Glossary entry (derived from question below)
İngilizce term or phrase:
Owners Association
Türkçe translation:
anonim şirketi
Added to glossary by
Cihan Batumlu
May 16, 2008 13:14
16 yrs ago
İngilizce term
Owners Association
İngilizce > Türkçe
İş/Finans
Hukuk: Sözleşme(ler)
Merhaba. "Owners Association" içinde geçen cümle şöyle:
Mr/Ms ________________, Mr/Ms ________________ and Mr/Ms ________________, acting in their capacity as members of the Board of Managers and representing the Astoria Owners Association residing at ...
Burdaki "Astoria Owners Association" "Astoria Sahipleri Birliği" mi acaba?
Mr/Ms ________________, Mr/Ms ________________ and Mr/Ms ________________, acting in their capacity as members of the Board of Managers and representing the Astoria Owners Association residing at ...
Burdaki "Astoria Owners Association" "Astoria Sahipleri Birliği" mi acaba?
Proposed translations
(Türkçe)
| 5 | anonim şirketi |
Serkan Doğan
|
| 5 +1 | Mülk Sahipleri Derneği |
Taner Göde
|
Proposed translations
2 dakika
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Türkçe 
Works in: Türkçe > İngilizce, İngilizce > Türkçe, Osmanlıca, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
anonim şirketi
inc./a.ş. anlamınan gelir
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-16 13:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
çapraz yapılan çevirilerle bu hale gelebiliyor, daha önce de görmüştüm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-16 13:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
çapraz yapılan çevirilerle bu hale gelebiliyor, daha önce de görmüştüm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+1
1 saat
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Türkçe
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Türkçe
Works in: İngilizce > Türkçe, Almanca > Türkçe, Hollandaca > Türkçe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Mülk Sahipleri Derneği
Owners Association = http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="Owner...
Mülk Sahipleri Derneği = http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Mülk Sahipleri Dern...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 14:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Benim bildiğim Anonim Şirket "COMPANY, INCORPORATED" olarak yazılır ve CO., INC. olarak da kısaltılır (virgülden sonraki boşluk da çok önemlidir mesela...).
CO., INC. = A.Ş. http://www.google.com/search?hl=en&q=CO., INC.
CO., LTD. = LTD. ŞTİ. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=CO., L...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 20:08:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Konut yönetimi ile ilgili olduğuna göre Anonim Şirket olması mümkün değildir.
Mülk Sahipleri Derneği = http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Mülk Sahipleri Dern...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-16 14:53:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Benim bildiğim Anonim Şirket "COMPANY, INCORPORATED" olarak yazılır ve CO., INC. olarak da kısaltılır (virgülden sonraki boşluk da çok önemlidir mesela...).
CO., INC. = A.Ş. http://www.google.com/search?hl=en&q=CO., INC.
CO., LTD. = LTD. ŞTİ. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=CO., L...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-16 20:08:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Konut yönetimi ile ilgili olduğuna göre Anonim Şirket olması mümkün değildir.
Discussion