Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
unit owners
Türkçe translation:
kat sahipleri
Added to glossary by
Cagdas Karatas
May 16, 2008 19:25
16 yrs ago
3 viewers *
İngilizce term
Unit Owners
İngilizce > Türkçe
İş/Finans
Hukuk: Sözleşme(ler)
Merhaba. "Unit Owners" Türkçe karşılığı nedir acaba?
Örnek cümle:
Association has duly appointed the Board of Managers by means of a resolution passed by the Board of Unit Owners.
Teşekkürler.
Örnek cümle:
Association has duly appointed the Board of Managers by means of a resolution passed by the Board of Unit Owners.
Teşekkürler.
Proposed translations
(Türkçe)
| 4 +1 | kat sahipleri |
Cagdas Karatas
|
| 5 +1 | daire sahipleri |
Taner Göde
|
| 5 | Birim Sahipleri |
Serkan Doğan
|
Change log
May 17, 2008 07:42: Cagdas Karatas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/664868">Cihan Batumlu's</a> old entry - "Unit Owners"" to ""kat sahipleri""
Proposed translations
+1
1 saat
Selected
kat sahipleri
Ben de önce daire olarak düşünmüştüm ancak condominium (kat mülkiyeti) söz konusu olduğu için kat sahipleri daha doğru geliyor.
Peer comment(s):
| agree |
ensaro
: "kat malikleri kurulu" oturmuş bir terimdir. "Kat malikleri" terimini tercih ederim.
182 gün
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+1
21 dakika
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Türkçe 
Works in: İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe, Hollandaca > Türkçe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
daire sahipleri
Konunun konut yönetimi ile ilgili olduğunu kabul ediyorum. Hissedarlar için Shareholders, Board of Shareholders şeklinde ifade etmeleri gerekirdi.
1 dakika
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Türkçe
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Osmanlıca, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Birim Sahipleri
Birim Sahipleri
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-16 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
aslında hissedarlar/hissedarlar kurulundan bahsediyor
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-16 19:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Burada hissedarlar/hissedarlar kurulundan bahsediyor. Şirkette Yönetim Kurulu üyelerini hissedarlar kurulu/genel kurul seçer her daim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-16 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
aslında hissedarlar/hissedarlar kurulundan bahsediyor
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-16 19:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Burada hissedarlar/hissedarlar kurulundan bahsediyor. Şirkette Yönetim Kurulu üyelerini hissedarlar kurulu/genel kurul seçer her daim.
Discussion
Whereas the real estate building located in Büyükdere Caddesi, No.127, Esentepe, Istanbul and known as “Astoria” is subject to a condominium and its management is governed by the Management Plan dated [details of the registration of the Management Plan].
Whereas the Association has duly appointed the Board of Managers by means of a resolution passed by the Board of Unit Owners as of [..].