Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
Whereas
Türkçe translation:
..dığından / ..diğinden
Added to glossary by
Cihan Batumlu
May 16, 2008 16:31
16 yrs ago
5 viewers *
İngilizce term
Whereas
İngilizce > Türkçe
İş/Finans
Hukuk: Sözleşme(ler)
Merhaba. sorunum sözleşmelerdeki "whereas" kelimesi ile ilgili. Örneğin:
Whereas the real estate building located in Büyükdere Caddesi, No.127, Esentepe, Istanbul and known as “Astoria” is subject to a condominium and its management is governed by the Management Plan dated [details of the registration of the Management Plan].
Whereas the real estate building located in Büyükdere Caddesi, No.127, Esentepe, Istanbul and known as “Astoria” is subject to a condominium and its management is governed by the Management Plan dated [details of the registration of the Management Plan].
Proposed translations
(Türkçe)
| 4 +2 | ..dığından / ..diğinden |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+2
2 dakika
Selected
..dığından / ..diğinden
(law) used at the beginning of a sentence in an official document to mean ‘because of the fact that ... ’
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 23:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 23:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Note from asker:
| teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
Something went wrong...