden dolayı rıza göstermekten kaçınmamalı.
Metin de soyle olabilir: makul olmayan nedenlerden dolayı rıza göstermekten kaçınmamalı.
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
14 saat
|
Discussion